字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/12/23 18:13:57瀏覽30｜回應0｜推薦0 | |
| 《一生何求》原文及譯文
此文原為《貴遊行》又稱《 一生何所求 》 出自 唐/ 韋應物 所作 不悟 燈下人 翻譯 乙巳年 仲冬 丙寅日 ［原文］ 漢帝外家子，恩澤少封侯。 垂楊拂白馬，曉日上青樓。 上有顏如玉，高情世無儔。 輕裾含碧煙，窈窕似雲浮。 良時無還景，促節為我謳。 忽聞艷陽曲，四坐亦已柔。 賓友仰稱嘆，一生何所求。 平明擊鐘食，入夜樂未休。 風雨愆歲候，兵戎橫九州。 焉知坐上客，草草心所憂。 （翻譯） 漢武帝劉徹的外家，親戚的兒子，從小就受到朝廷的恩惠，被封為王侯職位。 每天坐著白色的馬車從垂下的楊柳樹下經過，接近天明的時候就上了豪華精緻的青樓。 豪華精緻的青樓裡面，有一位貌美如玉的姑娘，一身隱含超然高雅的情懷，美貌和才華沒有人可以跟她相比。 她的衣裙薄紗細網、靈巧輕便，好像透著青色煙霧一般，姿態嫻靜曼妙，就像雲朵飄浮在天空那麼悠閑美妙。 美好的時光沒有停留，繼續在進行，急促的音樂節奏，為我謳吟歌誦。 忽然聽到春天陽光明媚的歌曲，四周的賓客也聽得陶醉又感動。 賓客朋友們聽著歌曲，都仰望羨慕而讚嘆不已，當下這種時光，一生中還有什麼好追求。 天剛亮，聽到敲鐘聲就開始早餐的宴會，到了晚上，尋歡作樂直到深夜仍然不知要停止。 各界紛紛的議論和各種傳說，已經超過一年的時節，聽說戰爭禍亂已經橫行九大洲了。 誰能知道座上的嘉賓貴客們，心中懮慮勞神的，豈是國事戰亂的不安。 不悟 燈下人書于 台南東山 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
