網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
bungo 日本文學印象 /「高瀨舟」原著 森鷗外
2013/12/25 14:53:30瀏覽1413|回應0|推薦0

 

談談最後的「高瀨舟」(未讀文本前)

除了「檸檬」實在太讓人難以理解外
我偷走步直接找文本
其他的,老實說,除了黃金風景,我都沒看過小說文本。我想,除了見識不多以外,最主要的,有些作家的作品不是一開始就會吸引我去看的。

「高瀨舟」這部,其實應該算是文學小說的典型之一,人世間的無奈與矛盾的綜合體,影片一開始,就是一個已犯下殺弟之罪的人,因殺死了弟弟而放聲大哭,已殺死弟弟的現實與剛剛下手的瞬間,大概是很突兀的兩個時空,從這開頭到影片結尾是個倒敘的連結。

這是一個,某衙門的人在押解人犯的高瀨舟上,由一個殺害弟弟的人犯口中展開的故事,這一對貧窮兄弟,平時以做工以獲得微薄薪資來養活彼此,他兩彼此支撐扶持,彼此是自己世界上唯一的親人,只是某天,而弟弟卻突然得病,再也不能工作,哥哥盡了所有的力氣養活自己跟他,想辦法讓弟弟好起來,不惜下跪拜託賣佛水的小販,給弟弟一線生機,當哥哥回到家時,卻發現弟弟已經割喉,為了成⋯⋯全弟弟,他下手拔出喉嚨上的刀子,而被入獄,後被流放的故事。

看過影片的人也知道,看見弟弟割喉的哥哥本來要衝去找醫生,卻被弟弟喚住,弟弟要求哥哥把刀拔出,讓他和哥哥彼此解脫,哥哥拔刀的那一剎那,才真正下手殺死了生病的弟弟,印象中,看到同學的回饋單裡,同情這位哥哥,並聽把同學回饋單都看完的助教說,很奇怪的,同學都想到安樂死這方面去,我想,重點不是弟弟能不能死得很安樂,我想,重點應該是很簡單的,算是典型的文學寓意,但解釋起來卻有點麻煩:一個久病不癒的弟弟,為了讓哥哥的負擔不要太重,而選擇了「自殺」這個路向,重點是「選擇死亡」這件事情,而不是他該怎麼死會比較PEACE,同時,哥哥怎麼面對弟弟自殺這件事情,他的心境轉折為何?

大家,沒見到那著魔的瞬間嗎?本來要出去找醫生的哥哥,在被弟弟喚住轉頭的時候,那種近似於狠冽的冷酷,原來在笑的弟弟,在那瞬間裡應該也感到恐懼了吧,但在高瀨舟上時,哥哥說:「我從未看見弟弟如此幸福的表情。」可能是那景象我理解錯誤,只是我依然想問,那幸福到底是原來弟弟臉上的,還是哥哥的?手上捧著微不足道的200文錢,那是他犯行以後才得到的,在那之前無論怎麼做工也得不到這麼多錢,罪惡讓他在一兩文錢中暫時解脫,但他的世界已經崩塌了,在弟弟死了以後。但因為罪刑,他被流放,終其一生也是個人犯,這罪刑亦像是另一種方式,讓他可以與弟弟可以永遠在一起。

高瀨舟是一個悲傷的故事,無庸置疑,只是裡面應該還有些什麼,沒有被看見。故事裡頭有太多的因貧窮、殘缺而產生的無奈,勞獲不等而產生的悲劇,「我們窮人連血都有狗的味道」劇中的阿桑是這麼說的,窮人的處境,是一種被漠視,只能自我凋零的狀況,而在這極度的痛苦中,也有美善與險惡,同時並存於這個作品之中。

-----

看了原作後

 

 ※寂天文化出版


看了文本後,發現,原文中露出兇惡的神情的,應該是刀插在脖子上的弟弟,哥哥是順應了弟弟的眼神(至少就哥哥所看來),作出了選擇。哥哥沒有太多的思考,甚至對後來發生的事情(吃牢飯、得到流放的錢)都充滿了感激,他從一開始就很平靜快樂,跟劇中不同,他們的緊密程度沒有劇中這麼強烈。

該劇增加了一些地方,
一、兄弟倆遇到一個不良於行的人,想幫助他卻被喝止。⋯⋯
二、弟弟看到水底深處有著父親的影子,這成了他死亡的前兆。
三、弟弟以畫圈當作念經,希望死後可以不下地獄,接受自己將死的命運。
四、賣和尚加持過的水的人,沒有出現在文本中,這應該是為了加強劇中哥哥急切希望弟弟好起來的心情。

但看劇的時候,會認為整個故事的是從哥哥方面出發,從文本,擁有主導地位的卻是弟弟。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ketsuyi&aid=10138306