找資料的時候看到奇摩知識+有人問了一句《六人行》的台詞 I am so hot for you right now. 要怎譯為中文。

還在想自己滿意的翻譯方式前，有人回答了。

今天又看到有人問：到底是Do you know how much fish is there in that bowl? 還是 Do you know how much fish there is in that bowl?

還在想自己滿意的解釋方法前，有人回答了。

糟糕的不是自己總慢了一步，而是想起了以前教書的時期。

我喜歡那個時期。

但是不是因為上課到晚上10點，然後騎50分鐘回家還邊打瞌睡；也不是教出了幾個英文模範生而與有榮焉。

不是為了看見學生恍然大悟的表情，也不是填滿自己心中某個角落的成就感。

當然不是為了那一小時500元而喜歡那個工作。

我喜歡的是，為了學生解釋一個句子，花二、三個小時去研究它的句型。

那兩三個小時裡，所有國中、高中、大學的上課記憶全部都會浮現，補習班主任是怎麼說的、高中老師是怎麼叫我們死背的，還有大學學過的句法學、語言學全部都會跑回來。

我喜歡的是，當一個學生問了一個我沒想過的問題時，我重新思考、重新發現一個不是死背出來的答案時，那種self-teaching的感覺。

我喜歡的，不是和一群學生在一起，大家和樂融融地上課；我喜歡的是，「教學相長。」

再想下去，其實我喜歡的，是「學習。」

而糟糕的是，我真討厭那時候，一直被掏空的感覺，一直重複著同樣的課程，一直重複叨念著「三單現動詞要加SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS......」、go-went-gone go-went-gone and sing-sang-sung and do-did-done。

而更糟糕的或許是，當我終於有用不完的時間可以self-teaching時，忘了去找出目標。