2013.5.6  新民晚報/樂夢融

《咬文嚼字》今年將目標鎖定為名家名作，「咬嚼」茅盾文學獎獲獎作品。這些被「咬」對象，是從第五屆、第六屆、第七屆和第八屆獲獎作品中挑選出來的，包括阿來的《塵埃落定》、張平的《抉擇》、張潔的《無字》、徐貴祥的《歷史的天空》、柳建偉的《英雄時代》、麥家的《暗算》、賈平凹的《秦腔》、遲子建的《額爾古納河右岸》、周大新的《湖光山色》、劉醒龍的《天行者》、畢飛宇的《推拿》、莫言的《蛙》。

「咬嚼」作品的文字差錯診斷
茅盾文學獎獲獎作品，既是作家的嘔心瀝血之作，也是出版社傾力打造的精品。從目前已經「咬嚼」的幾部作品（《暗算》《塵埃落定》《額爾古納河右岸》《湖光山色》）來看，文字品質遠遠高於其他圖書。已經查出的差錯，包括——

詞語的誤解誤用：
■《暗算》把「口風緊」誤成「風聲緊」，把「夢囈」誤成「托夢」，把「另眼相看」誤成了「刮目相看」；
■《塵埃落定》把「鈴鐺」誤成了「驛鈴」，把「不可思議」誤成了「不可理喻」；
■《額爾古納河右岸》把「死而復生」誤說成了「起死回生」；
■《湖光山色》把上衣領口的「開口」誤成了「開衩」。

知識性缺陷：
■《暗算》中說算盤有101個算珠子。其實，算盤的每一檔上不管是各有7個算珠還是6個算珠，都不可能有101個算珠的算盤。
■《額爾古納河右岸》中說，北斗七星「環繞」著月亮。北斗星出現於北部天空。月球是地球的衛星，繞地球運轉。北斗星不可能圍繞月球轉。再說，站在北半球仰望星空，北斗七星始終處於天球北極附近；而月亮始終出現在南部星空，不可能被北斗七星所環繞。
■《湖光山色》中，把「拘留」誤成了「逮捕」。

錯別字：
■《湖光山色》中把「編磬」誤為「編磐」，把「甬鐘」誤成了「詠鐘」；
■《塵埃落定》中把「幅」誤成了「副」。



新浪網12位博主被《咬文嚼字》「圍觀」
2012.12.20 中華讀書報/餘傳詩

全年「圍觀」共100多萬字，經專家組認定的差錯共538條，總差錯率為萬分之四

《咬文嚼字》開展的「圍觀名家博客」活動日前順利收官，周國平名列榜首，其差錯率為0.69/10,000；緊隨其後的是郎咸平，差錯率為0.96/10,000；方舟子名列第3名，差錯率為1.35/10,000。

《咬文嚼字》今年「圍觀名家博客」共選取了新浪網上12位博主，每月「圍觀」一人，按音序排列分別為方舟子、郭敬明、韓寒、黃健翔、郎咸平、李承鵬、李銀河、馬未都、錢文忠、徐靜蕾、鄭淵潔、周國平。全年共有數萬人透過書信、電子郵件、電話、傳真等方式參與了「圍觀」活動，全年「圍觀」涉及字數共118萬多字，經過專家組認定的差錯共538條，總差錯率為4.52/10,000，遠遠超出圖書、雜誌、報紙、電視等傳統媒體。病句方面如鄭淵潔說「孫大爺終於被北京警方恍然大悟」；徐靜蕾說「這就是所謂說的肉體和靈魂脫節」。知識差錯方面如錢文忠把管仲的名言「倉廩實而知禮節」說成是孔子說的；李銀河把政協委員的「提案」誤成了「議案」；韓寒把水域只有3,000多平方公里的鄱陽湖說成「幾萬平方公里」；馬未都把「麻子」與「雀斑」等同起來等。

《咬文嚼字》編輯部認為，網路語文差錯的氾濫，主要有3個原因。1.網路沒有差錯「過濾」功能，缺乏傳統出版物所具有的編輯、校對環節；2.網路寫作缺乏「準入門檻」，只要願意，誰都可以在網路上「寫文章」，許多人缺乏基本的語文運用能力，歷史文化知識更是極度貧匱；3.網路寫手對語言文字缺乏敬畏之心，寫作態度極為粗疏。

長長短短博文 形形色色差錯 《咬文嚼字》九月「圍觀」錢文忠
2012.9.5  新民晚報/樂夢融
   
本月，《咬文嚼字》「圍觀名家博客」活動「圍觀」對象是復旦大學教授錢文忠。《咬文嚼字》雜誌社公布了「圍觀」結果。

錢文忠是季羨林先生高足，是央視《百家講壇》裡最具人氣的「壇主」之一，表達能力也不用懷疑，然而，編輯部發現，綜觀其長長短短的博文，筆誤頗多。比如把「哄然大笑」誤成了「轟然大笑」，把「和尚」誤成了「和上」，把「收視率」誤成了「收拾率」，把「憑藉」誤成了「憑籍」，把「宵小」誤成了「屑小」，等等。那些正是行文匆匆留下的結果。

錢文忠是著名的「東方學」專家，在印度學、藏學、伊朗學等領域的研究上建樹頗豐。但是，在涉及「國學」知識時，也有一些「硬傷」。比如他在《讓文化「落地」為文明》一文中說：「孔子說『倉廩實而知禮節』，我們常會陷入這樣的誤區，以為經濟發展上去了，就什麼問題都能解決了，這是有問題的。」「倉廩實而知禮節」出自《管子‧牧民》，它不是孔子說的，而是管子說的。再如《〈紅豆生南國——一個城市曾有的古典愛情故事〉序》中有這樣一句話：「見證了死亡未必就是舊生命的終極，而是新生命的開端，易逝的肉身化為愛情的舴艨航船——」古代有一種小船稱「舴艋」，還有一種戰船稱「艨艟」，古今漢語中就是沒有「舴艨」這個詞。「舴艨」是把「舴艋」與「艨艟」拆裂後重新組裝的。

錢文忠尊重傳道授業的老師，博客中有許多文章寫到師生情。不過，遣詞造句上的差錯留下了遺憾。比如在《〈紅豆生南國——一個城市曾有的古典愛情故事〉序》一文中，錢文忠說他出生在無錫，曾在無錫的一所小學上過學，至今還保存著當時的成績單，「看著成績單上老師的名字和手澤」，他卻怎麼都想不起老師的模樣了，他於是惶恐不安，由衷地「希望故鄉的恩師們健康長壽」。其中的「手澤」用得不妥。手澤，常用以稱不在人世的先人的遺墨、遺物等。錢文忠在文中又祝老師健康長壽，可見「恩師」還沒有去世。「手澤」用在此處有觸霉頭之嫌。

再如季羨林先生《留德十年》中有這樣一句話：「1983年，我回到哥廷根時，曾打聽過她（曾與季老相戀過的德國姑娘），當然是杳如黃鶴。如果她還留在人間的話，恐怕也將近古稀之年了。」錢文忠在《為了永久的不悔——恩師季羨林先生的文學情緣》一文中引用這句話時，將「杳如黃鶴」誤成了「杳如黃雀」。

注：哥廷根（Göttingen）位於德國下薩克森州內東南部的一座傳統大學城。