崑曲：《長生殿‧改葬》戲場譜錯腔校正（並參以甚合律之吟香堂曲譜校譜之例）
編訂者後註：按，此齣，葉堂納書楹曲譜未譜，以張紫東的猶古軒曲譜所採戲場本的《長生殿‧改葬》齣為校正底本，兼參清乾隆年間崑曲聲律曲家馮起鳯《吟香堂曲譜》的長生殿全譜，並核以聲腔格律譜的九宮大成的腔格。於本齣，戲場本第三隻【山坡羊】還是用贈板曲，而吟香堂改成一板三眼，加快曲速，滅少劇情拖沓，是也，今從之。引子【憶秦娥】的『旋』腔格1，猶古軒作16，乃唱如陽去聲，吟香堂改成6，合律；兩個『馭』字，猶古軒都分別唱成上聲腔56與6123，應乃陽去聲字，應分別改如吟香堂之216與653；『踟』陽平聲字，猶古軒唱成陰平聲腔，在腔格1上，應如吟香堂，改正在6上；第一隻【山坡羊】，第二個『悠』字，猶古軒唱6，而吟香堂除了唱6之外，以下接以過門音53，連下一字『江』之腔的56，按，過門音乃裝飾腔，不一定必有，今從戲場譜；『痛生生』此處的腔格或5或6皆合聲律譜九宮大成，而猶古軒戲場譜從5，香堂從6，今以戲場譜為本，吟香堂只是作為乙冊併同九宮大成來參考正譜之用，故從猶古軒譜。『污』於此是作陰去聲字，故吟香堂配5216是世，而猶古軒作5356唱成上聲字，非也；『綠陰陰一本梨』之腔格亦有兩體，猶古軒從的是1,1,1,3,3，但譜錯了『本』字上聲字譜了陽去聲腔的36532，今正若32532，而吟香堂從另一腔格的3,3,3,1,1，今從戲場譜；『自』猶譜作16532，而吟香堂作1532，只是陽去聲字的腔高，一至6，一竹日至5之別，並不違律；『苦』腔格3，猶譜上聲字配在腔格音（基腔）上，唱若陰平聲腔，應改正如吟香堂的23；『夜』腔格在5，應配如吟香堂的5165321，猶古軒配21，乃誤以腔格作1而誤；『戶』陽去聲字，猶古軒配如陰去聲腔的3216，應改正如吟香堂的13216，因腔格（基腔）在1；『顏面』腔各為1，猶古軒配成5,56，乃誤以『面』唱成上聲或陽平聲腔，應如吟香堂唱6,1656；『號呼』腔格為3,1，應唱如吟香堂的2356532,1216，猶古軒唱成23216,6，其中的『號』之腔，兩譜皆可用，吟香堂屬繁腔，而猶古軒乃常格，今取猶古軒戲場譜；而『呼』之腔格誤若6，應正如吟香堂；『叫』字之陰去聲，吟香堂唱至更高的1，猶古軒作6，今從猶古軒；『淚』猶古軒作21，而吟香堂作13，陽去聲出腔於腔格音1，雖猶古軒譜於此有可從陰去之例，不過今從吟香堂之正格；『漸』陽去聲字，應出腔於腔格音1，但連續兩陽去聲字時，第二個陽去聲腔乃譜如陰去聲腔，故吟香堂作21是也，而猶古軒却譜成上聲腔的35，誤也；第一隻【水紅花】的『岡』猶古軒把陰平聲字唱成陽平聲腔6，應改正如吟香堂的1；『謎』於此處乃陽去聲字，猶古軒配成常見的陽平聲字的腔的6，應改正如吟香堂發陽去聲腔的216（快板時可發陰去聲腔2出腔，此處乃吟香堂使用之例）；『初』陰平聲字，猶古軒譜成了陽平聲腔23，應改正如吟香堂作3；『一樹』猶古軒配5,6，而吟香堂配1,2皆合律，因於聲律譜九宮大成都有符合範例，今從戲場譜猶古軒；『粉』上聲字，猶古軒配12，吟香堂配53皆合律；『難睹』猶古軒配3,5，乃誤把上聲字『睹』唱成陰平聲腔，應改如35，而吟香堂從九宮大成另一格作65,6，今從改正後之戲場譜；『飛去影都無』腔格依九宫大成有兩體，吟香堂及戲