DO NOT seat your love upon a precipice because it is high.

別因為你的愛崇高重要，就把它懸置絕壁。

你的愛很重要，就把它鎖在保險櫃；
你的愛很重要，所以不允許任何人去傷害；
你的愛很重要，所以創造了一個只有你和你的愛的世界。

那是怎樣的愛？

這首詩著實敲醒了我：愛是什麼？而「你的愛」又是什麼？

如同生命聚離，如同花開花凋零。就是因為有宴散，才知道相聚的重要；就因為有分離，才看得見在我眼前的你。

就像父母賜予小孩生命，總要剪斷那臍帶，才看得到小孩燦爛的笑容。

而沒有落地的愛情，就如同早夭的生命，綻放不開花季。

也別把對宗教、對名利、對社會、對親人的愛當成一種封鎖自己的藉口去殘害他人，而是要讓這份愛落實到世間，讓它不只是抽象的思緒。

這首詩的句法簡單，但是很容易翻錯；not . . . because，表示「不是因為......而......」，比如：

The child doesn't do his homework at home because it is hard.

你會翻成：

「這小孩在家裡不寫作業，因為作業很難。」
「這小孩在家裡不寫作業，因為在家很難。」

還是，

「這小孩不是因為作業很難寫，所以就在家裡寫。」可能是因為在學校沒寫完啊！

我們大可說it可以替代任何前面提過的事物，但是要考慮整個句型才能達成合乎邏輯的譯法。

所以抽出not . . . because之後，整個句子的考量就要以not . . . because這個連接詞去思考、修飾前面的主要句子，而不是用because去思考、修飾最靠近它的事物；因此Do not seat your love upon a precipice because it is high.就不是

「別把你的愛懸置絕壁，因為愛很高。」

也不是

「別把你的愛懸置絕壁，因為絕壁很高。」

而是

「別因為你的愛崇高重要，就把它懸置絕壁。」

當然The child doesn't do his homework at home because it is hard.是一個比較模稜兩可的單獨句子，如果要知道到底是「作業難」還是「在家難」還是「不是因為寫作業難」可能就需要前後文句的提醒了。