Selected poem：藍波 (Rimbaud) 的〈戰爭〉 - Notes of a Proustian

字體：小中大

Selected poem：藍波 (Rimbaud) 的〈戰爭〉

2022/07/24 06:47:36瀏覽292｜回應0｜推薦7

Selected poem：藍波 (Rimbaud) 的〈戰爭〉

稍早，讀到蘇紹連老師在其部落格介紹藍波 (Rimbaud) 的一首〈戰爭〉。
這首詩我個人之前較無印象，確實有時候需要其他資訊才能引起自己的注意。
底下抄錄一段部落格的文章，另再找出這首詩的原文、英譯及中譯一起參考吧！

https://poempoem.pixnet.net/blog/post/1625831
蘇紹連‧意象轟趴密室
〈戰爭〉他十九歲就放棄寫詩

他夢見一個不同的戰爭，寫了下面這首散文詩：

〈戰爭〉/ 藍波 (武井誠譯)
孩子時，莫名的天空磨銳了我的視力。他們的性格在我的容貌留下了陰翳。所有的現象被激動起來。──而現在，瞬間的永恆屈折與數學的無限在世界之中追逐著我。在這個世界我受到市民普遍的歡迎，而被奇異的孩子們難以抗拒的情感所尊崇。我夢見一個戰爭屬於義或權利與不能預測的論理的戰爭。
這戰爭單純如音樂的一小節。
________________________________________
他在詩中集合了許多足以形成他所謂的戰爭現象，外在環境的變異，如「莫名的天空」，別人性格的影響，如「他們的性格在我的容貌留下了陰翳」，以及抽象的哲學及數學理論之追逐，他說：「所有的現象被激動起來。」這就是一種戰爭現象。
　

他在這種戰爭現象中，成了英雄，受到市民的歡迎，受到孩子們真情的尊崇，而他又說他夢見這是一個不能預測的論理的戰爭。論理，講道理，那麼，這樣的戰爭沒有暴力，沒有彈葯，沒有傷亡，沒有燬滅，沒有恐怖。
他說：「這戰爭單純如音樂的一小節。」
這等於是他年輕心靈上價值觀的定位，亦是他寫詩生命上短短的一小節。然後，他終止寫詩了。
而我永遠記得他這個名句：「莫名的天空磨銳了我的視力」！
……

Guerre
Enfant, certains ciels ont affiné mon optique : tous les caractères nuancèrent ma physionomie. Les Phénomènes sémurent. - À présent, linflexion éternelle des moments et linfini des mathématiques me chassent par ce monde où je subis tous les succès civils, respecté de lenfance étrange et des affections énormes. - Je songe à une Guerre de droit ou de force, de logique bien imprévue.
Cest aussi simple quune phrase musicale.

War
When a child, certain skies sharpened my vision: all their characters were reflected in my face. The Phenomena were roused. - At present, the eternal inflection of moments and the infinity of mathematics drives me through this world where I meet with every civil honor, respected by strange children and prodigious affections. - I dream of a War of right and of might, of unlooked-for logic.

It is as simple as a musical phrase.

〈戰爭〉(莫渝譯)

孩童時，某些天色增強了我的視力：種種性格反應在我的容貌上。這些現象都令人激動。——而現在，任何時刻的永恆曲折和數學的無止盡，趕我來到這世間，我正承受著任何世俗的成功，被奇怪的重年和巨大的熱情所尊敬。——我夢想一場正義或權力、十分不合邏輯的戰爭。
想必這個和音樂的一小節，同樣單純吧。

〈戰爭〉(王道乾 譯)

孩子，某一類天空使我的視力變得精密敏銳，各種性格讓我的面目表情富於精微變化。「各種現象」都在激變之中。——現在，時間的永恆的流變和數學上的無限，反把我從這個世界上到處驅逐追趕，在這個世界上，我只能容忍一個公民所取得的一切成功，因為異乎尋常的童年使我受到尊敬，還有大量的情好愛戀。——我在設想一場戰爭，有關權力或力量，有關無從預見的邏輯的戰爭。
很簡單，簡單得就像一個樂句。

〈戰爭〉(何家煒 譯)

還是一個孩子，某些天空就精煉了我的視力：所有特徵都辨別出我細微的表情。萬般現象激蕩映照於此。——而今，時光永恆的轉變和數學的無限將我四處驅趕，在這曾被奇異的童年和超常的愛所尊重的世間，我經受所有世俗的事功。——我夢想一場戰爭，正義之戰或力量之爭，出乎意料地合乎邏輯。
此事簡單如同一樂句。

( 知識學習｜隨堂筆記 )