這是楊照對海明威著作的解讀，值得有耐心，對文學批評的書，有興趣的人看的一本書。

楊先生首先對海明威著作的中文翻譯提出看法，他認為和英文原文有差。其實，我一直認為，一本好的翻譯書，等於是一本重新的創作。因為，任何語言的外文書都無法被翻譯成一模一樣，所以，好的翻譯就是經由欣賞消化後翻譯而成。如果還是逐字逐句來翻譯，我相信這種書沒人想看，尤其是，從第一次世界大戰後至今，如楊照先生所說，文學藝術的創作從"存在主義"，到"現代主義"。這種性質的作品，已經是小眾文化了。如果，翻譯出來的文章，讓你想直接看原文，那乾脆不要翻譯較佳。當然啦！如今，許多人到國外求學，甚至久居國外，他們的中文表達能力，和逐字逐句直譯的文章一樣。

之前，我聽台灣的顏崑陽教授說"詩詞翻譯後，就失去它的味道。"的確，如果不翻譯，讓你自己去細細體察，會更有趣味。只是，那要看你的文學根柢，如果是一般人，一首詩，一阕詞，不加以翻譯，他那看得懂！

楊先生也提出"冰山理論"他認為一般人看海明威的小說，只是看到冰山浮在水面上的部份，對水面下的部份不去了解。他認為這樣的方式：太輕鬆，太容易，太簡單，也就太可惜了。會錯失閱讀海明威作品的重點。

只是，我認為這就是文人的毛病。一個人，一生都在研究海明威，你會看出許多，你認為是海明威文章要表達的東西，只是，海明威自己會那麼想嗎？也許，未必吧！

關於西班牙內戰的故事，你會想看海明威寫的"戰地鐘聲 Whom The Bell Tolls (1943)"，我會想看這部電影"土地與自由 TIERRA Y LIBERTAD（1995）"。