左圖左：Barry Goldwater ﹝From Wikipedia﹞右圖：Goldwater with his camera

昨日午後，前往台北101商圈散步，出門前隨手在書架上取出一本畫冊，帶在車上閱讀。這本畫冊名為“貝律‧高華德和美國西南部﹝Barry Goldwater and the Southwest﹞”，筆者以前曾翻閱過，但只欣賞圖片，未曾細讀文字。昨日詳閱後，始悉這本書的作者就是高華德參議員本人，於1976年出版，書中所有的攝影作品都是高華德本人拍攝的，他還請了美國名攝影家Ansel Adams為書作序。

Ansel Adams﹝From Wikipedia﹞

此一發現頗令人驚訝，這一位大名頂頂、美國政檀舉足輕重的人物竟是個業餘攝影家。年輕人有所不知，高華德參議員﹝1909.1.2-1998.5.29﹞於生前對我國極為友好。

1979年，當美國總統卡特決定與中共關係正常化，高華德和若干其他參議員在美國最高法院控告他，他們主張：美國總統未經國會同意，不得終止美國與中華民國之間的中美共同防禦條約。此案通常稱之為“高華德v.卡特”，最後被法院裁定：此案為政治問題不予受理。

由此可見，高華德參議員極為支持我國。他生前也經常來台灣訪問，可能是美國參議員中訪華次數最多的。他在1998年過世前不久最後一次訪華，即由筆者陪同在台灣拜會政要、參觀重要經建設施。事隔多年，許多參訪細節都已遺忘，只記得他是坐輪椅來的，有一位曾參加過韓戰的老友陪他前來。訪華期間，筆者帶他們飛到花蓮，遊覽太魯閣國家公園，並在天祥吃了午飯，由於高華德老邁行動不便，每到一處有趣的景點如燕子口、九曲洞，他都不想下車，一路駛到天祥後再駛回花蓮機場。此外，有關單位對他特別禮遇，調派了一架數人座的專機，接他飛往中部某機場參觀經國號戰機，這些有趣的事是筆者人生經驗中較特別的。

至於高華德其人其事，筆者了解的並不多，或許他來台次數太多了，不像初來乍到者好奇多問，且行動不便體力不繼，未能與筆者多談。倒是陪同他訪台的好友，筆者曾趁白天行程結束後，陪著他到萬華華西街逛夜市，在觀賞殺蛇取血及膽汁的生意時，筆者解釋說：台灣民間認為這些東西有助於養腎及男子雄風；結果，這位老先生這樣回答：若然，我願用“我所有的財產﹝或one million dollars，記不清楚了﹞”來換得它。

對於“蛇血及膽汁”被老外嗤之以鼻，那麼就這樣吧，由於最近閱讀網友bigtulaoer的《愛的神殿》一文得悉古希臘有所謂Priestess 及Love Potion等奇妙的東西，或許請老外去試試這些洋玩意兒，比較有效哩？！

什麼？您說什麼？

viagra？

好啦！

不要再扯這些東西啦！

言歸正傳吧！

撰寫今日的閱讀筆記，兼著英文迻譯中文，一舉兩得。

Hualapai﹝From Wikipedia﹞

高華德在《Barry Goldwater and the Southwest》一書中敘稱：他最初踏足攝影，是他的妻子在第一次一起過聖誕節時所送給他的禮物-一台照相機開始的。然後有一天，一個亞里桑那﹝Arizona﹞州立大學的學生請他描述Peach Springs﹝美國Arizona西北部大峽谷印地安人“Hualapai”保留區的首府﹞的樣子。他覺得試著用語言描述它，不如用一張照片來得有效。從那時開始，他決定將注意力及精力放在拍攝Arizona上。高華德說，兒時他的母親就以帶領子女們接觸旅行及野營的樂趣，讓他養成對Arizona的熱愛。他兒時的記憶，就是乘坐他家那一部老舊的Chalmers車旅行及野外露營和炊食。就是這些兒時曾擁有美好回憶的地方，讓他成人後重回故地以膠卷去記錄它們。

old Chalmers car

高華德說，他的攝影靈感啟蒙於一位Arizona老師Tom Bates，Bates先後在Prescott 和Phoenix開工作室。高華德所有嗜好中最令他滿足的就是攝影，這歸功於Bates。Bates曾建議高華德：只用一種照相機，一種膠卷，一種沖洗顯像液和方法，一種相紙。高華德說，他終生像宗教一般遵循這些建議。

高華德說，在西方攝影家中他最欣賞Ansel Adams和Edward Weston的作品，他常試著模仿他們。高華德的作品通常只運用自然光。從1935年開始，他的作品在世界各地約250個不同的展覽中展出。

Ansel Adams在《Barry Goldwater and the Southwest》一書中序稱：許多年以前---印地安人的說法，“許多個月亮”以前---我在Rainbow Bridge 步道口，位於Navajo山的西南，準備要長途健行走下崎嶇不平的大峽谷至Colorado河。在那兒，我遇到一個年輕人，他明顯地正熱衷於攝影，就像我那時一樣狂熱。他自我介紹說他是Phoenix的Barry Goldwater 。

Ansel Adams說，有必要在專業攝影師及業餘攝影師之間作一個區分。他認為Goldwater是一個傑出熱衷的業餘攝影師。在藝術歷史上，若干最優秀的攝影師是業餘的，即他們並非以此興趣為業，然而他們的努力不下於專業領域競爭的攝影師。

Ansel Adams並稱，我們有時會忘記“任何一種形式的藝術是一種溝通”﹝Art, in any form, is a communication﹞。Goldwater已將其對所熱愛的土地---美國西南部的感情傳達給外界，他的努力值得高度讚賞。

評語：《Barry Goldwater and the Southwest》一書中的作品，年代久遠，不易從該畫冊中看出其真正的品質。如同大陸出版的Ansel Adams作品集，影像模糊，甚為可惜。這些作品集或可給現代年輕人鼓勵，努力創作出更好的作品。