鸕鶿奔千翼，目轉又一羣。

人字化長弓，悠遊上白雲。

新秀遲未定，鳥客共閒身。

人生似鸕鶿，鋒芒未可信。

註釋：1. 此首五古(非格律詩)，偶句押韻不對仗。

           2. 金門處於「舊北區」與「舊熱帶區」交界地帶。是候鳥南遷北移往來的中繼站，鳥類資源豐富，計有52科292種之多，而「鸕鶿」正是金門冬季最重要的訪客。其分布的地區極廣，包含慈湖、太湖、陵水湖等；鸕鶿全身羽毛以黑褐色為主，喉部白色，屬大型群聚性的鳥種。冬季族群最多時約有七千多隻，其大量的鳥糞常將棲息的木麻黃林染成一片雪白，蔚為奇觀。（參閱金門縣立中正國小網路資料）

析譯：首聯與頷聯，述明鸕鶿性成羣，其隊伍劃一，遷移時隊形變化莫測。或人字形，或長彎弓狀，此皆人們可意會也。臘月時分，驅車前往「金門國家公園」–慈湖風景區，仰望晴空，鸕鶿競奔千翼，千萬小我，歷歷在目；如優美的樂隊，輕彈著音符，令人有忽覺在他鄉，又近似在耳旁之驚嘆！再者，恁陸上遊客，千呼萬喚的吶喊，歡愉不息的掌聲，但它依然從容，悠遊地向雲層飛去。

頸聯，轉入踵後又一羣鸕鶿，其在天空上之舞台表演將重新開始，但從何時何處進場，取決於鸕鶿。此時，它是否做好了進場的準備呢？不知過了多久，遲遲未再見它的動靜，卻留下遊客覽景者，無止境的等待。

尾聯，總括以鸕鶿以其青春，付出精力，團隊的精神，為完美之演出，並博得人們喝采與青睞。吾以為，青春無刻不逝，鋒芒有時而窮，輒人生舞台之經歷消長，豈未有若鸕鶿者歟！