「很難想像還有比超越《追風箏的孩子》更艱難的事：這位沒有名氣的作家第一本小說，描寫的是一個大多數人陌生的國家，在全球的銷售量竟奇跡般高達600萬冊。然而，當作者第二本新書《燦爛千陽》準備上市時，試閱的讀者們表達出前所未見的熱情。一些讀者認為，《燦爛千陽》甚至比《追風箏的孩子》更勝一籌，作者更突出地表現了他極具感染力的敍事能力，以及他對個人和國家悲劇的敏銳感受力。在這個以女性為主角的故事中，絕望與微弱的希望同時呈現。」
——亞馬遜網路書店

---------------------------------------------------------------------------

他們把娜娜葬在古爾達曼墓園的一角。瑪黎安在碧碧優旁邊，和其他婦女站在一起。費伊祖拉穆拉在墓邊唸經文，男人們把裹著壽衣的娜娜放進墓地。

葬禮之後，嘉里爾陪瑪黎安回小屋，在陪伴著他們的村民面前，努力表現出一副對瑪黎安照顧有加的樣子。他幫她收拾了一些東西，放進一個皮箱。瑪黎安躺在她的小床上，嘉里爾在她身邊坐下，替她的臉搧風。他輕撫著她的額頭，一臉憂心忡忡的表情，問她需不需要任何東西？任何東西？他連問了兩次。

「我要費伊祖拉穆拉。」瑪黎安說。

「好啊。他就在外面。我替妳請他進來。」

費伊祖拉穆拉微微駝背的身影出現在小屋門口的時候，瑪黎安這天第一次真正哭了出來。

「噢，瑪黎安優。」

他在她身旁坐下，雙手捧著她的臉。「哭吧，瑪黎安優。哭吧。別怕丟臉。但是記住，我的孩子，可蘭經裡說：『多福哉擁有主權者！祂對於萬事是全能的。祂曾創造生死，以便於考驗你們。』1可蘭經說的是真理，我的孩子。真主放在我們肩上的每一個考驗、每一個哀傷背後，都自有祂的道理。」

但是瑪黎安無法從真主的話語裡聽見安慰。這天沒有。此時此刻沒有。她耳中只聽見娜娜說的話：「如果妳走了，我就會死。我會死。」她只能不停不停地哭，讓淚水落在費伊祖拉穆拉那雙斑斑點點、皮膚薄得像紙的手上。

搭車回嘉里爾的途中，他陪瑪黎安一起坐在後座，手臂攬著瑪黎安的肩膀。

「妳可以和我一起住，瑪黎安優。」他說：「我已經要他們替妳收拾了一個房間，就在樓上，可以看見花園，我想妳會喜歡的。」

這是第一次，瑪黎安用娜娜的耳朵聽著他說話。她清清楚楚聽見一向潛藏在他話語背後的言不由衷，那種空洞、虛偽的好言安慰。她無法抬頭看他。

車子在嘉里爾家門口停下來，司機替他們開門，提起瑪黎安的皮箱。嘉里爾用手攬著她，帶著瑪黎安穿過兩天前她一直想要進去，卻只能睡在外面人行道等他的那扇大門。僅僅兩天之前，當時瑪黎安在這世上最想做的事莫過於和嘉里爾一起走進這座庭園，現在感覺已恍如隔世。瑪黎安問自己，她的生命怎麼會這麼快就天翻地覆。她垂下目光，盯著自己的腳，踏上灰石小徑。她知道還有其他人在庭園裡，在她和嘉里爾經過的時候，竊竊私語，閃避讓道。她感覺得到目光落在她身上的重量，那些從樓上窗戶俯望著她的目光。

進了屋裡，瑪黎安還是低著頭。她走過交織著黃藍八角形圖案的地毯，眼角瞥見雕像的大理石底座、花瓶的下半部，以及掛在牆上那些色彩繽紛的壁毯磨損的下緣。她和嘉里爾走上的樓梯很寬，鋪著類似的地毯，在每一階的邊緣都釘牢固定。到了樓梯頂端，嘉里爾帶她往左轉，走上另一條鋪著地毯的長廊。他在一扇門前面停下腳步，打開門，領她進去。

