蘇軾   侄安節遠來夜坐   三首(其一)
南來不覺歲崢嶸，坐撥寒灰聽雨聲。遮眼文書原不讀，伴人燈火亦多情。
嗟予潦倒無歸日，今汝蹉跎已半生。免使韓公悲世事，白頭還對短燈檠。

(南來不覺歲崢嶸，坐撥寒灰聽雨聲。)

南來黃州，不知不覺中，歲月就這樣逝去了。我每天坐著，撥弄著炭爐裡熄滅的灰燼，聽著下雨的聲音，對人生已經沒有太多的追求了。

陸游   秋聲
蕭騷拂樹過中庭，何處人間有此聲。漲水雨餘晨放閘，騎兵戰罷夜還營。
閑憑曲幾聽雖久，彊撫哀弦寫不成。暑退涼生君勿喜，一年光景又崢嶸。

陸游   餘年四十六入峽忽復二十三年感懷賦長句
當年弔古巴東峽，雪灑扁舟見早梅。宋玉宅邊新酒美，巫山廟下莫猿哀。
樵柯爛盡棋方劇，客甑炊成夢未回。已把癡頑敵憂患，不勞團扇念寒灰。

(遮眼文書原不讀，伴人燈火亦多情。)

我將原來不讀的書籍拿出來讀，來遮人眼目，而燈光也深情的陪伴著我。

元·耶律楚材　寄清溪居士秀玉
鷦鷯猶欠一枝棲，不得燕山半土犁。時復有琴歌碧玉，年來無夢繞清溪。
數行文字聊遮眼，半紙功名苦噬臍。回首故人今健否，餘生甘老碧雲西。

*遮眼:王十朋集注《傳燈録》 藥山看經，曰"且圖遮眼。"

(嗟予潦倒無歸日，今汝蹉跎已半生。)

我感嘆自己，沒有回到朝廷報效國家的機會，就這樣虛度了大半生的時光。

清·周準  塞下曲
持籌卻域感蹉跎,沙塞年年漫枕戈。翻羨蘇卿歸國早,白頭終向茂陵過。

(免使韓公悲世事，白頭還對短燈檠。)

不需要像韓愈那樣，關心人世間的總總事情，到了年老的時候，還在燈下苦讀。

陸游   冬夜讀書
莫笑燈檠二尺餘，老來舊學要耘鉏。寒生點滴三更雨，喜動縱橫萬卷書。
本著儒冠那免此，可因吏牘頓拋渠。善和舊賜今猶在，剩採芸香闢蠧魚。

韓愈   短燈檠歌
長檠八尺空自長，短檠二尺便且光。黃簾綠幕朱戶閉，
風露氣入秋堂涼。裁衣寄遠淚眼暗，搔頭頻挑移近床。
太學儒生東魯客，二十辭家來射策。夜書細字綴語言，
兩目眵昏頭雪白。此時提攜當案前，看書到曉那能眠。
一朝富貴還自恣，長檠高張照珠翠。吁嗟世事無不然，
牆角君看短檠棄。