 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/03/04 21:50:43瀏覽52｜回應0｜推薦2 | |
| Excerpt：《追憶似水年華》第三冊〈蓋爾芒特那邊〉(聯經新譯本)-2 《追憶似水年華》裡頭其實有不少幽默的片段，好比是以下這一段，看到了聖盧幼稚的愛情表現方式，這還包含了聖盧女友用錯字詞以及記者挨打的混亂場面，實在令人忍俊不禁。 以下摘要分享。 書名：追憶似水年華3：蓋爾芒特那邊 作者：普魯斯特 譯者：許雅雯 出版社：聯經 出版日期：2025/10 【Excerpt】 〈第一部〉 …… 我從未拆的布景中間穿過，近距離看著它們。在除去了距離和燈光增添的魅力後，布景顯得格外寒酸；我走向哈瑟兒，發現她也被這種破壞力給摧殘了。她那迷人的鼻翼也和舞臺布景一樣，只存在於觀眾席的視角。我眼前的人不再是她了，我只能從她蘊藏著個性的雙眼裡認出她來。這顆新星剛才還閃耀著光芒，現在卻暗了下來。就像我們從近處看月球時，它會失去原本玫瑰色和金色的光澤一樣，我在這張剛才還是那麼平滑的臉上，看到的都是雀斑和凹陷。雖然從近處觀看，無論是女性的面孔或是繪製的布景都顯得斑駁，我仍然很高興身在這裡，穿行於它們之間。從前我對自然的熱愛讓我對這種布景感到無聊又虛假，但歌德在《威廉．邁斯特》（Wilhelm Meister）中的描述賦予它們某種美感；我在那些互相寒暄、自在抽菸的記者和女演員的朋友之間，看見一位少年頭戴黑色絨毛帽、身著繡球印花裙、抹了紅粉的雙頰活像華鐸（Jean-Antoine Watteau）畫冊裡走出的人物。他的嘴角掛著微笑，雙眼望向天空，手掌優雅地揮舞著，輕盈地跳躍，與他周圍那些身著短背心和騎裝外套、看似正經的人截然不同，像個失去理智的人沉醉在自己的痴狂夢境中，那些人生活中關心的事和他們在文明世界的習慣都與他毫無干係，彷彿擺脫了自然規律的束縛。他就像人群中的迷蝶，令人感到輕鬆與清新。我目不轉睛地追隨著他在舞臺裝飾的線條間展翅漫舞，纏繞出自然的曲線和花紋。然而，就在這時，聖盧又想像出情人正注視著這名舞者的模樣，臉色頓時垮了下來。 「妳能不能看別的地方？」聖盧語氣低沉地對她說，「妳知道的，這些舞蹈演員連那根他們爬上去然後摔斷脊梁的繩索都不如，待會兒就會四處吹噓說妳特別關注他們了。而且妳也聽見他們催妳去後臺換裝了，再不去又該遲到了。」 一旁三名男士——三名記者——看見聖盧氣憤的模樣，覺得有趣，朝他靠了過來一探究竟。我們也因為另一邊正在搭新的布景而被擠了過去。 「噢！我認識他呀，他是我的朋友，」聖盧的情人看著那舞者嚷了起來，「看他那雙手，真是纖巧，簡直與他身體的其他部位共舞呢！」 舞者轉向她。人類的本質自他幻化成的風之精靈形象下顯現出來，灰色的眼眸直盯著這裡，在染了色僵直的睫毛間顫動著、閃著光芒，一抹笑容在他那塗紅了的雙頰上拉開；接著，為了討這位年輕女子歡心，他以高超的模仿技巧，像個孩子般愉悅地把自己剛才的手掌動作又做了一遍，就像一位歌手被聽眾讚揚後，又唱了起來一樣。 「噢！他模仿了自己呢，真是個好人。」她拍手叫好。 「親愛的，拜託妳了，」聖盧的話滿是悲涼，「別再出醜了，妳這是在折磨我。我警告妳，妳要是再多說一個字，我就先走了，不陪妳去包廂了；拜託，別這麼壞。」 「別這樣待在雪茄的煙霧裡，對你不好，」聖盧轉頭關心我。從巴爾貝克那時起，他就一直是這樣關心我的。 「哦！你走吧，我求之不得。」 「我走了就不會再回來了。」 「我可不敢奢望。」 「聽著，我本來想著要是妳今天對我好，我就給妳那條說好要給妳的項鍊。可是妳這樣待我……」 「哈！我一點也不意外。我早料到你不會遵守諾言的。你想炫富，我沒興趣。我一點也不在意你的項鍊。你不給我，別人也會給我的。 」 「沒有別人能送妳的，我請寶詩龍替我保留了。他答應了只會賣給我。」 「我想得沒錯，你就是想用這個威脅我，早就計畫好了。怪不得人家說你是馬爾桑特，Mater Semita，聞起來就有猶太人的臭味。」哈瑟兒的反駁裡用錯了詞源，把「羊腸小徑」（sente）當成了「閃米特人」（Semite）。民族主義者把這個字用在聖盧身上是因為他主張重審德雷福斯案，不過他之所以這麼主張也要歸因於這個女演員，而她卻用這種種話來攻擊他。