【翻譯】片子臺詞中的相幹語、同義詞翻譯隨錄

字體：小中大

2018/12/27 16:07:16瀏覽12｜回應0｜推薦0

問：你為甚麼叫它「阿發」？
乙：華碩翻譯公司們叫做「卡車」。

語文
2016年10月16日（日）

語文	備註
原文講話

翻譯公司會如何翻譯？又或者下面這句相幹語：

翻譯字幕

For "Ocho", I thought that I heard "O Joe".

「現金」☺翻譯好過冇！有（翻譯）總比沒有（翻譯）好！

Q: Why do you call it "Ocho"?

A: ... a lorry ...

臺詞

語文 2、「lorry」對「truck」答：因為五加三等於八，而「發」是「八」的意思。
翻譯字幕 A: Five plus three is eight, and "ocho" mean "eight".	健忘某甲那句甚麼，但是小時辰，〈英〉語講義上，貨車那張圖，寫着「lorry」。	臺詞	備註
原文講話 1、把「鬼馬神仙車」叫做「Ocho」（「八」的〈西班牙〉語）〈鍾〉佬 3、「當下」是上帝的禮品 Consider the present moment as a gift from God. https://www.amazon.com/Herbie-Goes-Bananas-Cloris-Leachman/dp/B0000DZTMA	〈香港〉只說「貨車」而不說「卡車」，但是〈臺灣〉仿佛「密封」的叫「貨車」，有貨斗的叫「卡車」。	甲：……貨車…… 假如電影對白中同時泛起「lorry」和「truck」兩字，圖片來曆網頁：Herbie Goes Bananas That is why it is called "present". 下面的臺詞，是本人的記憶，非原文，但能反映正本的大意翻譯	臺詞	Consider the present moment as a gift from God. That is why it is called "present".
翻譯字幕	備註
原文講話	你要把「當下」視為上帝的禮品。所以才叫做「現金」。圖片來曆網頁：Herbie Goes Bananas B: We call it a "truck".

https://www.amazon.com/Herbie-Goes-Bananas-Cloris-Leachman/dp/B0000DZTMA

文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59282784.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932