台北也曾有濃厚中國味的平安夜

    記得某一年我策劃一場「台北也有平安夜」的演出，嘗試將聖經的教義改以用京戲唱段、民族舞蹈、京韻大鼓、竹板快書……等形式呈現。當晚的最高潮則是寇紹恩牧師粉墨登場來段《四郎探母》楊宗保巡營，且看全教會眾長老職事個個台上皆都化為楊宗保所率領的眾兵丁模樣，叫人看了實在是「笑」果十足。

    啊……！那次「台北也有平安夜」的空前成功與轟動，可謂上帝賜給我生命中，一份永生難忘的猶新厚禮……

睡眠議題復古風

    從文化工業的角度觀之，貴為人類文明三大藝術其中之一的「中國京劇」，從早年廟會野台起家草根味十足的「俗民文化」，打從乾隆八十大壽後直至兩蔣年代，百餘年來位居民生娛樂的「大眾文化」，到了今日奉為劇院廟堂裡的「菁英文化」……；很多人都擔心京戲會在當今眾多娛樂百家爭鳴的眾聲喧嘩中，會不會被逐日邊緣堙沒淡忘成為岌岌可危的「夕陽產業」；然而，風雨青史中總是經的起千錘百鍊的京劇，隨著「俗民、大眾、菁英」文化工業板塊的幾經遷徙下，總能在睡眠議題中順應時勢的潮流，自然而然地在其甦醒後，不忘撩起又一場濃烈中國風味的復古風潮……

從《霸王別姬》到《梅蘭芳》

    陳凱歌，國際級傑出華人導演，曾執導過1991年的《邊走邊唱》、1993年的《霸王别姬》、1996年的《風月》、1998年的《荆柯刺秦王》、2001年的《温柔的殺我》、2002年的《和你在一起》 、2004年的《無極》……等多部膾炙人口的強片佳作。每部作品皆具文學美感的高雅文本，配上維美動人的鏡頭語言與聲光配樂，走出戲院後叫人依舊意猶未盡。

    深諳中國戲曲的他，曾以《霸王別姬》憾動國際影壇後，事隔16年後的他再次精釀，推出千呼萬喚使出來的經典文學大戲《梅蘭芳》，此次更是情商文學編劇大師嚴歌苓跨刀相助，並邀請扮相俊美的金馬影帝黎明擔綱飾演梅蘭芳，國際影后章子怡飾演梅蘭芳紅粉知己孟小冬。氣勢如虹陣容堅強，不難預料上映後必是聖誕院線超級強檔。

素寫梅蘭芳

    梅蘭芳，京劇旦角一代宗師，中國京劇四大名旦名列第一。文武崑亂不擋又有「梅博士」之稱，抗戰時期蓄鬚罷演亦為人人尊敬的愛國伶人。梅蘭芳傳奇一生的迷人生平，早有許多創作者覬覦如此絢麗豐富的文本題材。然而，在梅蘭芳二子梅葆琛與梅葆玖對於先父故事的謹慎思索之下，最後終於首肯交由同與梅家代代世交的陳凱歌執導。除了梅家兄弟對於陳凱歌導演的人文素養深深佩服同時，巧的是，當年陳凱歌的父親(陳懷愷先生)亦曾拍攝過梅蘭芳的舞台藝術片。也因此，梅陳二家世代因緣代代相傳，亦為此次幕後花絮又一弦外之音的片場佳話。

從文化商品到文化行銷

    如果說，京劇象徵的是一份中國人獨有的「文化商品」；那麼透過電影工業的跨國傳遞，又未嘗不是一種意識型態宰制下的「文化行銷」？回顧站在全球化的今日，即或眾人紛紛追求普世流行的時尚產物時，卻又不能不兼顧與維護講究自身文化根源的原汁原味。於是便在這樣一場互為內爆過程中，不顯自明地反映了「全球化vs.在地化」意念上的自相矛盾。究竟同文同種的文化背景下，文化商品試問又該怎麼行銷？甚至同一份文化商品一旦進入了跨文化的異國領域裡，行銷的策略與手法又當如何？值得深思。

    總之，由黎明和章子怡領銜主演的《梅蘭芳》，選在2008落幕前的聖誕檔期即將開鑼了。我想，今年的聖誕院線氣氛，將會因著這部強檔到來的相形之下，或許今年的聖誕節或多或少，都會溢散著一股跨文化的另類中國風……