今天翻譯一本小小孩的童書 WHERE’S SPOT?

因為每頁只有一句話，所以ABC 的家長們只要照著下面的羅馬拼音，一口氣就可以念完。為了怕PO 上來會亂碼，我沒有加羅馬拼音在方塊字上方。還好，這是給不識字的小孩看的，所以我想沒有把羅馬拼音寫在方塊字上比較沒關係。

WHERE’S SPOT?

小花狗跑去那兒啦 ？

Xiǎohuā gǒu pǎo qù nàer la

That Spot! He hasn’t eaten his supper. Where can he be?

小花狗，他還沒吃晚飯，他跑去那兒啦？

Xiǎohuā gǒu, tā hái méi chī wǎnfàn, tā pǎo qù nàer la?

Is he behind the door? No

他躲在門後嗎？不

Tā duǒ zài mén hòu ma? Bù

Is he inside the clock? No

他躲在時鐘裏面嗎？不

Tā duǒ zài shízhōng lǐmiàn ma? Bù

Is he in the piano? No

他躲在鋼琴裏頭嗎？不

Tā duǒ zài gāngqín lǐtou ma? Bù

Is he under the stairs? No

他躲在樓梯下面嗎？不

Tā duǒ zài lóutī xiàmiàn ma? Bù

Is he in the closet? No

他躲在櫃子裏頭嗎？不

Tā duǒ zài guìzi lǐtou ma? Bù

Is he under the bed? No

他躲在床底下嗎？不

Tā duǒ zài chuáng dǐxia ma? Bù

Is he in the box? No

他躲在盒子裏面嗎？不

Tā duǒ zài hézi lǐmiàn ma? Bù

There’s Spot! He’s under the rug.

哈哈，我找到小花狗了！他躲在地氈底下！

Hāhā, wǒ zhǎodào xiǎohuā gǒule! Tā duǒ zài dì zhān dǐxia!

Good boy, Spot!

小花狗，你真是個小乖乖！

Xiǎohuā gǒu, nǐ zhēnshi gè xiǎo guāiguāi!