引用文章移民追想曲的迴吟－西雅圖陸榮昌亞洲博物館

從去年底開始的加班生活，至今依舊持續中，不得不暫停部落格的更新，但西雅圖華埠／國際區1月31日的牛年春節慶祝活動，是再忙都不能錯過的盛會。抵達華埠的「中華門」，舞龍舞獅準時開始。洶湧的人潮，讓我只能以遠鏡頭拍照。還好龍獅隊伍一邊往前進，讓沿街的觀眾都看得到。今年來看舞龍舞獅的人還真不少。街道的另一頭，展開了功夫表演，吸引大批的民眾欣賞。我和親戚 Dave 約在華埠碰頭，也擠在人群中，看中國功夫。

MoLiYo早上去辦事情，稍後跟我會合，參加「陸榮昌亞洲博物館」的「歷史沉憶之旅」（Historic Immersion Tour）行程。我先去博物館，打算買好票之後，就跟Dave去吃午飯。聽到服務人員說，博物館也有舞龍舞獅表演，我們便決定留下來。好一陣子沒來，博物館又多了不少新項目，例如這塊說明板以詳細的圖像和文字，敘述陸榮昌短暫卻精采的一生；還有周少平的廣東大戲戲服，細緻華麗。

博物館有數項特展：「往事依舊存在」（Still Present Pasts）探討因1950年的韓戰而移民到美國的韓人之記憶傷痕。左圖的作品「我們的拼圖」讓參觀者共同參與，以文字、圖畫表達於拼板上，發抒對戰爭、貧窮、分離所帶來的記憶、印象或感受。另一項展覽「持續中的航行」（The Voyage Continues）則說明夏威夷原住民遷居到美國西北部，如何融入當地社群，並豐富了本地的文化。

舞獅在一長串的鞭炮聲中，從博物館門口展開精采的表演，接著進入博物館，穿梭於各個展示廳。

大人或小孩紛紛拿出小鈔，舞獅就會搖頭晃腦地走過來，「吃」掉小鈔。獅俑更不時和小朋友擊掌玩 High Five，讓小朋友樂不可支。我的洋親戚 Dave今天才知道，這20分鐘的舞獅，可換了好幾組的人員，否則誰有體力能撐完全場？

午飯過後，我和MoLiYo碰頭，到博物館參加「歷史沉憶之旅」，也就是參觀博物館所在的「東均益大廈」（East Kong Yick Building）。在1910年，170位華僑集資以「均益投資公司」之名，興建這座四層大廈，隨即成為地標，讓西雅圖的「新華埠」就此誕生。就連西雅圖第一位華僑陳程學（Chin Chun Hock），也將自己的「華昌公司」（Wa Chong），從「拓荒者廣場」（Pioneer Square）的舊華埠遷到這裡。

「歷史沉憶之旅」讓我們得以參觀未開放的大廈內部。第一站即是博物館隔壁的「益豐號」（Yick Fung Co）。「益豐號」於1910年創業，專營進口，供應華埠的餐廳各式醬料、香料、筷箸和亞洲食品，直至2008年2月底才結束營業，並把商店的用品捐出，成為博物館的資產，讓華埠老字號的商店風貌得以忠實呈現並永久收藏。中圖電視機螢幕出現的，即為商號的主人（Jimmy Mar）。

華埠餐廳廚師總是堅持要看到貨品才肯購買，因此「益豐號」有許多的瓶瓶罐罐，滿足顧客的需求。「益豐號」還代理舍路（西雅圖當時的名稱）到香港的船票。一張紙就可以列出全年度的船期，錯過了這一班，可得等上一個月，才能搭乘下一班船。

我們在說明員的引導下，到「東均益大廈」二樓。這層樓當年是單房公寓（one-room apartment）。從這裡看「陸榮昌亞洲博物館」，別有一番趣味。更特別的，是可看到博物館的建築師在更新這棟百年建築的同時，仍保存相當數量的原始材料，例如天井週遭的木牆。

「東均益大廈」的三、四樓，當年是旅館，旅館櫃檯在二樓。因為價錢低廉，是亞太移民到西雅圖的下榻首選之處。

這房間除了昔日的傢俱，還有一架電視和一張嵌著螢幕的桌子，放映菲律賓移民的故事。1920年代，在西雅圖居住的菲律賓移民，平時在農田工作，夏天則到阿拉斯加的鮭魚罐頭工廠工作。美國人把這些在阿拉斯加鮭魚罐頭廠工作的菲律賓移民稱作Alaskeros（也就是「阿拉斯加」Alaska 和「菲律賓人」Filipino的複合字）。因為工作環境的惡劣，1933年，第一個由菲律賓移民主導的罐頭勞工工會於西雅圖組成，才讓情況有所好轉。直到如今，菲裔族群仍是阿拉斯加最大的亞裔社群。

這房間放置了一架骨董相機。解說員提到：當年西雅圖的日裔移民想要成家，便拍照寄回日本，透過媒妁之言，找到對象。這些日本新娘僅憑數張照片，便決定終身，遠渡重洋來到異鄉，因此被稱為「照片新娘」（picture bride）。右圖的皮箱裡，鑲有螢幕播放錄影帶，讓「照片新娘」現身說法。

四樓有一個公共竈房，在逢年過節的聚會中，竈房扮演了重要的角色。博物館特地利用多媒體聲光效果，讓炒菜的過程，呈現在炒菜鍋裡，不僅能看到華人的食材（如豬腳），還可聽到炒菜的聲音。大家都對這個炒菜鍋很有興趣，圍繞在鍋邊，熱烈討論。

竈房緊鄰的，就是宗親會（Family Association）使用的會堂（Association Hall）。數個宗親會在三樓設立辦公處。這個美麗的木雕神桌，昔日用於祭祀。百年歷史的錫製天花板，禁不起拆裝的過程，讓建築工程公司費盡心思，才能在保存古蹟的同時，還能合乎建築法規。

解說員指著牆上的兩幅畫像，詢問大家。我當然是唯一答對的－－因為其他人都是老外，自然不識畫中人。國父孫中山先生於1911年到西雅圖時，也曾造訪「東均益大廈」。解說員向這些老外說明滿清帝制如何結束，中華民國如何建立，令我充滿了驕傲。華埠在1930年代建立了社區雛形，街上經常可見到青天白日滿地紅的國旗。

我們結束參觀，出口正是「駱家輝州長圖書館」。駱家輝（Gary Locke）如今已獲歐巴瑪總統提名為商業部長（Secretary of Commerce），並獲國會通過，於3月25日宣誓上任。這位「華人之光」未來在美國政壇的發展，令人充滿了期待。

「歷史沉憶之旅」讓我看到「陸榮昌亞洲博物館」致力於利用當今的建築技術來保存百年的古蹟，讓建築的新舊元素交融，醞釀出獨特風格；同時利用先進的多媒體科技，來記錄文化的遺跡。不但讓我上了華埠歷史的一課，更讓我深深體會到，只要用心和努力，百年古蹟也能變成最炫麗的建築。【值得一提的是：「陸榮昌亞洲博物館」的建築師 Rick Sundberg 所屬的 OSKA 事務所，甫獲美國建築師協會的最高榮譽獎「2009年最佳建築師事務所」（Architecture Firm Award），得過此獎的包括貝聿銘的建築事務所。而「陸榮昌亞洲博物館」如今也成為這位建築師最喜歡的代表作之一。】

「歷史沉憶之旅」每天有兩場，可於「陸榮昌亞洲博物館」櫃檯購票，不接受預約；按這裡可閱讀購票資訊。