字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/06/18 12:35:57瀏覽1898｜回應0｜推薦4 | |
| 中文惡性西化 講義1 前言 台南一中 張力中老師
寫篇好的中文文章，真不容易。白話文運動以來，中文飽受惡性西化語法荼毒，加上部份文人姑息盲從1，積弊日久，竟導致部份文章不中不西、不今不古，莫名其妙，讀之形同嚼蠟。例如：Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.「一些幸福的家庭全都一樣，每一個不幸的家庭卻有它自己的不幸。2」九個贅字充斥其間，若說這是大文豪的文句，誰會相信呢？ 學習從摩模仿開始，就近取譬下，人往往以身邊事物為言行範本。放眼四看，坊間的報紙、雜誌滿是蹩腳的譯文，積非成是，西化中文3竟也成了時髦；學取乎於下，不僅無益，反而有害。若再加上平日對英文囫圇吞棗，消化不良；「邯鄲學步，頹然難行」，大概就是今日世人說寫中文的寫照。想來真是可悲、可嘆！ 為了嘲笑「西化份子」的文筆荒謬，有人用「戲和體」（parody）擬改《紅樓夢》第31回卷首文字為：「在看到她吐在地上的一口鮮血後，襲人就有了一種半截都冷了的感覺，當她想著往日常聽人家說：『一個年輕人如果吐血，他的年月就不保了，以及縱然活了一個較長的生命，他也終是一個廢人』的時候，她不覺就全灰了她的後來爭榮誇耀的一種雄心了。在此同時，她的眼中也不覺地滴下了眼淚來。」以上戲作，雖是作踐曹雪芹，倒也令人發噱；然而心念一轉，你我也該警覺：惡性西化若任其渲染擴散，不加遏止，中文恐怕就要濁朽了！ 「西化份子」的文章毛病是：直譯、硬譯、死譯英文，胡亂套用西洋句型。彼等寫道：「有一個大誘惑力促使我們說謊，當我們錯誤時。」這根本不像中國話，它顯然是受到英文（There is a great temptation to tell a lie when we are wrong. ）影響。此外，又有人寫道：「不要咳的多於你能不咳的」，這是忠於英文（Do not cough more than you can help.）的假精密，其實，中文該說：「能不咳，就別咳。」若是求「精密」，以為英文的任何字都該在中文找到對應詞，因而見字而不見句，致使信而不達，那真是文法和修辭上的病態。 思考?：（＊請將《紅樓夢》第三十一回下列語句改寫成合理中文） 這一日正是端陽佳節，每一個人家用蒲艾簪在門上，把虎符繫在臂上。在中午的時候，王夫人擺了一桌酒席，請了薛家母女等從事賞午。寶玉發現，寶釵有一種淡淡的神態，也不和他說話，他知道這是為了他昨天得罪了她的原故。 註解： 1 魯迅說：「歐化文法侵入中國白話的原因不是好奇，乃是必要。要話說得精密，固有的白話不夠用，就只得採取外國的句法。」＊力中按：魯迅之論乃是以偏概全，似是而非。 2 1973年元月號「幼獅文藝」p139譯文，原句係托爾斯泰小說《安娜．卡列妮娜》的開卷語。 3 所謂西化，也有善性、惡性之分。「善性西化」在高手筆下，能增加中文的彈性，但「惡性西化」則必然會損害中文。「善性西化」是西而化之，「惡性西化」是西而不化。 4 曹雪芹原作：話說襲人見了自己吐的鮮血在地，也就冷了半截，想著往日常聽人說：「少年吐血，年月不保，縱然命長，終是廢人了。」想起此言，不覺將素日想著後來爭榮誇耀之心盡皆灰了，眼中不覺滴下淚來。寶玉見他哭了，也不覺心酸起來，因問道：「你心裏覺的怎麼樣﹖」 5 純正的中文當說：「人犯了錯，就忍不住要扯謊。」 ＊《紅樓夢》第三十一回曹雪芹原作： 「這日正是端陽佳節，蒲艾簪門，虎符繫臂。午間，王夫人治了酒席，請薛家母女等賞午。寶玉見寶釵淡淡的，也不和他說話，自知是昨兒的原故。」 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