「妳的妹妹，妮洛琺和艾緹葉有時候在這裡玩。」嘉里爾說：「但是我們多半把這裡當成客房。我想，妳在這裡會很舒服。這裡很不錯，對吧？」

房裡有一張床，鋪著綠花毯子，針腳很細，織成蜂巢的花樣。和毯子花色相襯的窗簾拉開來了，樓下的庭園一覽無遺。床邊有個三層抽屜的五斗櫃，上面擺了花瓶。沿牆一排架子上放著相框，照片中的人瑪黎安一個也不認得。其中一個架子上，瑪黎安看到一組一模一樣的木頭娃娃，但一個比一個小，按大小排成一列。

嘉里爾注意到她在看什麼。「這是俄羅斯娃娃。我在莫斯科買的。如果妳想要的話，可以拿下來玩。沒有人會說什麼的。」

瑪黎安坐在床上。

「妳還想要什麼嗎？」嘉里爾問。

瑪黎安躺下來。閉起眼睛。一會兒之後，她聽見他輕輕地關上門。

除了去樓下浴室之外，瑪黎安一直留在房間裡。那個臉上有刺青，也就是那天替她開門的女孩，用托盤端來她的餐點：烤羊肉、蔬菜雜燴，麵條湯。但大部份都一口都沒吃被端走。嘉里爾一天來好幾次，坐在她的床邊，問她好不好。

「妳可以下樓和我們一起吃飯。」他說，但是顯然言不由衷。瑪黎安說她比較想一個人吃的時候，他有點太過迫不及待地表示瞭解。

從窗戶望出去，瑪黎安沒什麼感覺地看著她這輩子一直很好奇、也一直很渴望看見的景象：嘉里爾家日常生活的作息。僕人急急忙忙地從大門進進出出；有個園丁整天修剪花木，給溫室裡的植物澆水；街道上停著又長又光滑晶亮的汽車；車裡鑽出一個個身穿西裝或穿罩袍戴羊皮帽的男人，或者頭戴面紗的女人，以及頭髮梳得整整齊齊的小孩。瑪黎安看著嘉里爾和這些陌生人握手，看著他雙掌交叉貼胸，點頭對他們的妻子致意，她知道娜娜說對了。她不屬於這裡。

