〝艋舺〞是凱達格蘭族語！ - 隨興自在過日子

字體：小中大

〝艋舺〞是凱達格蘭族語！

2010/02/06 01:19:15瀏覽3869｜回應8｜推薦67

本周起將和孔子展開電影票房決戰的〝艋舺〞是什麽碗糕呢？

大家都曉得〝艋舺〞是萬華的古地名！

其實〝艋舺〞是凱達格蘭族語，其原意是〝獨木舟〞！凱達格蘭族是台灣平埔族群之一，是台灣北部濱海地區及大台北盆地的原始主人。

相傳早期漢人長(唐)山過台灣溯淡水河初到艋舺時，指間原住民這裡叫啥地名？其時河邊停泊有原住民的獨木舟，因言語不通用比手畫腳，誤以為指近旁的獨木舟是啥，就隨口回應說〝艋舺〞，漢人信之於泊居此地時就沿稱之為地名。後才改稱叫萬華。

大台北地域的很多地名也是凱達格蘭族語，如捷運線上的〝唭哩岸〞站等，均屬之。-----為甚麼我知道這？---因----我來自凱達格蘭族金包里社頭目家---

至於電影版的〝艋舺〞是什麽？在地人及電影人則各有不同的解讀了！

( 在地生活｜大台北 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwa323&aid=3755516


	回應文章


	saveman 等級：8 留言｜加入好友

真有趣
	2010/09/09 18:45
原來如此終於明白"艋舺"之出處


	蕭雲等級：8 留言｜加入好友

一直以來我都認為艋舺是當時台灣人對於船的稱呼
	2010/08/29 23:19
一直以來我都認為艋舺是當時台灣人對於船的稱呼，但經您這頭目一說，倒讓我相信艋舺或許就是您們的族語！好好把族語去套用，也許還有更多的新發現呢？我不是原住民，但對於不論先後來台灣的人的歷史很有興趣。因為台灣的歷史從史前開始，距今可能有一萬年之久。也許這些歷史也深藏在許多的族語之中，就等待人們去挖掘！


	安安小秋等級：8 留言｜加入好友

好有趣的典故
	2010/06/13 12:19
謝謝分享，真有意思!


	平平安安等級：8 留言｜加入好友

艋舺〞是凱達格蘭族語！
	2010/02/20 00:19
很好的分享~~ 很喜歡~~


	圓緣等級：7 留言｜加入好友

您說得沒錯

2010/02/18 12:35

春節期間我和家人有去看這部《艋舺》，電影在結束時有用文字介紹「艋舺」是凱達格蘭族語原是獨木舟的意思喲！

~_~庒腳人 ~_~(hwa323) 於 2010-02-19 18:23 回覆：
謝謝！


	西門觀雪等級：8 留言｜加入好友

好棒！多講一些

2010/02/13 11:51

親戚潘耀璋老家貢寮曾任基市仁愛國小教務主任也是凱達格蘭族 對推廣自身文化與認同也很盡心因受薰縚讀此倍感親切

祝福您在新的一年裡 虎運昌盛 萬事如意

~_~庒腳人 ~_~(hwa323) 於 2010-02-15 23:20 回覆：

潘長老去年離族群而去，是凱達格蘭族的損失，我也是身受教誨，惜因生性疏懶，難及一二，倍感愧疚矣！

謝謝您的提點，會盡力而為！

並祝虎年平安喜樂！


	金雀朝等級：8 留言｜加入好友

長山為唐山之誤

2010/02/07 17:52

長山為唐山之誤

~_~庒腳人 ~_~(hwa323) 於 2010-02-07 22:50 回覆：
謝謝了！


	天使晴空等級：7 留言｜加入好友

同學前來討教一番

2010/02/07 03:18

記得以前我學建築史，老師曾經講過這個典故ㄟ艋舺的由來。

老師曾經這樣說道：的確在早期萬華這裡的確是有何流經過的流域，因為位屬淡水河沖積平原，所以水草豐盛，因而蚊蟲多到密不透風。

前面故事也跟你相近，行駛獨木舟到此地，因為那時艋舺還是草原地形，因為蚊蟲盛多，而閩南民族的一句話：蚊厚。

而漢語文化不知如何翻譯，只能口譯為艋舺ㄟ。

不知道跟你版本是不是有點出入ㄋ。

~_~庒腳人 ~_~(hwa323) 於 2010-02-10 20:38 回覆：
都對！