一半殘陽下小樓， The remaining sunset lingers on the attic.

朱簾斜控軟金鉤。 The jade curtain hangs on the hook.

倚闌無緒不能愁。 Leaning on the baluster of gloomy mood.

有個盈盈騎馬過， A gorgeous lassie rides a horse by.

薄妝淺黛亦風流。  Being attractive regardless of her light makeup.

見人羞澀卻回頭。  She glances back at me timidly shy.