作者：詹瑞璟

繪者：嚴凱信

文by 老小孩

       這是一本打從書名就很吸引人的書籍，會讓人對於內容有限的想像空間，我很好奇這對小學三年級就離開臺灣到加州唸書的小留學生堂妹、從小假日都是在主日學長大的腦袋瓜，從他的眼光來看「翻滾吧！筊兄弟」，會是什麼樣的解讀？回美國後會怎麼樣和教會裡的孩子介紹這本臺灣本土味濃厚的小書？

      「這本書是寫什麼的啊？」「嗯……這是本就是在講小時候阿嬤拜拜在用的那種東西，紅紅的啊，有兩塊啊……」「不要啦……我沒興趣看！」還好我早就猜到他有這樣的反應，「這個字怎麼讀啊？ㄅㄨㄟ兄弟？」「不是啦！讀ㄐㄧㄠˇ」「怎麼跟小時候聽的不一樣？」「阿嬤講的ㄅㄨㄟ，是台語啦！」在誠意十足的回答他將近十個問題後，小洋人終於願意當我的測試者，接受我不同的文化閱讀大考驗。

    「你應該介紹我讀一些歷史、或是小說啦！」「好啦！你先看完我再帶你去誠品找。」終於在星巴克咖啡加上大吃一頓的重賞誘惑下，開始了「放洋」的小孩艱鉅的閱讀任務，「筊兄弟是一對紅紅亮亮的筊，每天待在漁村小廟的供桌上，負責擔任漁村居民與廟裡神明溝通的工作。有一天他們突發奇想，想要左右大家的決定……」看到妹妹專心的眼神，我知道我又成功了一半，「那你看完有什麼想法呢？」「我想阿嬤！」「想念阿嬤和我叫你讀這本書有什麼關係啊？」面對小洋人常常雞同鴨講的說話方式、或是獨自出去時因為常常因為念錯而買錯東西，做姊姊的我早就見怪不怪了，「因為……你記得小時候我們生病，阿嬤常常去廟裡先燒香然後ㄅㄨㄚˇㄅㄨㄟ後弄一小包香灰粉拌在水裡給我們喝嗎？」「當然記得！還有拔牙的時候，阿嬤會先把快掉下來的牙齒用白線綁在門上，用力一夾，牙是掉了，但是卻也弄得滿口鮮血，戰況非常的慘烈……」「然後掉下來的牙齒還要恭敬的丟在後院的天花板上，阿嬤說這樣長出來的新牙才不會歪歪的！」「但是，我現在門牙都長的歪歪的啦！」「誰叫你都愛亂丟！」

       我這才發現原來「翻滾吧！筊兄弟」這本書所串聯的是每個人對於過去成長經歷的濃厚記憶、被無數雙手拿過的筊，不知應允了多少顆憂心、焦慮的心靈，也是台灣老一輩的人表達他們對於生活、對於未知的大自然、神鬼崇拜與敬畏、以及他們對於子孫輩關心的一種方式，「姊，那筊的由來呢？」「好問題！……但是我需要找一下資料啦！」

我想，我的另一個不簡單的任務又即將開始了！