崑曲《與眾曲譜》卷三錯腔校正（中）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《仙圓》錯腔校正：

本齣以清末民國初曲師殷溎深的《六也曲譜》（簡稱殷譜）所收本齣為底本，併校清乾隆末年唱工依曲師本自改的葉堂的《納書楹曲譜》（簡稱葉譜）及清道光年間曲師李秀雲所訂的《遏雲閣曲譜》（簡稱遏譜），及被曲譜的文字助理王季烈，於找出版社出版前，背地裡盜改主編劉富樑的訂譜原稿，自已不明格律，却在外招搖毀謗劉富樑，並插入自已習作而錯誤百出的曲談於各卷卷首，而出版的《集成曲譜》；而其中首二隻【浪淘沙】，於九宮大成南北詞宮調此一聲腔格律譜（簡稱聲律譜，或《九宮大成南詞腔譜稿》（1996）內謂之腔譜，或劉富樑於集成曲譜內謂之聲譜）內收有正確唱腔譜，今從其曲辭及曲譜之，餘數隻【浪淘沙】的『何處也，你個癡人，我是個癡人』辭同於首二隻，故辭同處，其譜亦從九宮大成之首二隻【浪淘沙】；今以聲律譜九宮大成所訂北曲各曲牌的本腔及句末的接龍圖律的規定，校訂各譜北曲不合聲腔格律之處．而南曲則依南詞定律及九宮大成此二聲律譜內所規定每曲牌每一個字的基腔及各腔格的規定校正之，並及於未被王季烈盜改的劉富樑原訂正昔譜的錯誤處．而各譜皆誤，指葉堂先誤，後出各譜襲之而誤；而一些校正不提起集成時，表示王季烈正好抄的是葉譜及殷譜裡正確的腔；又本曲譜的凡例，各譜裡的北曲豁腔符號全應刪除，因北曲並不依南曲的豁腔，除了所謂南曲的豁腔的音恰在本腔上時，可唱出此本腔，而似發南曲的豁腔；又如葉譜字與殷譜有不同時，因北曲不依聲韻訂腔，而依本腔佈腔，故字不同，仍可比較，比較時亦不遂一列出葉譜的字不同；又如葉譜有使用到把合本腔的殷譜的腔是作減音者，不個別列出；又〔八仙歌〕及﹝漁歌詞﹞（按遏譜及殷譜作【沽美酒】，但並非整隻皆【沽美酒】之本腔，更近乎非崑腔而係諸腔的長調沽美酒之類的雜調，不若取以葉譜所訂名〔漁歌詞〕，文孛助理的王季烈亂改名〔漁鼓詞〕，又係因學術不精，望文生歧義，連想曲藝的漁鼓而改名，非也）並非崑曲曲牌，而係湯顯祖著作裡的插曲，今從遏譜，因葉譜以已意亂改曲師譜，而遏譜距葉譜較殷諎為近，李秀雲並無因主人王錫鈍的要其參葉譜而去眛其聲律之知而一味抄葉譜，而和葉譜相異處，即係當時曲師界禀依其傳承之聲律知識而與葉譜亂改者不同，故依遏譜之譜；又【混江龍】，湯顯祖增句太多，葉譜全訂之，而遏譜則已有刪節，此一刪節，後之殷譜亦依之，但自第四句後遏譜間隔作刪，且湯著的增句過多，為九宮大成所不取，故其增句格無九宮大成合律的本腔及結音可核查，故第四句『那其間四季長春』以下各句無律可正，故今全依遏譜之；又自遏譜起將末之【清江引】及【尾聲】合併，取【清江引】首數句及【尾聲】末隻，仍命以【清江引】，殷譜依之，今亦從遏譜及殷譜（集成復依葉譜，分二隻，今不取，而依戲場之本），但分出【清江引前】及【尾聲後】以名之；