場譜各居其一，今從戲場譜而更正其誤：『飛』應配1却配如陰去聲的2，今正；『影』上聲字，配成去聲腔2，今改正如16，『都無』腔格在3，猶譜配成1,61乃誤以腔格作1，今改正其腔作3,23；『但只有芳香』猶譜誤以腔格作5,5,5,5,3，其實腔格應如吟香堂的1,配腔應如2,1,6,1,16；第二隻【山坡羊】的第一個『淒』字，猶譜誤配陽平聲腔5，應改正如吟香堂正確的配6；『匡』猶譜誤配陽平聲腔353212，應改正如吟香堂正確的配53212；『……何去便做……』的襯字應乃『便做』，但戲場本誤會文義，把此二字當做正字，把『玉人』當成了襯字，不只造成『杳冥冥玉何去便做』各字的板式出錯，而且配腔也混亂，今依吟香堂正確合九宮大成腔格之譜代之；第二個『飄』字，配腔應如吟香堂配5，而失律誤配6，因腔格即在5，陰平聲字應配在腔格（基腔）上；『硬撐撐』腔格依九宫大成可知在2，吟香堂配如15,2,23是也，而猶譜作2,1,6聲腔怪異不合律；『土』上聲字，猶譜誤配陰平聲腔3，應改正如吟香堂的213之屬；『不解』的『解』在此用法上，不是上聲字，而是發陰去聲，猶譜的61應作21（吟香堂以另一九宮大成的腔格配腔，今取戲場譜）；第二隻【水紅花】的『抔』陽平聲字，猶譜誤配陰平聲腔5，應下腔格音5一音如吟香堂配3；『新碑』腔格在1，應配如吟香堂作1,1，猶古軒誤配2,2；第三隻【山坡羊】吟香堂曲譜做一板三眼，加快曲速，而猶古軒仍用贈板極緩曲，今從吟香堂，並改將吟香堂此正確譜完全錄入替代猶譜；第三隻【水紅花】的『簇鑾』腔格有在3及５之式，而猶譜配1,13乃誤腔格為2，今依吟香堂作3,2，取九宮大成腔格做3之格；『相』腔格在3，應配如吟香堂的3，猶古軒譜誤作2而誤；『盡』字雖有做上聲字時用，但此處做完、己盡之義處乃陽去聲字，猶譜誤配上聲腔12，此陽去聲字，應配如吟香堂的65；『重睹』腔格一作1，此吟香堂用之，配5,6，而猶譜配錯腔格，腔作3,5；『帝』字陰去聲，應配於腔格5之上，今配6，但猶譜及吟香堂誤配5，今正；『載鞏』猶譜腔配倒，應作6,1配成1,6，吟香堂配腔正確。（劉有恒）
改葬長生殿 （六字調） 清‧洪昇
（二內侍引，小生上唱）：
商調引【憶秦娥】傷心處．天旋日轉廻龍馭．廻龍馭．踟躕到此．不能歸去．（白）寡人自蜀回鑾，痛傷妃子倉卒捐生，未成禮葬。特傳旨另備珠襦玉匣，改建墳塋，待朕親臨遷葬，因此駐蹕馬嵬驛中。（淚介）對這佛堂梨樹，好淒慘人也。（唱）：
商調【山坡羊】恨悠悠江山如故．痛生生游魂血污．冷清清佛堂半間，綠陰陰一本梨花樹．空自吁，夜臺人更苦．哪有佩環夜月歸朱戶．也慢想顏面春風識畫圖．（丑扮高力士暗上）（見介）（白）奴婢奉旨，築造貴妃娘娘新墳，俱已齊備。請萬歲爺親臨啟墓。（生）傳旨起駕。（丑）領旨。（傳介）軍士們，排駕。（雜扮軍士上，引行介）馬嵬坡下泥土中，不見玉容空死處。」（到介）（丑）啟萬歲爺，這白楊樹下，就是娘娘埋葬之處了。（生）你看蔓草春深，悲風日薄。妃子吓妃子，兀的不痛殺寡人也。（哭介）（唱）號呼．叫聲聲魂在無．欷歔．哭哀哀淚漸枯．（老旦、雜、貼、淨四女工帶鋤上）（老旦）老萬歲爺來了。我每快些前去，伺候開墳。（丑）妳每都是女工麼？（眾應介）（丑啟生介）女工們到齊了。（生）傳旨，軍士廻避。高力士，你監督女工，小心開掘。（丑應傳介）（雜下）（眾女工作掘介）（眾合唱）：
