AMER. COCKER Pups, Light Blonde, view parents, cash dep, rdy Aug 1, tail docked, $500 firm. 936-6604 1] AMER. COCKER Pups：AMER. COCKER 是 AMERICAN COCKER 的簡寫。 Pups 仔狗，用上s，表示複數。這種狗在 20 餘年前是此地最流行的狗，是種中小型的獵犬，長長的耳 朵，有金黃色與黑色兩種顏色。 2] view parents：意指可以看到仔狗的雙親。 通常而言，有血統註冊的純種狗，價格往往再多上 3/1 以 上 。regd 即是 registered（註冊的）簡寫，意即有台灣 俗稱的血統書。單單 view parents 是無法判知是否 registered，只能知道是純種狗而已。 3] cash dep：即 cash deposit，指定金付現。 4] rdy：即 ready 簡寫，意為指小仔狗已斷奶，買主可以當場 帶走仔狗。 5] tail docked：已剪尾的。 6] $500 firm：不二價 500元。在分類廣告裡，幾乎沒看過賣 方以如此堅定口吻談價錢的。 因管理及制度原因，北美很多商店是不二價的，尤其是大公 司；至於私營商家，則因人而異。當場再議狗價，也是常 見，尤其以繁殖仔狗的 breeder 尤然。 當對方以 breeder 自稱時，即代表他是專門以謀利來繁殖狗 仔的。有些買主認為 breeder 的母狗時常生育，小狗健康度 可疑；所以，有些賣主則會特別標示 home raised（家庭 飼養的），以為區別。 COCKER PUPPIES P/B, Vet, Shots, Dewormed, Tattoo, $600-700, 604-7081752 1] P/B：pure breed 的簡寫，意純種。當表示 P/B 時， breed 的母音是唸成短音的 E；而非如同 breeder 的 ee 唸成長音 E。 此地有個很好的傳統：不是純種狗，那麼飼主都會在廣告上 明講。譬如說「Lab X Collie」，指的就是現今此地甚流行 的金黃色拉布拉多獵犬 Lab 與 Collie 的混血。Lab 是 Labrador 的簡寫。譬如說 「Lab X 」則是指 Lab 與他種 狗的混種。 對於當地人而言，狗主要是做伴，看對了眼方是買狗的主要 因素。在台灣時常發生以混血種冒充純種狗情形，此地不會 出現。 X 即是 cross 或 mix 的意思。而 half breed 通常用來指 人，不指動物；尤是指印第安人與其他人種的混血。在19 世紀末 20 世紀初，此字有輕視、貶抑的意味，現在則因為 交通發達、移民現象普遍，此字已漸蛻化成中性字眼 了。 本地人不會用帶有貶抑字眼的雜種來稱呼非純種狗，只是單 純的以中性字眼來說明狗的血統，讓買主知道這隻狗有何特 質，來協助買主與之相處，及那些疾病需特別被注意。 2] Vet：是 vet checked 的意思，指獸醫已檢查過的。 3] Shots：已注射預防針。 4] Dewormed：已做除蟲了。 5] Tattoo：在耳朵有註記， 以為身份之證明；註記可能是號碼， 或是植入晶片。因為狗是精神伴侶，遺失時，若有 註記，將方便辨認。 TINY TOY poodle pups, $650 & up, exceptional, teacup puppy avail. 604-7812914 1] TINY TOY：poodle 基本上都是中型狗，毛都經修剪成一 特別造型，樣子高雅復古典。而以 TINY TOY 來標示， 意即該貴賓狗體型真的小。 在台灣時，偶見店家名「不二家」，再看其英 譯不覺莞爾： 「Second To None」。多年前，新加坡為推行節育， 亦到處 可見：「Stop At Two」的字眼。很多廣告語詞之所以傳神， 往往是簡短軛要；台灣在多年前，也流行一個讓自己印象很深 刻的廣告：「只要青春，不要豆」。 2] $650 & up：意即最便宜的仔狗索價 650。價格可能因色 澤、性別而變化，通常母狗會更貴。 有些賣主若認為他的仔狗會很搶手，則就可能直接說 obo. (or best offer 簡寫，意為最高價者得標)。 3] exceptional：指該隻狗很特別，至於是甚麼特點，並未言 明。用這種字眼，主要是吸引買主。 4] teacup puppy：用來形容小貴賓狗如茶杯大小。 5] avail：是available 簡寫。表示已斷奶 (wean)，可讓買主當場帶走 了。去年，也是去看了隻仔狗，當場下訂後，也是一個月後等斷奶了， 再去付清尾款帶回家。 JACK RUSSELL Pups, 2 males, smooth coat, 1st shots, tails docked, grt family dog, Neutered, $500, Chwk 604-792-8988 1] 1st shots：預防針通常須注射 3 劑，每劑若干針；而該隻 狗已打完第 1 劑。 2] grt family dog：即 great family dog。 寵物，對成年人是解悶、消除寂寞；對兒童則是很好的玩 伴。北美的居住環境，往往有前院、後院，相當合宜養狗。 其次，生育率一直偏低的北美社會，小孩往往沒有很多兄弟 姐妹，貓狗也因此成為兒童情緒安撫的最佳伴侶。所以，貓 狗在相當個人主義的北美社會裡，牠不是單純的寵物而已， 更是情感的寄託，心緒的撫慰者。 也看過免費送小狗的廣告，飼主的愛意表露無遺，只是單純 的想替狗狗找個好家。它是如此說的： 「grt w kids, free to gd home」 (great with kids, free to good home)。 鄰居是對沒有子嗣的夫妻，先生曾是遊艇俱樂部主席；一家 兩口卻擁有 3 輛車，夫妻各一輛，第三輛專門帶狗外出用 的。有些台灣的英文老師，告訴學生以 it 來代替狗，則是完 全不懂北美的文化才會如此說；老外甚至還不一定會以 he 或 she 來替代 it。往往，老外是直接稱呼牠的名字；貓、狗 是家中一份子，以 it 來稱呼對方的狗， 不僅很奇怪，而且是 失禮的。 狗經往往是認識新朋友最快的方法，尤其溜狗時候。 3] Neutered：已結紮的；spayed 指雌貓、狗已割除卵巢了。 養貓狗是需繳年稅的，違者罰金台幣可達 4500 元。因為，不 鼓勵繁殖寵物，因此已絕育的貓狗稅金較輕，否則需繳更多。 在生育率偏低的北美，相對於養兒育女，狗成了忠心、飼養成 本低甚多的精神安慰的最佳替代品。因此，不僅超市裡都必備 狗食 、貓食，社區裡也都會有動物醫院。也有專門來防止動物 遭虐或照顧被棄置狗、貓的專屬機構 SPCA (Society for the Prevention of Cruelty to Animals)。這是 SPCA 的網址： http://www.spca.com/ 公共道德是種自發性的良心行為，此地蹓狗的人，往往會自備塑膠袋 ，有些公園甚至還備有形似手套的塑膠袋，供蹓狗人士撿拾排泄物。 公園的告示牌除了提醒蹓狗者清理排泄物外，往往還標明狗是否需上 狗鍊：「Dogs must be on leash. Please pick up after your dogs, thanks.」無需上鍊則是：off leash。 4] Chwk：城市簡寫。
|
字體：小 中 大
