說「相」、「見」 台南一中　張力中老師

一、「相」

「相」是古漢語中具有指代性的特殊副詞，它可分為互指、遞指、偏指三種。

1.互指：

這是「相」最常見的用法，表示某一行為是幾方共同發出，而且是互相涉及，這幾方既是行為的施事者，又是行為的受事者。在口語中，「相」可譯為「互相」。例如：

1、百工之人，不恥相師。〜〜韓愈〈師說〉

2、吾見上下交相賊以成此名也。 〜〜歐陽脩〈縱囚論〉

3、（江）至於赤壁之下，波流浸灌，與海相若。〜〜蘇轍〈黃州快哉亭記〉

4、駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。〜〜蘇軾〈赤壁賦〉

5、鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。〜〜《老子‧第八十章》

2.遞指：

此時之「相」，表示某一行為是一方接一方遞相發出，後一方既是前一方行為的受事者，又是對更後面一方行為的施事者。在口語中，「相」可譯為「遞相」。例如：

1、吾本寒家，世以清白相承。〜〜司馬光〈訓儉示康〉

2、其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪。〜〜柳宗元〈鈷鉧潭西小丘記〉

3、外交兵禍，相逼而來，而舊志不及載也。〜〜連橫〈台灣通史序〉

4、梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。〜〜袁宏道〈晚遊六橋待月記〉

3.偏指：

此時之「相」，表示某一行為是一方涉及另一方的單向性行為，由於句中的主語只表施事，而受事者並不出現，所以，「相」除了強調行為的單向性之外，還可看作兼起稱代行為的受事之用。具體說來，表偏指的「相」，又有三種情況；它可稱代第一人稱、稱代第二人稱、稱代第三人稱。

甲：「相」兼表稱代第一人稱，例如：

1、愈貞元中過泗州，船上人猶指以相語。〜〜韓愈〈張中丞傳後敘〉

2、兒童相見不相識，笑問客從何處來。〜〜賀知章〈回鄉偶書〉

3、弼亦粗知書，君何至相視如涕唾？〜〜宋濂〈秦士錄〉

「相救」等於說「救我」；「相見」等於說「見我」；「相視」等於說「看視我」。

乙：「相」兼表稱代第二人稱，例如：

1、不久當還歸，誓天不相負。〜〜〈孔雀東南飛〉

2、相迎不道遠，直至長風沙。〜〜李白〈長干行〉

「相迎」等於說「迎接你」；「相負」等於說「辜負你」。

丙：「相」兼表稱代第三人稱，例如：

1、狼不敢前，眈眈相向。〜〜《聊齋志異‧狼》

2、聚室而謀曰：「吾與汝畢力平險，指通豫南，達於漢陰，可乎？」雜然相許。〜〜《列子‧湯問》

「相向」等於說「朝著他（指屠戶）」；「相許」等於說「贊成他（指愚公）」。

「相」字的偏指用法，在先秦古書中，還不大見得到，漢魏以後，才用得多起來。至於「相」究竟稱代第一人稱、第二人稱，抑或是第三人稱，則由其上下文來決定。

二、「見」

甲、「見」可以是古漢語中具有指代性的特殊副詞，「見」只表偏指，用於及物動詞之前，兼起稱代動作行為的受事者之作用，而「見」所稱代的受事者，僅限於第一人稱「我」或「我們」。例如：

1、范進道：「岳父見教的是。」〜〜《儒林外史‧范進中舉》

2、生孩六月，慈父見背。〜〜李密〈陳情表〉

3、故今具道所以，冀君實或見恕也。〜〜王安石〈答司馬諫議書〉

4、蘭芝初來時，府吏見丁寧，結誓不別離。〈孔雀東南飛〉

「見教」、「見背」、「見恕」、「見丁寧」，即「教我」、「背離我」、「恕我」、「丁寧我」。

乙、「見」也可以是古漢語中表被動的助動詞，此時，該句子是個被動句，而「見」之後的動詞亦屬及物動詞，至於「見」之前的主語，則是受事者。例如： 

1、匹夫見辱，拔劍而起。〜〜蘇轍〈留侯論）賈誼論〉

2、信而見疑，忠而見謗，能無怨乎？〜〜《史記‧屈賈列傳》

3、昔者彌子瑕見愛於衛君。〜〜《史記‧老子韓非列傳》

4、吾常見笑於大方之家。〜〜《莊子‧秋水》

「見辱」、「見疑」、「見愛」、「見笑」，即「被辱」、「被疑」、「被愛」、「被笑」。

※ 具有指代性的特殊副詞的「見」，很容易和表被動的助動詞「見」相混，二者區分的關鍵是：看主語是施事者還是受事者－－主語是施事者，「見」就是表稱代的特殊副詞；主語若是受事者，則「見」就是表被動的助動詞。

如：  A、陶潛〈歸去來兮辭序〉：「家叔以余貧苦，逐見用於小邑。」

B、蘇軾〈賈誼論〉：「夫謀之一不見用，安知終不復用也？」

A例之「見用」，是「任用自己」；B例之「見用」，則是「被任用」。

自我評量：

※《後漢書‧呂布傳》：「自陳卓幾見殺之狀。」此「見殺」之意為何？