（本文刊登於2010年3月16日上海《新聞晚報》作者：林泉忠）   

    溫家寶總理在14日的兩會記者會上，妙語連珠，多次引用中國古文名句，來回答境外記者的問題，隨即成為兩岸三地媒體在兩會系列報導中另一則矚目的柔性新聞。

    首先，溫家寶在談到中國未來面臨的挑戰時，引用了《戰國策．秦策五》中的“行百里者半九十”，指出“今後幾年，道路依然不平坦。我們應該記住古訓：行百里者半九十。不可有任何鬆懈、麻痹和動搖”。在被問及未來三年的工作時，總理則引屈原《離騷》中“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”，表示“將以此明志，做好今後三年的工作”。

    臺灣的記者問到大陸如何看待兩岸協商簽署ECFA的態度，總理引出《左傳．僖公二十四年》中的“雖有小忿，不廢懿親”的典故。這句話原意是在強調，儘管兄弟之間存在分歧，但仍應以血緣關係為重，同心共禦外侮，引伸出兩岸人民猶如兄弟，雖有分歧，總有辦法處理解決。

    近月來，中美之間時有摩擦，針對目前關係，溫家寶回答說“不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。我們應該從這樣的高度來把握兩國關係”。其中，“不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層”出自宋朝王安石的《登飛來峰》。當美國《新聞週刊》記者問到如何回應美方批評中國代表團在去年12月舉行的哥本哈根氣候大會上的“傲慢”表現時，總理溫和以對，說“中國有一句古語，人或加訕，心無疵兮。但畢竟你還給了我一個澄清真相的機會，因此，我首先應該感謝你”。其中，“人或加訕，心無疵兮”出自《全唐文》卷六百十〈劉禹錫十二．子劉子自傳〉。

    其實，溫家寶並非頭一次“秀”古文名句。例如在05頒發任命曾蔭權為香港特別行政區第二任行政長官的國務院令時，就以《論語》中的“士不可以不弘毅，任重而道遠”來勉勵曾蔭權。到了07年再次任命曾蔭權為第三任“特首”時，則以下半部作為共勉：“仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”。

     除了溫家寶外，另一位善於引經據典，讓中外記者印象深刻的是活躍於上世紀八、九十年代的前外交部副部長周南。八十年代初，中英兩國就香港回歸問題展開馬拉松的談判，當時香港社會的氣氛比較凝重，每次會談結束後，記者們迫不及待地想知道談判的進展。當時作為中國政府代表團團長的周南，常常以輕鬆的口吻，引用古詩，間接透露會議的氣氛，許多香港記者因此稱周南為「詩人外交官」。周南的詩詞造詣，從《周南口述──身在疾風驟雨中》（香港三聯書店，2007年）一書中，也能領略一二。書中還談到周南當年與趙朴初、錢鐘書等詩酒唱酬，而自己也常有詩作，從新詩一直寫到舊體詩。

    政治人物、外交官乃至各類名人面對記者的尖銳問題時，善用古文名句，不僅能達到緩和氣氛乃至四兩撥千斤的效果，還能留給人們博學、飽讀詩書的人文氣質印象。不過，這種運用在對外交流或外交場合上的“附加價值”，並非人人適用。除非你能象溫家寶和周南一樣，順手拈來，毫不造作，否則就會變成東施效顰了。

    引用古文名句，常常會難倒外國記者，不過也有例外。很多日本記者會很認真地翻查字典，找出典故、理解其意，並翻譯在報導中。其實，日本人對中國古文、漢詩情有獨鐘。當年田中角榮第一次來華訪問，毛澤東在書房會見他，並送他一套《楚辭》，一時傳為佳話。

   近年來，日本的“漢字熱”成為話題，下次溫總理再次到訪日本時，不妨考慮送一本《說文解字》給鳩山由紀夫留念。