一直以爲灣區的圖書館有很多中文藏書，想當然爾，應有人需用圖書館的電腦打中文。既然此地華人這麽多，圖書館應該有中文輸入軟體。

今天到圖書館，很意外，竟然無法打中文字。

向圖書館員討教的結果，她說圖書館的桌上型電腦有鎖碼，不准非圖書舘人員下載任何軟體，如果我借用圖書館的手提筆電，有些軟體可以被允許下載。但筆電一歸還，所有下載的軟體會被清空，若第二天要使用同樣軟體，需要再重新下載一次。

真是太不便民了！！害我昨天和今天抽空去了兩次圖書館，才把翻譯的 “賣帽子” 完成。

下文中包括原版的英文，我翻譯的繁體中文，簡體中文，和羅馬拼音。 需要簡體中文是因爲羅馬拼音是跟著簡體字來的，繁體字是注音符號。

把羅馬拼音加在文章裏有兩種方式， 一乃整段加上羅馬拼音，家長念故事書時比較一氣呵成，另一方式是將羅馬拼音寫在每個中文字上方，讓家長可以一個字一個字念。不知道如果印在書上，你會喜歡那一種？

本想將全文PO 在這兒，但一PO上來，就亂碼了，只好把每一頁照相，讓大家作參考。