字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/07/05 00:28:47瀏覽1227｜回應0｜推薦1 | |
| 中文惡性西化講義4 邪「們」─談中文複數 台南一中 張力中老師
中文名詞不像法文要區分性別，也沒有複數的變化，不像英文要加s或加es表示；幸好如此，否則文辭將不勝繁瑣。在舊小說的對話裏，的確有「爺們」、「娘們」、「ㄚ頭們」等複數詞，但是在敘述的部分，仍用「諸姐妹」、「眾ㄚ鬟」1。中文要表多數的時候，並不需要複數語尾，我們往往會說「鄉親」、「民眾」、「徒眾」、「觀眾」。假設要稱呼官員，或者說「群臣」、「文武百官」，也不會說「官們」、「文臣們」、「武官們」。 同理，「海內外同胞」、「左右」、「妻兒」、「軍隊」、「全校師生」、「全體軍民」、「舊雨新知」、「天下豪傑」、「所有顧客」、「各位來賓」當然是複數，不必再加以標明，畫蛇添足。可是，不少國人惑於西化，常愛疊床架屋，於是，「人們」取代原有的「世人」、「大家」、「大眾」、「黎民」、「百姓」。林語堂以為，「人們」是醜陃的西化中文，他絕不使用，希望大家也不要使用。不過，今日新聞傳媒常有人說「民眾們」、「聽眾們」、「球員們」，實在駢枝疣贅。尤其「眾、們」並用，根本不通。 1. 前面是一班背著洋炮的兵們和團丁，兩旁是許多張著嘴的看客… 2. 這些眼睛們連成一氣，已經在那裡咬他的靈魂。 3. 賭攤不見了，人們也不見了，身上有幾處很似乎有些痛，似乎也挨了幾拳幾腳似的，幾個人詫異的對他看。 以上三例句摘自白話文運動早期的作品。首句的「一班」和次句的「這些」，跟在其後的名詞，自然屬於複數。所以，「兵們」、「眼睛們」二詞便顯得詭怪。 第三句是以people（人們）起頭的西化中文，本屬惡性，由於毛澤東的言辭也大量採用「人們」，引來大批效尤者，數十年來，它聲威顯赫，還有擁立者3，可說已經暗渡陳倉，進駐中文領域了。 其實，說中國話（包括閩、粵、滬…其他方言），不會也不需要附上「們」字作尾巴。「人定勝天」、「人心隔肚皮」、「學生該努力讀書」、「童子軍日行一善」，句中主詞沒「們」，誰都知道是複數。洋文中譯，若遇上people，只用「人」字已可以應付；很多時候，乾脆連「人」也剔除，文句更落得俊美，因為做某事或行某動作的人，往往不言可喻。 思考：（＊請將下列語句改寫成合理中文） 1.有些新的辭彙新的語式得給予時間讓它們或教它們上口。 ※朱自清：誦讀教學與「文學的國語」 2.地上的人們啊，為何像天上的星星們那樣的擁擠又疏遠。 3.當這個時代終於過去之後，人們對當年的社會性狂熱給予了充分的原諒。 4.各位先生們，理性復甦的標誌之一是人們願意付出最大的代價來戳穿一切騙局。 註解： 1.王力《中國語法理論》p.463：「『們』表複數，除用為人稱代名詞的附號之外，只能用於人倫的稱呼。所以從前只說『姊姊們』、『丫頭們』，不說『和尚們』、『神仙們』。」 2.中文詞不分數量，有時也會陷入困境。例如「一位觀眾」顯然不通，但是「觀眾之一」卻嫌累贅，也欠自然。所以，「一位觀眾來信說……」之類的病句，也就四處散播了。 3.部分文法學者主張：「人們」的「們」是無意義的詞綴。 ＊力中按：「人們」仍少用為妙。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
