瘋子渡河

Songwriters: JOHN, ELTON / TAUPIN, BERNIE

我可以看得很清楚，

摺收的帆上有艘龍骨折斷的船，

我可以看得很清楚，

有一則笑話，我知之甚詳，

那是很久以前，我跟你說過的一則笑話，

記住我的話，你知道嗎？我是瘋子。

曾經，一個傻瓜，劇裡有很大的戲份，

果真如此，今天我仍會在這裡？

有點可笑，很奇怪，

他們認為我說的一切很可笑，

叫他卸下擔子，他瘋了，

你最好穿上雨衣，親愛的，

看來要下雨。

我們還會再來，下個星期二午后，

親戚希望很快見到你，

然而，你追求的是否在你的良知裡？

再次瞥見瘋子渡河。

我可以看得很清楚，

摺收的帆上有艘龍骨折斷的船，

我可以看得很清楚，

有一則笑話，我知之甚詳，

那是很久以前，我跟你說過的一則笑話，

記住我的話，你知道嗎？我是瘋子。

曾經，一個傻瓜，劇裡有很大的戲份，

果真如此，今天我仍會在這裡？

有點可笑，很奇怪，

他們認為我說的一切很可笑，

叫他卸下擔子，他瘋了，

你最好穿上雨衣，親愛的，

看來要下雨。

我們還會再來，下個星期二午后，

親戚希望很快見到你，

然而，你追求的是否在你的良知裡？

再次瞥見瘋子渡河。

Madman Across the Water

Songwriters: JOHN, ELTON / TAUPIN, BERNIE

I can see very well
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well
There's a joke and I know it very well
It's one of those that I told you long ago
Take my word I'm a madman don't you know

Once a fool had a good part in the play
If it's so would I still be here today
It's quite peculiar in a funny sort of way
They think it's very funny everything I say
Get a load off him, he's so insane

You better get your coat dear
It looks like rain

We'll come again next Thursday afternoon
The In-laws hope they'll see you very soon
But is it in your conscience that you're after
Another glimpse of the madman across the water

I can see very well
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well
There's a joke and I know it very well
It's one of those that I told you long ago
Take my word I'm a madman don't you know

The ground's a long way down but I need more
Is the nightmare really black
Or are the windows painted
Will they come again next week
Can my mind really take it

We'll come again next Thursday afternoon
The In-laws hope they'll see you very soon
But is it in your conscience that you're after
Another glimpse of the madman across the water