a4、詹天馬（桃花泣血記） - nia_jack愛台灣的部落格

字體：小中大

a4、詹天馬（桃花泣血記）

2010/10/11 16:59:37瀏覽1930｜回應0｜推薦2

、詞：詹天馬　曲：王雲峰　編曲：王慧琴

朋友大家來聽歌！按2、母親的名是台灣李雪玟教授唱。按3、望春風。

(_1) 、《桃花泣血記》桃花泣血记 (1931) The Peach Girl - 金焰与阮玲玉重逢。

(0) 、《桃花泣血記》。默片時代，德恩&琳姑男女主角

(1)、《桃花泣血記》。桃花泣血記、鳳飛飛及費玉清

(2)、《桃花泣血記》。2009 桃花泣血記 A sad love story 　　　　　　

詹天馬與天馬茶房（台北市南京西路與延平北路交界附近）

      法主公廟（供奉同安人的守護神—張法主聖君）對面，有一家咖啡廳「天馬茶房」，在日治末期和中日戰爭後初期，是大稻埕知名交誼餐飲店，由當代名「辯士」（黑白兼默片時代電影刻情解說員）詹天馬所經營。當年，詹天馬為社會名流，台語第一首流行歌曲──（桃花泣血記）之歌詞，即出於他的手筆。話說早期的電影是無聲的，必須有人從旁「講解」，才能使觀眾了解劇情。換句話說：「辯士」即是幫電影說話的人。

      日治時代的「辯士」是需要經過考試才能拿到執照，所以必須學問好、口才溜才能勝任。老一輩的人應該還記得由「辯士」幫忙看電影的情景：日本政府規定，辯士必須著西裝上場。隨著影片的放映，先來一段開場白、再隨著螢幕上各種角色的出現，裝成男聲、女聲、老人、兒童變來變去。辯士全仗著口才來掌控觀眾的喜怒哀樂，扮演全劇的靈魂人物，所以擔任辯士都必須練就一套絕活來吸引觀眾，巧妙的牽引觀眾的情緒，當時，觀眾都學會先打聽：「今天的辯士是誰？」然後才決定要不要看電影，「辯士」曾經是默片時代一個頗為風光的行業。詹天馬即是當時全台灣著名的辯士之一。因為機緣為電影《桃花泣血記》編詞，從此為臺語流行歌壇揭開了序幕。

      在1932年台灣第一首流行歌曲誕生以前。台灣已被日本統治了三十多年了，在此之一般民眾日常所聽的音樂不出南、北管、歌仔戲曲調、客家山歌及日本歌曲。當時的曲盤（唱片）雖是較富裕的人家才能購買的「奢侈品」，但在市場的銷售量還是很可觀，由於唱片業者欲在銷售數量上有所突破，當「桃花泣血記」隨著電影宣傳車沿著大街小巷中散播，引發了唱片公司將台語歌謠灌錄成唱片的動機，於是在1932年唱片《桃花泣血記》正式推出，果然一鳴驚人，從此揭了台灣流行歌曲的序幕。1947年（民國36年）２月27日發生在「天馬茶房」門前，一場輯查私煙的嚴重糾紛事件，成了二二八事件肇事的導火線，星星之火，因而燎原，於是乎「天馬茶房」就更有歷史意義了。

「桃花泣血記」反映了當時台灣人社會的某些風貌，其歌詞如下：

唱【桃花泣血記】

這是台灣第一首流行歌曲。1932年由阮玲玉、金焰主演的電影《桃花泣血記》來台放映，電影業者為了招徠觀眾，便敦聘大稻埕兩位著名「辯士」詹天馬與王雲峰根據這齣電影的故事，寫下這首歌。

歌中描述出生於富貴之家的男主角，愛上家境貧困牧羊女，可是卻因為家世背景的差異及傳統禮教的束縛，而遭到家人的攔阻。男女主角雖然相愛，卻礙於門戶相差懸殊，而受盡屈辱。這樣的故事，打動當時無數青年男女的心。

電影宣傳隊伍，沿街播放著這首歌。原來只為了宣傳這部電影，卻意外的將這首歌謠自大街小巷中傳唱開來，受到廣大群眾熱烈的迴響。激發了哥倫比亞唱片公司錄製臺語歌曲的動機，唱片公司開始積極招攬創作者，創作台灣歌謠，從此便揭開了台灣流行歌曲的序幕。

歌　詞

人生親像桃花枝，有時花開有時死；花有春天再開期，人若死去無活時。

戀愛無分階級性，第一要緊是真情；琳姑出世壞環境，親像桃花彼薄命。

德恩無想是富戶，真心真意愛琳姑，免驚後日來耽誤，我是男子無糊塗。

琳姑自本也愛伊，信用德恩無懷疑；每日做陣真歡喜，望欲要伊的妻兒。

愛情愈好事愈多，德恩老母真囉唆；富男貧女蓋不好，強制平地起風波。

禮教束縛非現代，最好自由的世界。德恩老母無理解，雖然有錢都有害。

紅顏自本多薄命，折散雙人的真情；運命做孽真僥倖，失意斷送過一生。

壓迫子兒蓋無理，家庭革命隨時起；德恩走去要見伊，可憐見面已經死。

辭別愛人真艱苦，親像鈍刀割腸肚；傷心啼哭病倒鋪，悽慘失意行無路。

文明社會新時代，戀愛自由才應該；給伊拘束是有害，婚姻制度著來改。

晚年，他還投資圓環附近的一家「大中華戲院」，只是已漸漸從台灣文化圈上退隱。

郭麗娟【台灣歌謠臉譜】

母親的名台灣

台灣心，台灣情，寶島山川是母親。台灣早日加入聯合國，讓子孫享有太平盛世之國家！
只有U N會員國才有資格，享受U N附屬機構、農業、政治、社會、地方、國際、財經、科技、運動、醫學、教育、藝文、影劇、旅遊、生活、應有之權力及義務。

萬惡罪魁，侵略佔有是本性，衛生無恥是習性，惡霸鎮殺 TIBET西藏 & EastTurkestan新疆，1400飛彈嚇台，強盜搶國旗，混蛋折旗桿，廣州跆拳賽，顛倒是非判失格。
一個大壞蛋 wooing China. 要把台灣送土匪？一個白賊蛋 is a lier NO.1.愁眉苦臉藥豪走！一個好笨蛋 move ahead to China. 浪費公帑搞菜草？部份貪污混蛋，黑白鏟詐翻良田，合組成詐騙集團？認賊為父！

台灣何去何從？台灣國人民莊敬自強，神聖一票決定將來，否則世界孤兒，誰理你！

台灣阿公、請按！針灸、穴道、美國 Jack。法國 Claude

( 心情隨筆｜心情日記 )

、 詞：詹天馬 曲：王雲峰 編曲：王慧琴

朋友 大家來 聽歌！按2、母親的名是台灣李雪玟教授唱。 按3、望春風。

詹天馬與天馬茶房（台北市南京西路與延平北路交界附近）

唱【桃花泣血記】

歌 詞

郭麗娟【台灣歌謠臉譜】

、詞：詹天馬　曲：王雲峰　編曲：王慧琴

朋友大家來聽歌！按2、母親的名是台灣李雪玟教授唱。按3、望春風。

歌　詞