呀呀呀～～～很謝謝你啦.........

你真的很認真呢！這是寫文的人最大的快樂了。

1.關於維基百科的說法：1926年寫「北伐軍歌」版，其後兩隻老虎歌詞問世（其後多久？上頭沒寫）......，我的文中說歌曲可能清朝就傳入，因之而生的歌詞版本肯定很多（就像現在各國傳唱），推動白話文的五四運動在1919年才展開，所以我猜測在1930年之前，這位有能力填詞、教唱，甚或推動的作者，應該熟悉文言文，甚至可以說在文字模式的使用習慣上是很本能的，大概也會寫出文言文的兒歌吧？（關於中國軍閥時代，許多史料文件上之乎者也的，隨處可見。）

2.我的樂趣不在考證或歷史，只是想愛亂亂發想，所以隨意掰了一段「樑之老鼠」，其實我原先還想寫成「良知老鼠」，讓學校的老師可以跟小朋友玩「跟良知說話」，後來想想太嚴肅，算了吧，好玩就好。

3.如果真要考證，我的格子大概可以改名成「抓包天地」了，隨意發想的東西，發散太多，是怎麼收斂都收不回來的，之前就說過思考「遊戲說」，不是嗎？

4.還是很高興你的指教，再謝一次～～～

是歌詞的部分嗎？很謝謝你啊～～～

說一下好了。因為我不想在這個地方用太多字，所以只能挑我「覺得」「好」的版本，但是，未必就普遍，譬如，我「兩隻老虎-1」的文中，提到的日文版，我的日本朋友（道地的日本人）就說沒聽過，他們唱的兩隻老虎是直接唱美國版的，猜想這個版本應該是某幼教老師做的，區域性的作品（網路上查到的），---可是我覺得可愛，就寫上來的。

至於廣東話版的，我覺得「太陽公公」比「打開蚊帳」可愛，所以取捨。

如果有興趣，這個地方不錯看：http://ks.cn.yahoo.com/question/1306050201463.html

共計有：南非荷蘭語、阿爾巴尼亞語、柏柏語、克裏奧爾語 (Haïtian)、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、佛蘭芒語、法語、德語、希伯來語、匈牙利語、冰島語 、印尼語 、義大利語 、日語 、拉丁語、挪威語、波蘭語 、葡萄牙語 、羅馬尼亞語、西班牙語、斯瓦希裏語、瑞典語、泰語、土耳其語、越南語……，可以透過免費線上翻譯，應該可以略知一二，但是，請恕我沒有這麼做。

真是感恩，謝謝你～～～