網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
灣生回家-田中實加演講心得紀錄
2014/11/20 12:46:12瀏覽322|回應0|推薦1

時間:103/11/19 10:00-12:00

地點:台中教育大學求真樓 k107

主辦:http://taiwanese.ntcu.edu.tw/news_info.php?sn=445

台中教育大學台灣語文學系

在《灣生回家》的書籍出版後,本來只是呆呆等著紀錄片的我,在某天送公文的時候,很驚訝地看到路旁的海報,才知道田中實加要到中教大來演講,於是我決定當天進行加班補休,請假兩個小時......(副作用就是因為太緊張工作做不完,拿著平板不斷收信..)

----

おはよう~皆さん」田中實加光潔美麗地從講台後方走出,緩緩開口。

此起彼落小小聲地「...おはよう」正當現場開始出現遲疑、遲滯的氣氛時,田中實加說話了

「你們心裡一定想,靠夭喔,共日語喔」

全場大笑,似乎安下心來。

(--演講剛開始之景況)

這場演講,其實充滿了歌聲。

田中實加與她的好友,阿美族莫言、西拉雅族宅男以及另一位原住民朋友(忘記哪一族)阿牛從輔開場的歌唱,到最後結束,都是以歌唱,甚至帶動唱來開始結束。

於是這場演講有著很強的表演性跟渲染力,也比較容易讓對這段歷史、對這項議題不清楚的聽者所接受。田中實加演講時,台、日、華語交雜互用,以相當詼諧、有趣的方式說明她們這本書、這部片的內容。儘管常常因田中實加幽默的言語,使得全場大笑,但聽眾們其實也哭的不少,連講者自己都有點嚇到:「我們去了這麼多單位,果然還是學校單位比較感性...。」能說紀錄片的片段剪接、田中實加說故事的能力實在是很強,當「灣生回家」的片段剪接一播放,大家看著一位老先生在19歲時被迫離鄉,如今80好幾了,對著好友家門外大喊著好友名字,卻被路旁的人告知好友已經過世這一幕,很多大學生們都落淚了。

田中實加在這場演講裡,對於史實相關說明著墨不多,大概也是因為,她不斷往返於台日間的動機是因情而生,故其焦點也在這個時代中的情感,另一部分應也是為了替明年3月上映的紀錄片進行宣傳,以簡明易瞭作為敘事圭臬之故。而田中實加在演講的同時所發放著的御守,其設計也是由田中實加親自抄刀,以《灣生回家》中山崎奶奶的背影作為御守圖樣,而御守紙包中,包裹著「幸」、「福」兩顆小糖果,這種夢幻可愛的設計,彰顯「灣生回家」的主線氛圍是以溫情、愛情、悲傷的感性路線。但其實我有點怕這種有點煽情、太過感性的演講,儘管知道這在情理之中,但這情緒、情感總會讓我感到有點害怕,怕是著了某些太強烈的意識,接受了某些太絕對的觀念,而使得自己難以理智去面對這個時代,而這當中會產生的效應,讓我感到有點恐懼(說歸說,也是忍不住一起哭啦..)。


她在笑鬧中袒露自己身為台日混血學生的過往之困境,國民政府來台後,也帶來許多「愛國」的老師們,她說道,以前有個歷史老師,每次講到南京大屠殺、日本人的暴虐時,總是不斷地在她的桌子敲啊敲,田中實加是個性子很倔的姑娘,有次當老師講課同時,又一隻手不斷捶著對她的桌子打太鼓,她終於忍受不住大喊:「妳是mc來喔!我又沒殺人!」

她的困境不僅來自於長輩,也同時因師長的、環境的教育,也使得田中實加的同學,可以「合理」的欺負她,並理直氣壯地說:「以前你們日本人欺負我們,現在換我們欺負妳」,在她的抽屜裡放壁虎、蟑螂,而氣不過的她,面不敢色的抓起壁虎、蟑螂,就這麼直直投入欺負她的同學的衣領中,於是欺負她的孩子放聲大哭,而她則聳肩表示自己不過是物歸原主。

這樣直率衝撞的態度,使得她的求學生涯難免受挫,儘管對外她能堅強自持,但內在對自己的認同還是充滿矛盾,而這樣的矛盾認同,不僅出現在台日混血的她的身上,當然也同時反映在欺負她的孩子的身上,當他們大聲說出「當年你們欺負我們,現在換我們欺負妳」這句話時,所指的「我們」、「你們」是誰?誰是加害者,誰是受害者,這種由師長帶領著,因民族情緒或是家國情懷而產生的霸凌,所指與身分曖昧不清,也在在體現了台灣人因歷史因素所產生的認同困境。

(關於書的、紀錄片的內容之筆記,再一一補上)

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ketsuyi&aid=19131921