●北曲第一隻【清江引】的『漢鐘離』各譜2, 17, 6以6為結，不合律，應改以5結，通句改如2, 17, 65始合本腔；『半世有神仙分』葉譜1, 6543, 5, 2323, 2321應改如1, 65, 4, 2, 2321以合本腔，其他各譜作6, 6, 543, 1, 212, 2321，只需改如6, 6, 543, 1, 2, 2321則全句合本腔；『道貎生來坌』葉譜61, 765436,12, 17, 656外，餘各譜作6, 656, 12, 17, 656，皆以6結，是有此結音，但因下句的句末字『親』結於3，故依律，此句必須以5結，故改正後各譜應作6, 656, 12, 17, 65始合律；『雖是國舅親』葉譜3, 23, 54, 35, 61, 6543，應改如3, 3, 3, 35, 6, 6543以合本腔，而餘各譜作5, 3, 5, 35, 51, 6543，應改如5, 3, 3, 35, 5, 6543以合本腔；『富貴尋常論』末字『論』遏譜作2321以1結不合接龍圖律，而葉譜殷譜作2123始合律；『我想世上人，不學仙真是蠢』（『我想』，葉譜作『看』，但北曲各句依本腔佈腔，字不同不影響本腔，因非如南曲每曲牌以每一字的聲韻及基腔去下一字的訂腔，故仍可比較）前三隻【清江引】皆有此曲辭，故以下一次正之，它二隻依此，『我想世上人』，葉譜 3, 5, 21, 6，應改2, 2, 17, 6以合本腔，而其餘譜作6, 12, 3, 21, 6應改如上改正者；而『不學仙真是蠢』葉譜3, 23, 543, 2, 352321, 76, 1，及餘各譜2, 23, 543, 2, 321, 761，皆應改如54,6, 54, 321, 761以合本腔；

●北曲第二隻【清江引】的『這拐兒是』葉譜21, 5, 61, 54全係亂譜，完全不合律，餘譜1, 6, 561, 5，以5結，應改6結以合律，即『是』5改6，又『兒』561刪末61音，於是整句的腔全合以6結的本腔；『我出海撩雲棍』葉譜作3, 1, 125435, 62, 12176, 216，以6結，不合律，而餘譜作32, 1, 176543, 62, 121761, 2321，以1結，為合接龍圖律，而各譜全應理正如2, 2, 23543, 1, 1761, 21 始全合本腔；『一步步把蓬萊撐』各譜6, 6, 653, 56, 12, 17, 656（又葉譜遏譜的第一個『步』6後加一南曲的去聲字豁腔音1，但不合以5結〔的本腔，應刪），此句各譜結以6不合律，應刪末6音，末字『撐』656的末6刪，以5結，始合於北曲句末音的接龍圖律，而本句各譜應理正如5, 6, 65, 56, 12, 17, 65則合以5為結音的本腔；『高歌踏踏春』葉譜6, 6543, 2, 35, 6543，餘各譜作6, 653, 2, 35, 6543，皆應改如6, 65, 3, 35, 6543以合本腔；『爨弄的隨時諢』葉譜1, 1, 176, 5, 543, 2123，殷譜1, 1, 176, 5, 543, 2321皆全合本腔，而遏譜末字『諢』配如2321以1結，不合本腔，應改如餘各譜配2123始合律；