但是我屬於哪裡呢？我現在能怎麼辦呢？

這個世界上，妳只有我啊，瑪黎安。等我死了，妳就一無所有。妳會一無所有。妳根本什麼都不是！

難以形容的黑暗，宛如吹過小屋周遭柳樹的風，不斷向瑪黎安襲來。

瑪黎安在嘉里爾家的第二天，有個小女孩到她的房間來。

「我要拿個東西。」小女孩說。

躺在床上的瑪黎安爬起來，盤腿坐好，把毯子拉到膝上。

女孩快步穿過房間，打開櫃子的門，拿出一個方形的灰色盒子。

「妳知道這是什麼嗎？」她說。她打開盒子。「這叫留聲機。留，聲，機。可以放唱片，就是音樂。留聲機。」

「妳是妮洛琺。妳八歲。」

小女孩笑了。她的笑容很像嘉里爾，像他一樣下巴有個凹痕。「妳怎麼知道的？」

瑪黎安聳聳肩，沒告訴小女孩，她曾經用這名字給一顆鵝卵石命名。

「妳想聽歌嗎？」

瑪黎安又聳聳肩。

妮洛琺手伸進留聲機裡，從盒蓋下方的小袋子裡拉出一張唱片。她把唱片擺到機器上，放下唱針。音樂開始演奏。

我要用花瓣當紙  

給你寫最甜蜜的信

你是主宰我心的王

主宰我心的王

「妳聽過這首歌嗎？」

「沒有。」

「這是一部伊朗電影的主題曲。我在我爸爸的戲院裡看過。嘿，想看我表演嗎？」

瑪黎安還來不及回答，妮洛琺就把手掌和頭頂在地上。接著腳掌一蹬，整個人倒立起來，頭下腳上，成一個V字形。

「妳會嗎？」她啞著嗓子說。

「不會。」

妮洛琺放下腳站起來，把襯衫拉整好。「我可以教妳。」她一面說，同時撥開披散在泛紅額頭上的頭髮。「妳要在這裡住多久？」

「我不知道。」

「我媽說妳不算是我真正的姐姐，雖然妳說是。」

「我從來沒說我是。」瑪黎安騙她。

「她說妳說過。我才不管呢。我的意思是，我才不管妳有沒有說過，或者妳到底是不是我姐姐呢。我不在乎。」

瑪黎安躺下來。「我累了。」

「我媽說是靈魔害妳媽上吊自殺。」

「妳可以停了。」瑪黎安轉身背對著她：「我是說，音樂。」

那天碧碧優也來看她。她來的時候下起了雨。她彎下龐大的身軀，把自己塞進床邊的椅子裡，露出痛苦的表情。

「這雨啊，瑪黎安優，簡直害我的屁股痛死了哪，真的是痛死了，我告訴妳……我希望……噢，過來，孩子。過來碧碧優這裡，別哭。過來。妳這可憐的小東西。唉。妳這可憐，可憐的小東西。」

那天晚上，瑪黎安一直睡不著。她躺在床上望著天空，傾聽樓下的腳步聲，被牆壁阻隔的模糊說話聲，以及淅瀝瀝打在窗上的雨聲。等她終於昏沉欲睡的時候，卻被嘶吼聲給驚醒了。從樓下傳來的喊叫聲，尖銳又忿怒。瑪黎安聽不清楚在說些什麼。有人用力摔上門。

第二天早上，費伊祖拉穆拉來看她。瑪黎安看見他出現在門邊，白蒼蒼的鬍子，溫柔親切沒有牙齒的微笑，讓她的眼角又泛起淚水，刺痛不已。她從床邊跳下來，奔向他。她親吻他的手，而他也一如往常地親她的額頭。她把他拉到一張椅 

子上坐下來。

他給她看他帶來的可蘭經，翻開來。「我覺得沒有理由不繼續上課，對吧？」

「你知道我已經不需要上課了，穆拉先生。好幾年以前，你就已經教會我可蘭經裡的每一章每一節了。」

他微笑著，舉起手作出投降的樣子。「我認罪，可以了吧。被拆穿了。但是我只能想出這種蹩腳的藉口來看妳。」

「你不需要藉口的。你不需要。」

「妳這麼說真貼心，瑪黎安優。」

他把他的可蘭經遞給她。她照他以前教她的，親吻了三次——每親一次，就用可蘭經輕觸額頭——然後把可蘭經還給他。

「妳還好嗎，我的孩子？」

「我一直，」瑪黎安開口，卻又停住了，好像有顆石頭哽在喉嚨出不來。「我一直在想，我那天離家之前她對我說的話。她——」

「不，不，別這樣。」費伊祖拉穆拉把手放在她的膝上。「妳母親，願真主赦免她，是個有很多煩惱、不快樂的女人，瑪黎安優。她對自己做了可怕的事。對她自己，對妳，對真主都是。祂會赦免她，因為祂大慈大悲，但是她做的事讓真主很傷心。祂不許任何人奪走生命，無論是自己的或他人的生命，因為祂說生命是神聖的。妳知道——」他拉近椅子，把瑪黎安的手握在他手裡。「妳知道，早在妳還沒出生以前，我就認識妳母親了，那時她還是個小女孩，而且我可以告訴妳，她從那時候就不快樂。她之所會這麼做，恐怕是很久以前就種下的因。我想說的是，這不是妳的錯。這不是妳的錯，我的孩子。」

「我不該離開她的。我應該——」

「別這樣想。這種想法不好，瑪黎安優。妳聽見我說的話了嗎，孩子？不好。這樣的想法會毀了妳。這不是妳的錯。這不是妳的錯。不是。」

瑪黎安點點頭，但是不管怎麼拼命努力，她都無法讓自己相信他說的話。

一個星期之後，有天下午，有人敲門，一個高個子的女人走了進來。她皮膚光滑細緻，一頭紅髮，手指修長。

「我是艾芙森。」她說：「妮洛琺的母親。瑪黎安，妳要不要不梳洗一下，下樓來？」

瑪黎安說她想待在房間裡。

「不。妳不瞭解。妳必須下來樓。我們必須和妳談談。很重要的事。」

註釋

1可蘭經第六十七章「國權」第一至二節，引文未引全句，原文應是：「……以便於考驗你們誰的作為是最優美的。祂是萬能的，至赦的！」

摘錄自木馬文化預計2008/3/5出版的《燦爛千陽》