 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/09/14 05:56:47瀏覽1156｜回應0｜推薦11 | |
| Excerpt：吳爾芙的〈如何閱讀一本書〉 最初在《普通讀者》讀過這一篇文章，而幾個月前出版的《吳爾芙散文集》也不意外地收錄在裡頭，李根芳的新譯本讓我有機會重新溫習，而以下這一段文字特別記憶猶新，值得分享給所有喜好閱讀的朋友： ……I have sometimes dreamt, at least, that when the Day of Judgment dawns and the great conquerors and lawyers and statesmen come to receive their rewards — their crowns, their laurels, their names carved indelibly upon imperishable marble — the Almighty will turn to Peter and will say, not without a certain envy when he sees us coming with our books under our arms, “Look, these need no reward. We have nothing to give them here. They have loved reading.” (至少，我有時會夢想著，當最後審判日到來時，偉大的征服者、律師和政治家都會接受他們的獎賞——他們的冠冕、榮耀，他們的名字會刻在永不崩壞、無法抹滅的大理石上——而當看到我們臂下挾著書本走近時，上帝或許會不無嫉羨地轉身對彼得說，「你看，那些人不需要獎賞。我們這兒沒有什麼可以給他們了。他們熱愛閱讀。」) http://www.books.com.tw/products/0010753404 論自我與寫作：吳爾芙散文集 Essays on the Self: Virginia Woolf 作者：維吉妮亞．吳爾芙 原文作者：Virginia Woolf 譯者：李根芳 出版社：活字文化 出版日期：2017/06/02 本書收錄了13篇吳爾芙的散文，散見吳爾芙1919年（37歲）到1940年（她58歲，臨終前一年）之間各時期的重要散文集。由英國小說家與吳爾芙重度書迷的喬安娜．卡文娜（Joanna Kavenna）精心編纂、加註，並為文導讀。 在這21年之間，吳爾芙自己也經歷了許多次的改變——她的意見改變了，她的處境也不一樣，她並非一成不變將畫的作者，她是一個流動的人。因此書中的散文展現了她各個時期寫作的不同風格，鞭辟入裡、字字珠璣，充滿寶石般閃耀的智慧，有別於其小說的意識流實驗性敘述方式，而辯才無礙又充滿魅力。 散文的主題包含了關於「自我」的討論；吳爾芙歌頌當下的重要性，並認為跟過去比起來，我們更需要當下。在諸篇散文中，更多方提出了對現代小說寫作、詩集寫作與如何閱讀的犀利意見，令人拍案叫絕；吳爾芙也討論了社會不公平、戰爭的痛苦。她跟自己內心的惡魔戰鬥，並嘲弄那些取笑她的人，並且往往占了上風。 吳爾芙博聞強記，擁有分析性的頭腦，又總是充滿好奇心。她善於表達自己，更知道如何吸引讀者。這是一本讓吳爾芙新舊書迷進入其世界的捷徑，其一針見血又通達暢快的意見，凡寫作者、讀者、文評者，必能深受啟發。 作者簡介 維吉妮亞．吳爾芙（1882-1941） 吳爾芙已是文學史上重要的英國小說家、評論家以及出版人，現代主義文學的象徵性人物。 她最知名的小說包括《戴洛維夫人》（Mrs. Dalloway）、《到燈塔去》（To the Lighthouse）、《雅各的房間》（Jakob's Room）、《歐蘭朵》（Orlando），散文《屬於自己的房間》（A Room of One's Own，1929年）、普通讀者（The Common Reader，1925年）等。 吳爾芙的父親是萊斯里．史蒂芬爵士（Sir Leslie Stephen），是當時顯赫的文學評論家及傳記作者，母親則是位優雅美女。1895年吳爾芙的母親突然離世，2年後，同母異父的姐姐去世，她在自傳《存在的瞬間》（Moments of Being）中道出她和姐姐凡妮莎（Vanessa Bell）曾遭受同母異父的哥哥喬治和傑瑞德•杜克沃斯性侵，15歲的吳爾芙因此遭受了若干次精神崩潰，其心靈的重大創傷也貫穿了她的一生。 1904年，父親過世之後，她和姐姐凡妮莎遷居到了布盧姆斯伯里（Bloomsbury），她們和幾位朋友創立了布盧姆茨伯里派文人團體。