閱讀諾瓦利斯的〈斷片〉有感

讀後感，漸漸只留下寥寥數語。但必然要更少。
在複製與貼上之間，無論思想是否高速運轉或停滯不前，都盡可能要在瞬間完成。
真正的書摘，不是留給自己，而是包含自己的所有理想讀者。
我的靜默對於原作將會是最好的媒介，終究都是借花獻佛。

又，今天早上閱讀諾瓦利斯的詩文，在〈斷片〉的這一頁，突然就停了下來⋯⋯從網路試著找出英譯。

我們需要用不同的語言反覆重讀，銳化自己的感受。

書名：諾瓦利斯作品選集
作者：諾瓦利斯
譯者：林克
出版社：重慶大學出版社
出版日：2012/7

[Excerpt]

真正的讀者必須是被拓展的作者。他是更高的主審，從下級主審那裡接下經過預審的案件。作者借助於情感，已經對作品的材料加以篩選，現在讀者閱讀時，情感再次對該書去粗存精，如果他按自己的想法加工作品，第二個讀者則會使之更加精練，加工過的材料一再盛入鮮活的容器，於是材料最終變成活動著的精神的重要組成部分，變成精神的一個環節。
通過毫不偏袒地重讀作品，作者自己便可剔除瑕疵，而在別人那裡，獨特的原意卻往往一併失去，因為完全進入一種陌生的思想，這種天賦極其罕見。甚至在作者身上，這種事情也時常發生。對一本書作出正確的抨擊，這並非更有教養和更有力量的標誌。新奇的印象使感覺更加敏銳，本是完全自然的。