崑曲：《牧羊記‧煎粥(勸親)》(元明南戲)納書楹曲譜錯腔校正

編訂者後註：按，此齣，於清代清曲家葉堂的清曲曲譜《納書楹曲譜》有收入，葉堂於此【一秤金】有云《南詞定律》《九宮大成》『註有牌名，腔板又各不同。以視近時之譜，大相逕庭。且近時之譜，亦不能畫一，皆難信。』於是其譜，『但取和粹之聲，為磨調，遵古九宮以定板，酌譜此曲。』故可以知，雖則葉堂說似有個人自我度曲之義，而非當日戲場之譜，也不是聲腔格律譜《南詞定律》《九宮大成》之譜。而今本譜，回歸於《九宮大成》，並檢視葉堂之訂腔，實仍許多合於九宮大成訂格，吾人於今一一檢出，並據以研究葉堂此譜其譜法。按，葉堂於板式有異於九宮大成者之處，如腔格相同，即知快慢及腔格行進之快板有快有慢所度之異。當一夥腔格上抬時，知其旋律被拉高於九宮大成之定格，聽來即旋律背離原曲而其行進之勢抬高，下降時亦同，知其背離原曲調且行進之勢向下而行，亦離於原旋律屬其自創了。如今逐句檢核葉堂是如何在自我改腔的。南曲仙呂宮集曲【一秤金】曲辭及腔格正誤及分析：●『雞鳴初起。入廚調理。兒夫曾付託蘋蘩，侍奉萱堂甘旨。勸娘親放懷，勸娘親放懷。略略嘗滋味。這粥湯尤更美。』腔格全同，『入廚調』『略略』乃陽入或陽平聲用低腔，低於腔格二音出腔；『奉』比原旋律唱高了二音（腔格1改唱3）；●『香甜軟白，似雪飄匙起。加餐飯，是便宜。』的『軟白』腔格6,6，葉堂改唱旋律腔格成了1,1；『雪』腔格2低了一音唱了1的旋律腔格；『飯』腔格1，葉堂唱成陽平聲的倒字（拗噪）腔格成了6的旋律；●『勸娘親休得怨別離。願去君及早便回歸。』的『夫』原唱232，葉堂將腔格降低，即旋律於此低了一音；『便回歸，歎光陰如逝水。』葉堂全部自由唱，原旋律腔格5,5,5。2,2,1,1,1,6被改了旋律腔格成了3,1,6。5,5,5,5,5,5了；●『親骨肉在天涯。』只有『親骨』『在』唱的腔格同於九宮大成正確腔格，『肉』腔格應1，葉堂把旋律改高到腔格5；『天涯』腔格應唱如2,1，葉堂改旋律腔格成了1,6；●『倚遍門閭信音稀。』葉堂唱原九宫大成正確之腔，未改動。●『草連天把王孫路迷。塵土生羅綺。』此二句葉堂除『草』『王』『土』三字腔格以外，其他各字音全部自由唱，原此二句的腔格旋律是2,2,2,2,6,6,6,6。2,2,5,5,5，葉堂改唱旋律的腔格成了2,2,3,3,5,5,5,3。2,2,2,2,6。●『裙帶寬肢體。愁見園林燕子歸。』不合律的只有『裙』，其它各音全同於九宮大成之律。●『羞覩鳬雛傍母棲。』內『傍母棲』依九宮大成，而『羞覩鳬雛』原九宮旋律腔格乃1,1,1,1，而葉堂自由改唱旋律之腔格成了2,2,5,3。●『歎人生是怎的。傷懷抱淚珠垂。聽啓。』只有『歎人』『怎的』『淚』數字沒動九宮大成，其它各字腔全部自由譜，原合律的旋律腔格是5,5,3,1,6,6。1,1,1,1,2,6。3,3，而葉堂把旋律腔格自由改唱成5,5,5,5,6,6。5,5,5,1,1,6。1,1。●『休得吁氣。』此句唱腔葉堂全依九宮大成，未自由改。●『算悲歡離合。』只有『『離合』腔格依九宫大成，而全句等於自由改唱，從應有旋律腔格1,1,1,1,1改唱旋律腔格成了2,2,2,1,1。●『古今如斯。傷悲，』腔格全依九宮大成，未更改。●『歎孤身老矣。風中燭難存濟。』只有『老矣』『存濟』同於九宫大成腔格未改動，此二句的旋律腔格從唱應有原旋律腔格的2,2,2,2,6。1,1,1,1,1,1改唱成新旋律腔格的2,2,2,1,1。5,5,5,3,1,1。●『膝下無人戲斑衣。』葉堂唱腔腔格未改動九宫大成格律。●『孤幃裏。冷凄凄。雲雨情慳兩東西。』只有『慳』腔格偶合九宫大成，全部二句葉堂自由把應唱的旋律腔格1,1,1。1,1,6。2,2,5,3,2,2,1改唱新的自由唱旋律腔格成了6,6,6。2,2,1。5,5,3,3,5,5,3的新創腔。●『把金錢暗卜無歸意。』葉堂唱腔腔格未改動九宫大成格律。●『惜分飛怕見燕鶯期。』葉堂自由配，原應唱的合律旋律腔格的1,1,1,2,2,1,1,6自由改唱成旋律腔格成了5,5,5,5,5,5,5,3。●『不如歸去愁聽子規啼。要相逢知幾時。邊事未期。』此三句只有『不如』5,3腔格改動成3,3及『知』腔格1唱成腔格2外，其餘全同九宫大成的旋律腔格。●『揚鞭仗節，何時跨馬回鄉里。倚危樓凝望，雲山萬叠人千里。這相思甚時已。』裡只有『何時』『倚』『凝望』『人千』『甚時已』未改動九宮大成外，幾乎全面自由唱了，即，把原此四句的應有旋律腔格1,1,1,1。1,1,1,5,5,5,5。5,5,3,1,1。1,3,6,6,5,6。3,2,1,1,1,6自由唱成其旋律腔格成了5,5,5,1。1,1,1,1,3,3,1。1,1,1,1,1。5,5,5,2,5,5,3。5,5,3,1,1,6。【尾聲】葉堂是合於九宮大成仙呂宮尾聲的【有結果煞】之格，『鐵』陰入聲字，其腔格乃在5，故應配如5，葉堂作3，乃誤作發北曲入作上聲唱南曲成上聲腔，今正。（劉有恒）(《天祿閣曲譜外集》第112齣)