●北曲第三隻【清江引】的『小韓湘會造逡巡醞』葉譜535, 56, 1, 51, 56543, 2, 121761, 23216，以6為結，不合律，而遏譜等把末字『醞』配2321，無6，以1結，合於接龍圖律，餘譜作5, 56, 1, 51, 56543, 2, 121761, 2321（劉富樑『韓』作6合本腔，『會』作5，因遏譜殷譜51合本腔，劉富樑的5亦合本腔；又王季烈於『造』作561543的南曲豁腔1亦非本腔音，應刪），應改如6, 6, 1, 51, 543, 2, 12176, 1始全合本腔；『把頃刻花題韻』葉譜3, 2, 213, 1, 1761, 71765，餘譜3, 2, 23, 1, 171, 71765，皆應改如2, 2, 23, 1, 1, 1765始合本腔；『笊籬兒漏洩春』葉譜3, 61, 56, 543, 3, 235, 6176，以6結，不合律，且其腔全為亂譜不堪一觀，餘譜作165, 3, 35, 6, 5, 6543，以3結，合律，但應改如65, 3, 35, 6, 6, 6543則全合本腔；『撈不上的閒愁悶』葉譜1, 56, 1, 3, 5, 543, 2123，殷譜1, 3, 5, 3, 5, 523, 2123，皆以3結合律，但應改如1, 5, 5, 5, 5, 523, 2123或1, 5, 5, 5, 5, 543, 2123以合本腔；而遏譜末字『悶』配2321以1結，不合律，而全句應比照改如上所述餘譜應改正之二例；

●北曲【點絳唇】各譜『一』46應改56，『年銷』葉譜7, 217或餘譜217, 2皆合本腔；『早』殷譜5合本腔，餘譜54的4非本腔音，應刪；『時』葉譜殷譜217合本腔，餘譜作212不合本腔，應改如217；

●北曲【混江龍】首四句（如前述，只有首四句可以正腔，餘因增句太多，無九宮大成相同增句數的範例可以查得其相應各增句之結音及本腔，故餘句皆不可正誤，今依遏譜，理由見前述）各句句末音皆合接龍圖律，而第一句『俺這裡望前征進』的『望』葉譜321合本腔，餘譜3123應刪1，『征』殷譜6，餘譜65皆應改5以合本腔；第二句『明寫著碧桃花下海仙門』的『明寫著碧』葉譜3, 2, 1, 1761，餘譜2, 3, 2, 1761皆應改如6, 6, 6, 6以合本腔；第三句的『到時節』葉譜3, 1, 2，餘譜3, 1, 23，皆應改如6, 5, 5以合本腔；第四句的『那其間四』葉譜5, 3, 2, 217，餘譜5, 3, 2, 121，應改如1, 1, 1, 217或1, 1, 1, 121以合本腔；●北曲第三隻【浪淘沙】的『麼』各譜3應改5，『斷』各譜161的6應刪；『展』殷譜54應刪4，而遏譜及抄遏譜的王季烈作21不合本腔，應改54或3，而葉譜作3可合本腔，『土』集成以外之各譜3合本腔，王季烈亂改為6不合本腔，應改回3；『害』各譜6應改5；『那勒』葉譜35的5應刪，而餘譜作2, 2，應改3, 3以合本腔；

●北曲第四隻【浪淘沙】的『麼』各譜3應改5；『貶』葉譜61，餘譜6，應改1以合本腔；『雲』葉譜2 應改如餘譜作3以合本腔；『陽』各譜或2或3皆合本腔；『首潑』各譜或5, 35或3, 35皆合本腔；『受』各譜51的5應刪；

●北曲第五隻【浪淘沙】的『麼』各譜3應改5；『賓』各譜1應改6；『猛』葉譜21的1應如餘譜刪之；『十』各譜3應改6；『受用的』葉譜1, 1, 65合本腔，餘譜51, 6, 5應改1, 6, 5以合本腔；

●北曲第六隻【浪淘沙】的『甚麼』葉譜3, 21，餘譜13, 21皆應改6, 5以合本腔；『到』葉譜1合本腔，餘譜161應改61以合本腔；『還乞恩』句葉譜2, 21, 3，餘譜2, 3, 5應改6, 6, 5以合本腔，即，葉譜此句結以3不合律；『死』葉譜35，遏譜5皆在本腔上，而殷譜作53合本腔；『護』遏譜35合本腔，餘譜65應改如遏譜；『鬧喳喳孝堂』葉譜132, 17, 6, 1, 65全為自由配腔，不合本腔，餘譜作5165, 3, 3, 54, 3應改如5165, 2, 2, 3, 3以合本腔；

（未完）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