 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/08/24 05:31:48瀏覽332｜回應0｜推薦5 | |
| Excerpt：《蒙田義大利之旅》 從書籍簡介及〈譯序〉的內容，大概可以知道蒙田於一五八○年九月五日從法國博蒙出發，途經瑞士、奧地利和德國的義大利之旅，歷時共十七個月又八天。 本書也同時收錄了蒙田三十八封的親筆信，包含給家人、給國王、給貴族朋友，甚至是讀者。 很可惜這些旅行日記或是書信，可提供的閱讀樂趣並不高，而讓人比較有印象的地方可能會是他的腎結石：他沿途紀錄著喝水、排尿以及排出大小不一的結石……甚至和一位同病相憐的馬蒂尼翁元帥聊起結石的病況。 儘管如此，至少還有一封信讓人感到內容精彩，而在閱讀過程中，確實一封信就已經足夠。 https://www.books.com.tw/products/0010536627 蒙田義大利之旅 作者：米歇爾．德．蒙田 譯者：馬振騁 出版社：麥田 出版日期：2012/03/09 語言：繁體中文 【Excerpt】 〈致亨利‧德‧梅姆閣下〉 魯瓦西和馬拉西斯領主 那瓦爾國王查理九世御前樞密大臣 先生，世人最荒謬的瘋狂行為中，有一件就是利用自己的聰敏才智去摧毀和衝擊世代相沿成習、我們對此感到滿足與愉悅的民間看法。因為，原本普天之下一切使用大自然賦予的方法與工具 (以期做岀適當的用途)，實現其本身的舒適安逸，而今這些人為了表現自己更加明慧穎異，裝入的東西都經過理智精細入微、千回百轉的思量、打破頭腦的平靜沈穩的狀態，經過長期的探索，最後讓人充滿懷疑、不安與躁動。因而，真理本身屢次三番提到童年與淳樸，不是沒有理由的。就我而言，我寧可更自在，沒那麼能幹；更滿足，沒那麼領悟。 這說明為什麼，先生，雖然那些聰明人嘲笑我們對身後事的關心，因為靈魂遙寄天外，不會再感覺此間塵世的事情，我還是認為對於脆弱與短促的此生來說，相信還可依靠名聲和美譽得到鞏固與延長，心甘情願去採納我們與生俱來的、這一種令人愉悅和欣喜的看法，而不是一心追究怎麼樣和為什麼，這也是莫大的安慰。在我看來，已故的拉博埃西先生是我們這個世紀最偉大的人物，我愛他遠勝過一切；從而深切感受到，如果我意識到而又讓他這樣淵博的人、讓那麼值得推薦的紀事湮沒無聞；如果我不用這些吉光片羽使他復生，重現於人間，我就沒有盡到自己的職責。我相信他會有某種感覺，我的做法會使他感動和高興。說實在的，他整個依然活在我的心中，因此我不能相信他已埋入厚土之下，完全游離於我們的圈子之外。 先生，每次我對他與他的名字有新的認識，也是對他的第二次生命的累積；此外，他的名字也因接納它的地方而增加光彩與榮耀，因此我不但要盡棉薄之力讓它發揚光大，還要把它交給德高望重之人保存。而您在他們中間備受尊敬，為了使這位新客人受到您的接納和青睞，我擅自決定呈上這部小作品，不是認為您可以從中得益，我知道要閱讀普魯塔克和他這類人的著作，您不必藉助譯著；而是很可能魯瓦西夫人看到自己的家庭安排得有條不紊，您在生活上顯現的體貼，她或許會非常高興看到自己雍容大雅的天性不但達到、而且超過這些聖哲所能想像出的婚姻義務與規範。不管怎樣，反正我有義務為君效力，使我引以為榮的是能夠提出一些讓您和您的家庭見了高興的東西。 先生，我祈求上帝賜您幸福與長壽。 發自蒙田，一五七年四月三十日， 您謙卑的僕人 米歇爾‧德‧蒙田 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