【水紅花】向高岡一謎下鍬鋤．認當初．白楊一樹．怕香銷翠冷伴蚍蜉．粉肌枯．玉容難睹．（眾驚介，同白）掘下三尺，只有一個空穴，並不見娘娘玉體。（同唱）早難道為雲為雨．飛去影都無．但只有芳香四散襲人裾．也囉．（淨白）呀，是一個香囊。（丑）取來看。（淨遞囊，丑接看哭介）我那娘娘吓，妳每且到那廂伺候去。（眾應下）（丑啟生介）啟萬歲爺，墓已啟開，卻是空穴。連裹身的錦褥和殉葬的金釵、鈿盒都不見了，只有一個香囊在此。（生）有這等事。（接囊看大哭介）呀，這香囊乃當日妃子生辰，在長生殿上試舞霓裳，賜與她的。我那妃子吓，你妳如今卻在何處也?（唱）：
【山坡羊】慘淒淒一匡空墓．杳冥冥玉人何去．便做虛飄飄錦褥兒化塵，怎那硬撐撐釵盒也無尋處．空剩取香囊猶在土．尋思不解緣何故．恨不得喚起山神責問渠．（想介）（白）高力士，你敢是記差了麼？（丑）奴婢當日，曾削楊樹半邊，題字為記。如何得差？（生）敢是被人發掘了？（丑）若經發掘，怎得留下香囊？（生呆想不語介）（丑）奴婢想來，自古神仙多有尸解之事，或者娘娘尸解仙去，也未可知。即如橋山陵寢，止葬黃帝衣冠。這香囊原是娘娘臨終所佩，將來葬入新墳之內，也是一般了。（生）說的有理。高力士，就將這香囊裹以珠襦，盛以玉匣，依禮安葬便了。（丑）領旨。（生哭介）阿呀妃子吓。（唱）號呼．叫聲聲魂在無．欷歔．哭哀哀淚漸枯．（丑持囊出介）（作盛囊入匣介）（白）香囊成放停當，女工每哪裡？（眾上）（丑）妳們把這玉匣，放在囊中，快些封起墳來。（眾應。作築墳介）（同唱）：
【水紅花】當時花貌與香軀．化虛無．一抔空墓．今朝玉匣與珠襦．費工夫．重泉深錮．更立新碑一統，細把淚痕書．從今流恨滿山隅．也囉．（丑白）墳已封完，每人賞錢一貫。去罷。（眾謝賞，叩頭介）（淨、貼、雜先下）（丑向老旦介）妳這婆子，為何不去？（老旦）稟上公公，老婦人舊年在馬嵬坡下，拾得楊娘娘錦襪一隻，帶來獻上萬歲爺。（丑）待我與妳啟奏。（見生介）啟萬歲爺，有個女工，說拾得楊娘娘錦襪一隻，帶來獻上。（生）快宣過來。（丑喚老旦進見介）婢子叩見老萬歲爺。（獻襪介）（生）取上來。（丑取送生介）（老旦起立介）（生看哭介）呀，果然是妃子的錦襪，你看芳香未散，蓮印猶存。阿呀，妃子吓。（哭介）（唱）：
【山坡羊】俊彎彎一鈎重睹．暗濛濛餘香猶度．裊亭亭記當年翠盤，瘦尖尖穩逐紅鴛舞．還憶取深宵殘醉餘．夢酣春透勾人覷．今日裏空伴香囊留恨俱．（哭介）號呼．叫聲聲魂在無．欷歔．哭哀哀淚漸枯．（白）高力士，賜她金錢五千貫，就著在她此看守貴妃墳墓。（老旦叩頭介）多謝老萬歲爺。（起出看鋤介）無心再學持鋤女，有鈔甘為守墓人。（下）（外扮郭子儀引四軍上）見闢乾坤新定位，看題日月更高懸。（見介）臣朔方節度使郭子儀，欽奉上命，帶領鹵薄，恭迎太上皇聖駕。（生）卿蕩平逆寇，收復神京。宗廟重新，乾坤再造，真不世之功也。（外）臣忝為大帥，破賊已遲。負罪不遑，何功之有。（生）卿說哪裡話來。高力士，分付起行。（丑）領旨。（傳介）刹，起駕。（生更吉服介）（眾引生行介）（同唱）：
【水紅花】五雲芝蓋簇鑾輿．返皇都．旌旗溢路．黃童白叟共相扶．盡歡呼．天顏重睹．從此新豐行樂，少帝奉興居．千秋萬載鞏皇圖．也囉．（同下） |
崑曲：《長生殿‧改葬》戲場譜錯腔校正（並參以甚合律之吟香堂曲譜校譜之例）