煎粥(勸親)牧羊記（小工調）　　　　　　　　　　元明南戲
（旦扮蘇武之妻李氏上）夫去邊廷信未通，閒愁間悶鎖眉鋒。高堂獨奉親甘旨，一任花飛滿地紅。妾本李氏女，今作蘇門婦。夫君任中郎，朝廷有邊報，與君離別時，囑妾侍慈幃。不想婆婆，為思念孩兒，染成小恙，不免煮些粥湯，以盡為婦之道。如今粥湯已煮好，不免請婆婆出來，早膳則個。婆婆有請。（老旦上介，旦）婆婆省仔細，請坐。婆婆萬福。（老旦）媳婦少禮，媳婦，自妳丈夫去後，音信杳無，使我好生愁悶。（旦）婆婆，請自寛心，不日就有音信回來，且省愁煩。媳婦煮得粥湯在此，請婆婆早膳。（老旦）阿呀媳婦吓，我哪裡吃得下。（旦）婆婆若不吃，辜負媳婦早起。（老旦）媳婦，妳什麼時候起來的，收拾得能早。（旦）婆婆，媳婦呵。（唱）：

【一秤金】雞鳴初起‧入廚調理‧兒夫曾付託蘋蘩，侍奉萱堂甘旨‧勸娘親放懷，勸娘親放懷，略略嘗滋味‧這粥湯尤更美‧香甜軟白，似雪飄匙起‧加餐飯，是便宜‧勸娘親休得怨別離‧願去君及早便回歸‧歎光陰如逝水‧親骨肉在天涯‧倚遍門閭信音稀‧草連天把王孫路迷‧塵土生羅綺‧裙帶寬肢體‧愁見園林燕子歸‧羞覩鳬雛傍母棲‧歎人生是怎的‧傷懷抱淚珠垂‧聽啓‧休得吁氣‧算悲歡離合，古今如斯‧傷悲‧歎孤身老矣‧風中燭難存濟‧膝下無人戲斑衣‧孤幃裏‧冷凄凄‧雲雨情慳兩東西‧把金錢暗卜無歸意‧惜分飛怕見燕鶯期‧不如歸去愁聽子規啼‧要相逢知幾時‧邊事未期‧揚鞭仗節，何時跨馬回鄉里‧倚危樓凝望，雲山萬叠人千里‧這相思甚時已‧
【尾聲】願行人重相會‧似長江深漾鐵毬，兒永遠團圓直到底‧（老旦白）孩兒一去杳無音。（旦）對景婆婆且放心。（合）若是應時還得見，果然勝似岳陽金。（同下）