 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/08/29 05:20:53瀏覽36｜回應0｜推薦1 | |
| Selected poems：《特拉克爾全集》 書名：特拉克爾全集 作者：格奧爾格．特拉克爾（Georg Trakl） 譯者：林克 出版社：中信出版社 出版日期：2026/4 本書是特拉克爾的第一部中文全集，包括詩歌、散文詩、劇本(斷片)和大量異文詩。早期詩歌(《詩集》)具有巴洛克風格，華麗而迷狂；《夢中的塞巴斯蒂安》顯示出中期成熟的詩藝，氣韻舒暢，收發自如，透出一種悲切而肅穆的美；晚期作品則冷峻凝縮，詩才漸趨枯竭。詩人的風格自成一體，堪稱生命的絕唱。 〈在一眼古井的邊緣（第二稿）〉 水的隱秘釋義：夜的嘴裡破裂的前額， 呻吟在黑色枕頭裡男童那淡藍的影子， 槭樹的沙沙聲，古老的公園裡的腳步， 室內協奏曲漸漸消失於旋轉樓梯， 也許有個月亮正悄悄爬上台階。 坍塌的教堂裡修女柔和的聲音， 一個藍色的神龕慢慢打開， 星星沈落到你枯瘦的手掌上， 也許一條走廊穿過被遺棄的房間， 榛子林藍色的笛聲——如此輕悄。 〈沿墻而去〉 一條老路延伸 沿著荒蕪的花園和寂寞的牆垣。 千年的紫衫震顫 升起又落下風的歌聲。 蝴蝶飛舞，就要死去一般， 我的目光泣飲陰影和光亮。 遠方飄過女人的臉龐 恍若幽靈被描入藍天。 一個微笑在陽光裡顫料， 我往前走步子緩慢； 無限的愛將我陪伴。 堅硬的岩石悄悄變綠。 〈一隻蒼白的獸沈眠在壞樓梯的陰影裡.…..〉 一隻蒼白的獸沈眠在壞樓梯的陰影裡—— 夜裡它起身以銀色的形象 在十字迴廊下漫遊而去。 沒有痛苦，這完美者呼吸 一棵樹的清涼， 無須秋天的星星—— 那人沈墜於刺叢。 戀人們久久 思念他悲哀的沈墜。 〈死者的寂靜愛這古老的花園……〉 死者的寂靜愛這古老的花園， 女瘋子住過藍色的房間， 無聲的形象傍晚出現在窗口 但她一度放下褪色的窗簾—— 流動的玻璃珠勾起我們童年的回憶， 夜裡我們在樹林發現黑色的月亮 一面鏡子的藍光裡正響起柔和的小夜曲 垂死者的嘴的上方 她的微笑陪伴著久久的擁抱。 〈致諾瓦利斯（第二稿）〉 在幽暗的大地下安息著神聖的異鄉人。 上帝不再讓這張溫柔的嘴發出哀怨， 當他從花枝沈墜。 一枝藍花 他的歌永生在夜的痛苦的家園。 〈憂傷的時辰〉 秋天的花園，腳步黯淡地追隨 閃光的月亮， 強大的夜降臨在冰凍的牆垣。 哦，艱難的憂傷的時辰。 暮沈沈的房間裡，孤獨者的燈燭銀光閃爍， 漸漸死去，當他思念昏暗的獸， 當僵硬的頭顱垂向逝性的獸， 沈醉於葡萄酒和夜的諧音。 徹夜聆聽 烏鶇在榛子樹林緩緩哀鳴。 昏暗的玫瑰花環的時辰。你是誰 孤獨的蘆笛， 冰凍的前額垂向幽暗的往昔。 〈夜的哀怨（第一稿）〉 紛亂的前額上空夜已隨美麗的星星 升上山崗， 你曾躺在那裡因痛苦而石化， 一隻野獸在花園吞噬了你的心。 一位憤怒的天使 你如今以破裂的胸膛躺在多石的田野上， 或者一隻夜鳥在樹林裡 一再發出 無盡的哀怨在帶刺的夜枝裡。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
