 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/05/10 03:37:10瀏覽2431｜回應21｜推薦101 | |
| 這些日子以來 知道自己已不似往昔 混亂的心緒 讓我如行走的幽魂 而你 出現在我身旁 陪我 一起度過 生命中的風暴 在無數個起起伏伏的日子裡 當自己迷失方向 對人生感到困惑 無語問蒼天時 上帝 將你 給了我 無法置信你會出現在我身旁 無法置信愚笨如我 竟會得到你的青睬 難道 你是 上帝特別派來的 天使 在你出現以前 我的潛能只發揮一半 我是殘缺的 直到 你 出現在 我的生命裡 ************************************** 在教會母親節的晚會上﹐兒子獻唱這首 "God Gave Me You", 雖然老二星期五到家已半夜﹐ 星期六中午和大哥一家聚餐﹐ 吃完飯又去剪頭髮﹐在晚上表演前﹐ 兩人只有半小時的練習﹐但還是上臺了。聽他們合唱這首我第一次聽到的歌,歌詞很令我感動﹐ 試翻譯如上. 他們唱的時候,改了些歌詞,加入和媽媽有關的詞句,我翻譯的時候,也改了些歌詞,加入些自己的心情. Dave BarnesGod Gave Me You I've been a walking heartache.I've made a mess of me.The person that I've been lately.Ain't who I wanna be.But you stay here right beside me.Watch as the storm goes through.And I need you God gave me you for the ups and downs.God gave me you for the days of doubt.For when I think I've lost my way.There are no words here left to say, it's true.God gave me you. There's more here than what were seeing.A divine conspiracy.That you, an angel lovely.Could somehow fall for me.You'll always be loved sweetheart.Ill be the flattered fool& I need you. God gave me you for the ups and downs.God gave me you for the days of doubt.For when I think I've lost my way.There are no words here left to say, it's true.God gave me you.On my own I'm only.Half of what I could be.I can't do without you.We are stitched together.And what love has tethered.I could baby, never undo. God
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
