歐陽修    秋聲賦 

歐陽子方夜讀書,聞有聲自西南來者,悚然而聽之,曰:異哉!

初淅瀝以蕭颯,忽奔騰而砰湃;如波濤夜驚,風雨驟至.其觸於物也,鏦鏦錚錚,金鐵皆鳴;又如赴敵之兵,銜枚疾走,不聞號令,但聞人馬之行聲.

余謂童子:此何聲也?汝出視之.童子曰:星月皎潔,明河在天,四無人聲,聲在樹間.

余曰:噫嘻,悲哉!此秋聲也,胡為而來哉?蓋夫秋之為狀也,其色慘淡,煙霏雲斂;其容清明,天高日晶;其氣慄冽,砭人肌骨;其意蕭條,山川寂寥.故其為聲也,淒淒切切,呼號憤發.豐草綠縟而爭茂,佳木蔥籠而可悅;草拂之而色變,木遭之而葉脫;其所以摧敗零落者,乃其一氣之餘烈.

夫秋,刑官,於時為陰:

又兵象也,於行為金,是謂天地之義氣,常以肅殺而為心.天之於物,春生秋實.故其在樂也,商聲主西方之音,夷則為七月之律.商,傷也;物既老而悲傷.夷,戮也;物過盛而當殺.

嗟乎!草木無情,有時飄零.人為動物,惟物之靈.百憂感其心,萬事勞其形.有動于中,必搖其精.而況思其力之所不及,憂其智之所不能;宜其渥然丹者為槁木,黟然黑者為星星.奈何以非金石之質,欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊,亦何恨乎秋聲!

童子莫對,垂頭而睡.但聞四壁蟲聲唧唧,如助余之歎息.

歐陽修 oo  iong5  siu 秋聲賦 chhiu  seng  hu3

歐陽子方夜讀書,聞有聲自西南來者,悚然而聽之,曰:異哉!

oo  iong5  chu2  hong  ia7  tok8  su,bun5  iu2  seng  chu7  se  lam5  lai5  chia,siong2  jian5  ji5  theng  chi,oat8:i7  chai!

初淅瀝以蕭颯,忽奔騰而砰湃;如波濤夜驚,風雨驟至.其觸於物也,鏦鏦錚錚,金鐵皆鳴;又如赴敵之兵,銜枚疾走,不聞號令,但聞人馬之行聲.

chho  sek4  lek8  i2  siau  sap4,hut4  pun  teng5  ji5  pheng  phai3;ju5  po  to5  ia7  keng,hong  u2  chiu3  chi7.ki5  chhiok4  u  but8  ia,chhiong  chhiong  cheng  cheng,kim  thiat4  kai  beng5;iu7  ju5  hu3  tek8  chi  peng,ham5  boe5  chit4  choo2,put4  bun5  ho7  leng7,tan7  bun5  jin5  ma  chi  heng5  seng. 

余謂童子:此何聲也?汝出視之.童子曰:星月皎潔,明河在天,四無人聲,聲在樹間.

u5  ui7  tong5  chu2:chhu2  ho5  seng  ia?ju2  chhut4  si7  chi.tong5  chu2  oat8:seng  goat8  kiau2  kiat4,beng5  ho5  chai7  thian,su3  bu5  jin5  seng,seng  chai7  su7  kan.

余曰:噫嘻,悲哉!此秋聲也,胡為而來哉?蓋夫秋之為狀也:其色慘淡,煙霏雲斂;其容清明,天高日晶;其氣慄冽,砭人肌骨;其意蕭條,山川寂寥.

u5  oat8:i  hi,pi   chai!chhu2  chhiu  seng  ia,hoo5  ui7  ji5  lai5  chai?kai3  hu5  chhiu  chi  ui5  chong7  ia:ki5  sek4  chham2  tam7,ian  hui  hun5  liam;ki5  iong5  chheng  beng5,thian  ko  jit8  cheng;ki5  khi3  lit8  liat8,piam  jin5  ki  kut4;ki5  i3  siau  tiau5,san  chhoan  chek8  liau5. 

故其為聲也,淒淒切切,呼號憤發.豐草綠縟而爭茂,佳木蔥籠而可悅;草拂之而色變,木遭之而葉脫;其所以摧敗零落者,乃其一氣之餘烈.

koo3  ki5  ui5  seng  ia,chhe  chhe  chhiat4  chhiat4,hoo  ho5  hun3  hoat4.hong  chho2  liok8  jiok8  ji5  cheng  boo7,  ka  bok8  chhong  long5  ji5  kh02  oat8;chho2  hut4  chi  ji5  sek4  pian3,bok8  cho  chi  ji5  iap8  thoat4;ki5  soo2  i2  choe5  pai7  leng5  lok8  chia,nai2  ki5  it4  khi3  chi  u5  liat8. 

夫秋,刑官,於時為陰:

hu5  chhiu,heng5  koan  ia,  u  si5  ui  im:  

又兵象也,於行為金,是謂天地之義氣,常以肅殺而為心.天之於物,春生秋實.故其在樂也,商聲主西方之音,夷則為七月之律.商,傷也;物既老而悲傷.夷,戮也;物過盛而當殺.

iu7  peng  siong7  ia,  u  heng5  ui5  kim,si7  ui7  thian  te7  chi7  gi7  khi3,siong5  i2  siok4  sat4  ji5  ui5  sim.thian  chi  u  but8,chhun  seng  chhui  sit8.ko3  ki5  chai7  gak8  ia,siong  seng  chu2  se  hong  chi  im,i5  chek4  ui5  chhit4  goat8  chi  lut8.siong,siong  ia;but8  ki3  noo2  ji5  pi  siong.i5,liok8  ia;but8  ko3  seng7  ji5  tong  sat4. 

嗟乎!草木無情,有時飄零.人為動物,惟物之靈.百憂感其心,萬事勞其形.有動于中,必搖其精.而況思其力之所不及,憂其智之所不能;

chia  hoo5!chho2  bok8  bu5  cheng5,iu2  si5  phiau  leng5.jin5  ui5  tong7  but8,ui5  but8  chiiii  leng5.pek8  iu  kam2  ki5  sim,ban7  su7  lo5  ki5  heng5.iu2  tong  u  tiong,  pit4  iau5  ki5  cheng.ji5  hong3  su  ki5  lek8  chi  soo2  put4  kip8,iu  ki5  ti3  chi  soo2  put4  leng5; 

宜其渥然丹者為槁木,黟然黑者為星星.奈何以非金石之質,欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊,亦何恨乎秋聲!

gi5  ki5  ok4  jian5  tan  chia  ui5  ko2  bok8,e  jian5  hek4  chia  ui5  seng  seng.nai7  ho5  i2  hui  kim  sek8  chi  chit4,iok8  u2  chho2  bok8  ji5  cheng  eng5?liam7  sui5  ui5  chi  chiong5  chek8,ek8  ho5  hun7  hoo5  chhiu  seng!

童子莫對,垂頭而睡.但聞四壁蟲聲唧唧,如助余之歎息.

tong5  chu2  bok8  tui3,sui5  thiu5  ji5  sui7.tan7  bun5  su3  pek4,thiong5  seng  chek4  chek4,ju5  choo7  u5  chi  than3  sek4.