字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/06/19 12:59:10瀏覽1817｜回應0｜推薦2 | |
| 中文惡性西化 講義2 冠詞濫用 台南一中 張力中老師
中西接觸以來，中文受到很大的衝擊。西化語句大量出現，良性者有之，不過比率低很多。惡性西化中文則俯拾皆是，它使中文變得囉唆醜陋1。中文犯惡性西化的毛病，並不限於一般人，連學者、作家、國文教師都不能免2。 坦白說，英、法、德、義、西班牙文都有冠詞3，不過，拉丁文並沒有。而中文，本來不用，現在中文西化，也大用起來，不定冠詞用得尤其濫。其實，文字不斷在變，變好也變壞；但是變壞，可以糾正。若咀嚼、觀摩未經西化以前的中文名著，革除冠詞濫用的毛病，也可以把中文寫好4。根據散文家思果先生推算，曹雪芹的《紅樓夢》若依西化語法寫作，要憑空再添寫兩萬個「一個」、「一種」、「一項」。 西化中文強調精密，它猶如蜘蛛吐絲——本身結構精密完整，實則脆弱空虛。優美的中文為什麼不用冠詞？第一、用不著。文章不加冠詞，意思一樣明白，不致產生誤會。（※作文定律：凡是文句可以省去而無損文意，都該省掉。）第二、怕有時用得不對5。如徐志摩〈我所知道的康橋〉寫下：「一個工作」；就錯了。因為，工作該是「一件」，而非「一個」。 還有計量時，除非特別強調6，中文只用量詞，並不加冠詞「一」，如「有個人」、「買雙鞋」、「吃頓飯」、「看場電影」等。若是多餘而重複的使用不定冠詞，我們便稱之為冠詞濫用。 思考：（＊請將下列語句改寫成合理中文） 1.徐志摩說：「我們得發明一個比醜更醜……比懦弱更懦弱的一類生字去！」 2.洋基隊選手波沙達打出了一支有效的中外野全壘打。 3.亨利•季辛吉將被主要記憶為一個缺乏主見的政客。 4.我有一個爸爸、一個媽媽，和一對雙胞胎弟弟，全家共五口人。 5.快樂這個東西在我們的生活裡面，就好像去引誘小孩子來吃藥的那一塊方糖一樣， 更好像是一個跑狗場裡面那些引誘狗隻賽跑的電動兔子。 註解： 1.許多很明白的中文，受洋文影響而變複雜了。例如，簡簡單單的「迄今，無人承認犯案（放炸彈）」，偏被說成：「到目前為止，尚未有任何人（團體）出面聲稱願意為炸彈事件負責。」（So far, no one has claimed the responsibility for the bombing.） 2.1959年在台灣大學演講〈語言問題〉時，語言學大師趙元任先生說：「…我覺得是一件很愉快、很榮幸，使我很興奮的一件事情。…成為一門研究跟學習的一門叫得出名兒的科目。」甚至，文法大師王力先生在其《中國現代語法》巨著p.302裡談到〈歐化的語氣〉，也用大量多餘的「一個」，例如：「『犧牲』本是一個名詞......是一個謂語形式。」 3.英文名詞前多用冠詞the或a。 4.中文歐化現像，中國大陸最嚴重。原因是：在階級鬥爭的制度下，公認古典文學是封建，應受到壓抑；而白話文則該鼓勵。同時，馬列文獻都經翻譯，其中文歐化文體流行一時。香港因地緣關係，也頗受影響。 5.國學大師錢穆先生《國史大綱》引論：「凡對於已往歷史抱持一種革命的蔑視者…」。該語句裡，「一種」根本用不著，而且，「一種」並不是一「種」，因無種類可分。 6.「我爸只有一個兒子」，此語之「一個」係強調獨生子（他人或有眾兒），不是冠詞濫用；「我只有一個爸爸」，則屬於廢話，因為別人不會有兩個爸爸，後語之「一個」是冠詞濫用。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
