不考慮政治意涵的話，〈沁園春‧雪〉是一首文思意象盎然的詞；從上闋寫景的水平動靜交互到下闋寫史的垂直視線審思，加上對中國詩詞與意象的應用，讓下闋詞的壯志雄心得由上闋詞的景物拓展開來；冰封下的雪景，透過敘事者的熱情融化成未來春返大地的願景。

人說文史哲一家，一件能不被一時一地的政治操作還得以被回憶的文學作品，也許就需要這樣的文史哲特質吧！

〈沁園春‧雪〉下
作：毛澤東

江山如此多嬌，
引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；
唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。

譯：Julie

That delicately charming landscape as rivers and mountains can be,
Innumerable subservient heroes were appealed to compete for it. 
Pitifully Chin Shih-huang and Han Wu-ti left out some spiritual belles-lettres;
Tang Tai-tsung and Sung Tai-tus abdicated from certain stylistical agitation.
Genghis Khan, the Proud Son of Heaven, recognized merely bowing for eagles. 
Let begone be gone; gallant figures reckoned even more are manifest here and now.

中國字是圖畫文字，若是只抓詞意來翻似乎失去了水平和垂直視野的圖畫可能性。所以用盡可能精確的英文字詞來獵取原作品的意象，回譯之後：

那江山景物如此細緻迷人， 
無數拜倒石榴的英雄都為了它被吸引來競爭。
可惜秦始皇和漢武帝放棄了心靈文采；
唐太宗和宋太祖退出風格騷動；
成吉思汗，天之驕子，只知道彎弓射鷹。
讓過去的就過去；看得到的豪俠人物此時還有很多在這。

卻讓氣勢變弱，詩意的盎然，竟如此不易捕捉。