（其實她把馬爾桑特夫人當成猶太人的說法並沒有比別人更站得住腳。因為在社會民族學家的眼裡，馬爾桑特夫人和猶太人的關係只存在於和勒維—米爾布瓦〔Levy-Mirepoix〕家族的親戚關係上。）「不過，你放心吧，事情不會就這樣結束的，那種情況下的承諾根本不值錢。你背叛我，寶詩龍會知道的，有人會出雙倍價錢買那條項鍊。不用急，你很快就會有我的消息。」 侯貝縱有一百個理，面對如此複雜的情況，那一百個理中，總有一個是錯的。我不禁想起他在巴爾貝克時那句無心卻刺耳的話：「這麼一來，我就能控制她了。」 「關於那條項鍊，你誤會我了。我沒有正式給妳承諾。從妳決定盡一切可能讓我離開妳的那一刻起，我當然也就決定不給妳項鍊了；我不明白何來背叛，或者我有什麼私心。我一直告訴妳，我是個窮光蛋，一文不名，哪來的炫富。寶貝，妳這麼說真是大錯特錯了。我能有什麼私心？妳很清楚，我唯一感興趣的，就是妳。」 「是是，你儘管繼續講吧。」她挪揄地說，同時也做了個挑釁的動作，然後轉向那名舞者： 「噢！他那雙手真是太美了。身為女人的我也做不到他那程度。」她把臉對著他，伸手指著侯貝那張抽搐的臉說：「你看，他很痛苦。」她低聲說著，一時的衝動讓她變得殘醋暴虐，卻一點也不是她對侯貝真正的感情。 「聽著，我最後再說一次，我保證，妳一星期後就會後悔莫及，而我是不會回頭的，我受夠了，妳小心了，這是無法挽回的，妳總有一天會後悔，到那時就太遲了。」 他這些話也許是真心的，離開情人固然痛苦，但總比在某些情況下待在她身邊來得好。 「親愛的，」他又對我說，「別待在那裡，我跟你說過，你會咳嗽的。」 我指了指旁邊讓我無法移動的布景。他碰了碰帽子，對記者說： 「先生，請問您能不能把雪茄丟掉，那些煙讓我的朋友不舒服。」 …… 「就我所知，這裡沒有禁菸；要是生病，就該待在家裡。」那名記者說。 舞者對我們那位女演員投去神秘的笑容。 「噢！閉嘴吧，你簡直讓我發瘋了，」她又喊道，「我們下次再聚吧！」 「不管怎麼說，先生，您這樣太沒有禮貌了，」聖盧的口氣依舊溫和有禮，彷彿只是在確認一個事實，在對一個事件做出事後評論似的。 然而，那一瞬間，我看見聖盧高舉手臂，超過了他的頭頂，就好像是在向我看不見的人示意，或像一位指揮家準備引導樂章。事實上，在他禮貌的言辭背後，那隻手毫不留情地落在記者的臉上，給了對方一記響亮的巴掌。這場景轉愛如此迅速，彷彿是首交響樂曲或芭蕾舞，僅在一個弓弦的動作之間，原本悠揚的行板急轉成狂暴的旋律，沒有過渡。 現在，原本外交式的禮尚往來被戰爭的狂瀾取代了，你一記我一拳，沒打個頭破血流就奇怪了。但我（就像那些看到兩國之間的戰爭本來可以透過調整邊界而避免的人，或者看到一個病人只因為肝臟腫大就丟了性命一樣）不明白，聖盧前一秒還友善客氣地說著話，瞬間就做出和那些話毫無關聯的動作，他是怎麼做到的？這一抬手不僅侵犯了基本的人權，也無視後果，僅是一種ex nihilo（毫無來由）的舉動。幸虧記者在他那一擊之下將倒，臉色蒼白，猶豫了一下，沒有反擊。至於他的朋友，其中一個立即別過頭去，望向舞臺後方一位顯然不存在的人；另一個則裝作眼睛吃了沙，使勁眨著眼，一副痛苦的模樣；第三個則大喊著衝下臺去： 「天啊，表演好像要開始了，我們會沒有位置的。」 我本想勸勸聖盧，可是我看見他對那名舞者生那麼大的氣，怒火都要從眼珠裡冒出來了，他的情怒猶如一座撐在身體裡的骨架，把他的臉繃得緊緊的，心裡的激動顯露在外表時凝成了僵硬的表情。既然如此，他也不會有聽我說話的餘裕了，更不會回應我的話。記者的朋友們看到事情結束，便又戰戰競兢地回到他的身邊，卻又因為對自己的行為感到羞愧，堅持要他相信他們並未察覺有異。一個說眼裡吃了沙，另一個說虛驚一場，以為戲要開始了，第三個則對剛才那位經過後臺的人與他兄弟如此相像感到驚訝，三人甚至抱怨他不了解他們的心情。 「怎麼？你不覺得驚訝嗎？沒看清楚嗎？」 「所以說，你們全是窩囊廢！」被呼了巴掌的記者嘟噥著。 按照剛才杜撰的故事，他們應該——但沒有想起來——裝出沒聽懂的樣子，但他們反而說出了一句面對這種情況的人都會說的經典名句：「你太激動了，別小題大作，看起來就像嘴裡嚼著銜鐵不肯鬆口！」 …… (P.179~184) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
