崑曲：《琵琶記‧愁配》（元明‧高明）納書楹曲譜錯腔校正

編訂者後註：按，此齣自全琵琶之於清中葉之後不見演出後，已於戲場上基本絕演，但於清代清曲家葉堂的清曲曲譜《納書楹曲譜》有收入，但即使曲家亦少有演唱者，故而民國初的劉富樑將此清曲譜依葉堂之腔為本，而引入《集成曲譜》內，本之於納譜，於旦角唱【桂枝香】前，就有由趙五娘家的侍女淨角，就唱了一隻由清曲家葉堂予以配上贈板八拍子的【桂枝香】，已十分不合於搬演，因為配角淨角的贈板曲拖沓此小戲之劇情，故今剩口白交待，此隻曲子全刪，亦不校納譜（及集成）此隻曲子之合律與否。又此齣內的【剔銀燈】及第二隻的【大迓鼓】，崑曲聲腔格律譜的九宮大成南北詞宮譜有收入其腔，並當作曲牌聲律範譜，今全襲之，但也校納譜之不合律處。劉富樑原訂譜的集成曲譜，多從納譜，其不同於納譜者亦釋之，而若同於葉堂而不合律者，不另指出，因基本上是抄之納譜。【剔銀燈】的『所』字，九宮大成2135，而葉堂作21356多一裝飾用的末6腔，但仍合律；『但』陽去聲字，九宮大成作61，葉堂更高至2，作621，亦合律；『強』此處陽平聲字，九宫大成作3，在腔格音5之下方的陽平聲腔位上，而葉堂更下至2，而且作21之怪腔，如同上聲字，以腔格作2，不當，應正如九宮大成之格，或21之1應刪，而配合下一字『全』，兩陽平聲字分別作2,3(前一陽平聲字下二音，後一陽平聲字下一音)；『硬』九宮大成作61，而葉堂之腔更高，呈62165，『求來』於葉堂只有『求』字，配腔35，因基腔5，而九宮大成『求來』二陽平聲字，配若2,3，在腔格下之二音及一音，此律如此。『比』九宮大成作上聲字，而葉堂作了陰去聲，故配如6532，不合律，應改如九宮大成之腔53，腔格在5處；『翼』陽入聲，九宮大成配腔在56，知腔格在6，而葉堂配成12，乃誤以腔格作2而誤；『隔』九宮大成配56，3，知乃作陽平聲，而葉堂配如去聲的53而誤；『做』是陰去聲字，九宮大成配653，而葉堂配至更高呈1653，亦合律，因腔格正確即可；『連』九宮大成配232，而葉堂配上至更高的5呈23532，亦不舛律；『姻』九宮大成配如65，故知腔格在6，而葉堂配成了565，乃把腔格誤成了5；『緣』九宮大成配353，葉堂配至更高的6，呈35653不違律；『還』九宮大成配61，知腔格在1，而葉堂配123，乃誤把腔格作了2；『的』九宮大成作2，而葉堂繁腔作232，亦合律；『婚姻』九宮大成配6,6，乃知腔格在6，而葉堂配成了2,2，高步雲及王季烈的塗改本集成作5,5，葉堂及集成都錯；『事』九宮大成作621，集成作6亦同九宮大成，而葉堂配成13216，乃以腔格誤成了1；『家』的腔格在5，而葉堂配成653，把腔格誤成6了，劉富樑集成改正配如5，是也；『諧』九宫大成配235，即知正確腔格在6，而葉堂配成6121，乃誤以腔格為1；『怎』上聲字，九宮大成配235或葉堂配21356或劉富樑配356皆合律，因在腔格6下方行腔；【桂枝香】的『教』腔格1，葉堂配12165是也，而高步雲及王季烈塗改本集成作65反而錯了；兩個『裡』九宮大成範例作56，而葉堂上聲字下至3出腔，作356亦合律；『嫁狀』腔格5，葉堂配1,51653216正碓如九宮大成所配，而高步雲及王季烈塗改本集成作21,6216，乃誤以6為腔格；第一隻【大迓鼓】的『娥』腔格在2，而葉堂誤配61，乃誤以腔格作1而誤；第二隻【大迓鼓】比對九宮大成之收正範例，知『緣』九宮大成作12321乃繁腔，而葉堂配121乃常格；『若非』葉譜同於九宮大成作35,6165，乃知腔格在6，而高步雲及王季烈塗改本集成作3,5，誤以腔格作了5；『埋寃』腔格為3,2，應配如九宮大成23532,2，而葉堂配成1232,1，乃知他誤以腔格作了2,1；『赤』基腔（腔格）在1，因九宮大成配1，而葉堂配成232，乃知他誤以腔格作2；『曾綰』九宮大成作616,56，乃知腔格為1,6，而葉堂配成了565,3，乃知誤以腔格作6，且『綰』上聲字掉腔至3，不合律，因明可收於6如九宫大成；『藍』九宮大成作132，乃知腔格在2，而葉堂配成232，乃知他誤把腔格作3；『娥』腔格在2，而葉堂誤配61，乃誤以腔格作1而誤。（劉有恒）（《天祿閣曲譜外集》第109齣）

愁配琵琶記（小工調）元明‧高明

(旦上唱)：

中呂【剔銀燈】忒過分爹行所為‧但索強全不顧人議‧背飛鳥硬求來諧比翼‧隔牆花強攀做連理‧姻緣，還是怎的‧婚姻事女孩兒家怎提‧（白）姻緣姻緣，是非偶然。好笑我爹爹，定要將奴家招贅蔡狀元為婿。那狀元不肯，俺這裡也索罷了，誰想爹爹苦不放過。天哪，他既不肯，便做了夫妻，到底也不和順。奴家待將此事對爹爹說，只是此事不是女孩兒們說的話。苦吓，好悶呵。（淨魆地上探介，白）小姐，妳想着甚麼。（旦）我不想着甚麼。（淨）妳既不想着甚麼，為何手托香腮，在此憂悶。我且問妳，你往常間件件不煩惱，事事不動情，我想起來妳都是佯詐，今日莫不是對景傷情麼？（旦）我為爹爹做事不停當，以此憂悶。（淨）老相公做甚事不停當？（旦）我爹爹要將奴家嫁與蔡狀元，使官媒婆去說，狀元不肯從命，他既然不肯，俺這裡也索罷了。如今爹爹苦不放過他，又叫媒婆去說。妳怎生與我對爹爹說一聲也好。（淨）小姐，這是妳爹爹的主意，如何肯聽我們說。（旦唱）：

仙呂【桂枝香】百年姻眷‧須教情願‧他那裡抵死推辭‧俺這裡不索留戀‧想他們就裡‧想他們就裡‧有些牽絆‧（淨界）有甚牽絆。（旦連唱）怕恩多成怨‧滿皇都‧少甚麼公侯子，何須嫁狀元‧（淨唱）：

南呂【大迓鼓】非干是妳爹意堅‧只怕春花秋月。誤妳芳年‧況兼他才貌真堪羨‧又是五百名中第一仙‧故把嫦娥。付與少年‧（旦唱）：
【前腔】姻緣雖在天‧若非人意，到底埋寃‧料想赤繩不曾綰‧都應無玉種藍田‧休強把嫦娥。付與少年‧（淨白）匹配本自然。（旦）何須苦相纏。（淨）眼前雖成就。（旦）到底也埋怨。（同下）