網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
日劇2016【校對女王】(校閱女孩河野悅子)~不起眼卻很厲害的工作
2017/01/18 16:50:19瀏覽1540|回應0|推薦36

 

2016年秋季日劇,除了【月薪嬌妻】外,還有一部也相當亮眼不能不提到的日劇【校對女王】。

 

此日劇去年在臺灣也是與日本同期首播呢!本週,日本台又開始重播,因為集集精彩,所以我又忍不住立馬跟著日本台重播來溫故知新一番。

 

【校對女王】(校閱女孩河野悅子)是日本小說家宮木綾子所創作的系列小說改編的電視劇。

 

故事中女主角由石原聰美飾演河野悅子一角。故事敘述河野悅子嚮往景凡社時尚雜誌編輯的工作,每年都來報考卻都落榜。再度又來報考時,竟因為其名字而被景凡社校對部部長給看上,錄取為校對部的校閱員,負責景凡社出版各書籍送印前之各種校對工作。

 

悅子將校對部工作當成未來社內調遷時尚雜誌部門的墊腳石,因此暫時在校對部工作,等待好時機跳槽時尚雜誌部門編輯工作。

 

原本不熱中校對工作的悅子,卻因為他個性使然,悅子很認真的面對校對工作。除了大家所熟知的錯別字校對、漏字校對外,還包含書籍內容所言是否前後不一或前後矛盾之處都是校對範圍。甚至是書本中提到的建築物、房子擺設與場景,都有校對員很認真的製作模型,依照書中所述遊走一遍,驗證其合理性。讓悅子對校對工作有更深一層的瞭解與接觸。

 

悅子接手校對工作後,竟然開始做事實確認的校對。作者在書中所提到的地名與場景,悅子都要親自去走一遍,確認作者書中描述無誤,才算完成悅子認為的校閱工作。

 

因為悅子的加入,讓原本無活力的校對部門,開始有了生氣,並且讓校對部的每個人對自己的校對工作更覺得有份使命感,與必然職責所在,不再妄自菲薄。

 

實事求是、有時又太過認真的悅子,讓我們見識到校對工作的平凡卻又不凡的那一面。

 

 

無論多大牌的作家、資歷多深的小說家、或極有名氣的頂尖部落客,他們的書籍要出版前,就是得讓校對部先進行多次校對,並交與作者本身確認做修正後才能完稿付印。這些大牌有名氣的作家面對悅子這樣的校對新手,在堅持己見的同時,卻又能虛心接受與理解悅子校對的指正,這樣的知錯能改、有錯必改的大度作風,真的是值得敬佩。作家本身不會仗恃自己的高名氣、高權力與各種優勢,而漠視悅子的校對指正。反觀國內近期政客們一堆荒腔走板的國語文應用詞彙,不力求真相還想自己造詞造字義編入辭典中之硬凹作為,真的是大相逕庭,極為諷刺呀!

 

 

校對,真的不單單只是挑出錯字而已呀!書籍經過校對正確無誤送印後,交到每一位讀者手中,才能傳遞正確的資訊,而不是將錯就錯硬瞎掰誤導讀者做出指鹿為馬的荒唐解釋。

 

雖然,悅子志在時尚雜誌編輯,但,悅子的認真投入校對工作,反而讓悅子發掘自己校對方面的專才與興趣。原來,校對工作,不像悅子原本想像的那麼呆板無趣,校對工作其實是可以幫助很多人的一份很有成就感的幕後工作呀!只有小心、細心、實事求是的真相,沒有粉飾、謊言與僥倖。

 

有鑑於近期國內紛紛擾擾的亂用字、不求甚解的引用他人詩句,又不求證也不校對,只會以自己的解釋試圖說服他人、粉飾太平的另類造詞風波來說,這部日劇,真的可以推薦給政府單位與所有人好好觀賞一番呀!

 

這部日劇,每個演員演技都非常到位,每個角色的塑造都很有型、又有個性,實在是一部值得觀賞的好戲。

 

 

 

 

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=iamcamellia&aid=89098281