吳爾芙在1905年，23歲時開始職業寫作生涯，最初為《泰晤士報文學增刊》撰稿。1912年她和出版人兼政治理論家李奧納德•吳爾芙（Leonard Woolf）結婚。1915年，她的第一部小說《遠航》出版，作品的創新、文字的華麗，深受評論界和讀者驚豔與喜愛。其後她的大部分作品是由自己成立的「賀加斯岀版」推岀，也發掘出版了許多重要作家作品，如艾略特（T. S. Eliot）的《詩集》。她常在小說中嘗試意識流的寫法，與同時期的喬伊斯同為意識流的代表作家。 吳爾芙因長年患有憂鬱症，1941年3月28日，她在自己的口袋裡裝滿了石頭，在位於她家羅德麥爾（Rodmell）附近的歐塞河（River Ouse）投河自盡。 【Excerpt】 〈如何閱讀一本書〉 首先，我想強調我文章標題最後的問號。即使我可以為自己回答這問題，這答案也只適用於我，而不是你的身上。確實，關於閱讀，一個人可以給另一個人的唯一建議，就是不要接受任何建議，根據你自己的直覺，用你自己的理性，然後得到自己的結論。如果我們都同意這一點，那麼我就可以隨意地說說我的想法和建議，因為你不會亦步亦趨，結果限制了身為讀者最重要的獨立特質。畢竟。關於書本那有什麼法則可言呢？滑鐵盧戰役當然是發生在某一天；但是《哈姆雷特》 是比《李爾王》更好的戲劇？這可沒人說得準。這個問題每個人都得為自己做決定。我們的書房一旦聽從了權威的建議，不管這權威是多麼光鮮亮麗、位尊權重，一旦我們讓他們決定怎麼讀、讀什麼、我們所讀的一切有什麼價值，那麼就破壞了自由的精神，而自由精神正是圖書殿堂的靈魂所在。在任何其他地方我們都受到法律和規範所束縛——但在這裡是完全沒有的。 …… 書既然都有分類，如小說、傳記、詩，那麼我們就按照分類，看看每個分類有什麼作品值得看就拿來瞧瞧。然而少有人會問我們可以從書籍獲得什麼。最普遍的情況是，我們其實搞不清楚狀況、拿不定主意要看什麼書，講到小說就是真實，講到詩就是造作，講到傳記就是阿諛，講到歷史就是強化我們的成見。如果我們閱讀時能排除所有偏見，這就是個了不得的開始。不要指揮你的作家：試著變成他。成為他的同伴及共犯。如果你一開始退縮，有所保留並且批評，你就無法完全充分地獲得這本書的價值，但是如果你先儘可能地敞開心胸，那麼從一開始的句子的翻轉變化，那些幾乎無法察覺的細緻跡象和線索，就會帶給你前所未有的人類經驗。讓你自己浸淫其中，熟悉箇中妙處，那麼你就會發現作者給了你，或嘗試著給你一些想像不到的東西。…… …… 如果是這麼一回事，如果閱讀一本書要求的是最罕見的想像力、洞察力和判斷力，或許你的結論是，文學是非常複雜的藝術，就算讀了一輩子，我們恐怕也無法對評論做出什麼重要貢獻。我們就好好的當讀者好了；我們不要妄想自己也能像具有少見特質的評論家那樣享有那些光環。但是身為讀者，我們還是有自己的責任，甚至也有我們的重要性。我們提出的標準和評判仍然會滲透到空氣中。成為大氣層的一部分，作家工作時自然會吸人這樣的空氣。就算我們的想法不會見諸文字。仍然會形成某種影響力。而在評論暫時擱置時，這樣的影響力，如果好好地傳達，強而有力、誠懇獨到，或許就會很大的價值；當書本接受評論，就像是靶場上列隊的動物一樣，評論家只有一秒鐘讓槍裝上子彈、瞄準、發射，如果他誤把兔子當成老虎、老鷹當成穀倉裡養的家禽，或是完全失了準頭，把子彈浪費在某隻在遠處草地吃草的安靜牛隻，這都是可以原諒的。如果在媒體隨意亂開火的槍戰之後，作者覺得有另一種評論，是因愛好閱讀而閱讀的人所提出的意見，緩慢而不專業地，憑藉著強烈的同情心，但也相當嚴格，那麼或許會改善他作品的品質？如果靠著我們的方法，書本變得更強大、更豐富、更多變化，那麼這的確是值得努力的目標。 然而，無論那目的有多吸引人，有誰是為了一個目的來閱讀呢？我們會做某些追求，或許只是這些追求本身就很有趣，有些喜悅是無可替代的？這難道不就是其中之一嗎？至少，我有時會夢想著，當最後審判日到來時，偉大的征服者、律師和政治家都會接受他們的獎賞——他們的冠冕、榮耀，他們的名字會刻在永不崩壞、無法抹滅的大理石上——而當看到我們臂下挾著書本走近時，上帝或許會不無嫉羨地轉身對彼得說，「你看，那些人不需要獎賞。我們這兒沒有什麼可以給他們了。他們熱愛閱讀。」 【延伸閱讀—英文原文】 https://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91c2/chapter22.html How Should One Read a Book? (The Common Reader, Second Series, by Virginia Woolf) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
