一本書，當平淡無奇的文字遇上美麗動人的圖畫，便能激盪出令人讚賞的火花。當優美流暢的文字遇上自在飛揚的圖畫，那是一種聽覺與視覺的震撼。有時，當我們只收到文字時，僅能直接以意象去揣摩，這時很容易忽略文字原本的力量。但當圖畫與文字相輔相成時，你會發現：「對了！就是這樣！」這就是為什麼現在很多繪本的圖文都是作者一手包辦，因為作者本身抓得住感覺！而寫者與繪者是不同人時，那就必須靠不斷溝通才能成就一本好書。

但是，關於「溝通」這件事，我現在沒法直接與繪者接觸，因為當我完成文字時剩下的階段，就完完全全由出版社主導，我唯一能做的僅是──用「文字敘述」將我「希望的構圖呈現」告訴繪者。

創作了這麼多年的繪本，也看過不少的繪者，不過，常常在拿到自己作品的同時，都會不禁嘆氣！為什麼？因為和自己原本想像的有點落差！也許是找不對人，也許是我的文字敘述不夠生動，以致繪者未能將文字內容與構圖做完美的結合。所以，這件看起來似乎是「不可能的任務」，真的是要碰運氣。

去年，很幸運的遇到了一位能將我的文字與圖做巧妙搭配的繪者。他大致能將我設定的場景與人事物畫出來，且多了點他自己的創意。

喔~巴不落不哩不哩叩！(翻譯請見圖片)

小傢伙對我這本繪本的評語，從他們看書的表情可探知一二。有時聚精會神，有時抿嘴偷笑，哥哥甚至說：「媽咪，接下來的故事哩！拜託你趕快寫啦！」(因為結局耐人尋味，似乎有往下發展的可能~)

親愛的，我也很想繼續寫第二本續集啊，可是~人家不給我出嘛！所以，再等等吧！等到哪一天我窮極無聊時，再延續這些小非洲土著的故事，如何？(嗯，等到他高年級時，可能會說：「什麼東西嘛？無聊！幼稚！」)

朋友說他們倆是我最忠實的粉絲。是啊！從我開始創作以來，他們倆就在我身邊搗蛋、作怪，不時問一些奇怪的問題，和爆出令人噴飯的童言童語，我這個當媽的，不”瘋”才怪！也難怪我的繪本總會出現一些”搞怪”的東西，因為，有兩個小鬼成天讓我實驗，給我題材啊！

快樂讀繪本的背後，其實是許多人辛苦、努力所換來的甜蜜果實，期待自己的文字能帶給孩子愉悅、感動的閱讀經驗。

加油！

◎看到自己的故事繪本變成孩子的繪畫延伸活動，真棒!!
http://www.wretch.cc/blog/cherrykids/28528305

啥怪東西

文/許麗萍  圖/蔡兆倫

出版/世一文化