首先要批評一下港譯名《秋田犬八千》，HACHI日文就是「八」，為什麼會變成「八千」？可以叫牠做「阿八」，或者像台譯叫「小八」，可愛一點嘛。

說回電影。近年荷里活對日韓電影趨之若鶩，但改編成美版的電影要不是重官能刺激的戲（如《貞子系列》），就是愛情類（如《情書》、《觸不到的戀人》）。但要像這部把只有一人一犬異國的古老傳說越洋重現──而且在美國只有直接出碟？去年8月反而已在日本公映，有點詭異。究竟美國人是看中「小八」的什麼呢？

上世紀20年代的日本，秋田犬「八公」被東京大學的上野英三郎教授收養，八公每天早上都會送主人出門，而且傍晚就會到澀谷車站的門口等主人下班。1925年，上野教授因病猝逝，但八公依然每天到澀谷車站等待主人歸來，日復日年復年，直到1935年自己染病過世。今日的澀谷車站外，還立有八公的銅像，紀念牠永恆不變的忠誠精神。日本人曾於1987年改編成《ハチ公物語》，票房超過20億日圓呢。

今次電影把故事背景改作美國小鎮，由Richard Gere演教授。故事大致上跟日本的沒大分別，只是以教授女兒的小兒子作為說書人，把外公和小秋田犬的故事娓娓道來，拍得不煽情，亦沒什麼高潮起伏，只用鋼琴伴奏作配樂呈現人與狗有關「忠誠」的牽絆。

由於沒有看過日版，無從比較，但挺意外這次美版平實的處理手法，有關教授與妻子（Joan Allen）夫妻之情及家庭之樂、與火車站朝夕相見的站長、小販等淡淡的友情，有一剎那覺得自己不像看美國片。

雖則演員稱職，但最重戲，最搶鏡仍然是由年青演到老的小八！明知從初生到年老的小八應該換了不少頭秋田犬，但有著一對水汪汪的眼神，直覺全部電影只有一頭小八！牠就是以這麼可愛的眼神，傳遞出小八跟教授「宇宙只有你和我」的感情（笑），當結尾小八魂歸天國，出現跟教授「重聚」的片段時，筆者有鼻子酸酸的感覺…