字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/01/26 10:27:37瀏覽342｜回應0｜推薦0 | |
| 【納書楹/與眾曲譜錯腔校正】《牡丹亭，驚夢》添用的散曲《詠花》
按，今世於演出《牡丹亭‧驚夢》的堆花一場時，或於演出《驚鴻記‧吟詩脫靴》一齣時，常會於內添出一隻所謂的【大紅袍】的曲牌，其源即出於清乾隆葉堂《納書楹曲譜》裡的散曲《詠花》，到了民初王季烈在找曲師高步雲編《與眾曲譜》（簡稱『與眾』）時，高步雲或再加上出版者的王季烈或也在高步雲成書後再自我改些腔在內，就把納書楹曲譜的此隻散曲，又改了一些腔後收入於其中。但如果依格律去校正，可以發現葉堂就已大大不合律，而王季烈、高步雲的改腔，亦大都愈改愈錯，慘不忍睹，如果，今世演出時或經常於清唱時抽出來同場合唱時，照著《與眾曲譜》或《納書楹曲譜》在唱，則不免被知律者鄙之如聞野狐嚎嗚之誚了；今依聲腔格律譜《九宮大成南北詞宮譜》裡所規定北曲的本腔及句末音接龍律，校正此二譜不合格律之處，以正曲界視聽，而於九宮大成裡，其三範例裡，此二譜與之能核對格律的，只有九宮大成裡的《散曲‧紅日》一範例而已，其餘《虎口餘生》及《鬱輪袍‧假伶》二範例的格，與二譜此隻的差距更遠，如據之，則二譜全面等於要重寫過，沒有多少個音合律： ●『梅占百花魁，春到』葉堂作6, 543, 23, 56543, 2，2, 323，將本腔線又添出不少不在本腔內的花腔而不合律，而且第一句的結音應為5，而擅改為2又不合律，而高步雲的與眾曲譜，則改為6, 5, 23, 5, 5，6, 656176，完全合於本腔，是也；『放』葉堂作45432，應如高步雲改為合本腔的32；『想當初夢引』（與眾曲譜『引』作『影』）葉堂配作212, 3, 2, 3532, 1723，而高步雲作123, 54, 5, 3532, 123，二譜皆不盡合律，按，要全合本腔，應改如123, 56, 5, 3, 23，如此看來，高步雲改的較近格律些；『怎得似』二譜作6, ,7 , 6不合本腔，應改為2, 3, 21；『家』葉譜作6176全合本腔，但與眾作62176，多添2一音，反而不合本腔；『到二月』此句的句末結音依律應為2，而葉堂此句配作5, 3532, 123以3結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如2, 35, 432之屬，且結以2，始合律；『春光暢』此句的句末結音依律應為5，而葉堂此句配作56, 565, 45432以2結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如12, 432, 15之屬，且結以5，始合律；『沾衣杏雨』此句的句末結音依律應為5，而葉堂此句配作5, 5, 3532, 12以2結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如7, 7, 767, 5，且結以5，始合律；第一個『飄蕩』葉堂作217, 65，不合本腔，而與眾全抄，應改正為合本腔的，如23, 5；第二個『映垂楊飄蕩』此句的句末結音依律應為5，而葉堂此句配作16, 5, 5, 65, 432以2結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如全合本腔的65, 6, 5, 67, 5之屬，且結以5，始合律；『三月』葉堂作3, 2532，按，此句於此只有單一的2為本腔之音，故只能配如2, 2，而可知葉堂除2以外的腔皆非唱腔應有之音，而與眾改為5. 3532，亦是未改合本腔，而又自創新腔了；『淚』葉堂作765，為合本腔，而與眾改成6765，反而首音的6不合本腔而不合律了；『賺牛郎』此句的句末結音依律應為6，而葉堂此句配作323, 56, 5以5結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如可合本腔的6, 17, 6，且結以6，始合律；『賺阮郎』此句的句末結音依律應為6，而葉堂此句配作3, 7, 2以2結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如可合本腔的6, 617, 6，且結以6，始合律；『彷彿仙鄉』此句的句末結音依律應為2，而葉堂此句配作7, 23, 56, 5以5結，不合本腔之外，又不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而與眾全抄葉譜，應改正如可合本腔的3, 23, 23, 2，且結以2，始合律；『總不似』葉堂作7, 2, 32全不合本腔，而與眾照抄，應改為可合本腔的如5, 5, 6之屬；『丹富貴』葉堂作5, 5, 35327265，而與眾於抄葉譜外，於『貴』內，再添一腔，成了353272765，但實應配可合本腔的如2, 17, 6165始合本腔，二譜的腔皆大錯特錯，不合格律；『合』葉譜作12合本腔，反而與眾改為7非本腔音而不合格律；『花王』葉堂作56, 5，而其中的6非本腔音，應刪，而與眾的高步雲、王季烈照抄，故誤亦同；『多』葉堂作32，而與眾照抄，但不合本腔，應改為1始合本腔線；『石』葉堂作32543，而與眾照抄，但不合本腔，應改為3，二譜的多餘之腔皆不合格律，即，非本腔線上應出現的腔；『做作端陽相』此句的句末結音依律應為2，而葉堂此句配作6, 5, 67, 65, 4325以5結，不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，但只要刪掉末音的5，及把『作』5改6，則此句倒是全合以2為結音的合律本腔線，而高步雲及王季烈反而把此句的腔改得不成體統，成了3, 23, 5, 5, 67656543，完全是自由亂譜，而且結音成了3，又不合律，一無足取。『蒲艾同歡賞』此句的句末結音依律應為5，而葉堂此句配作23, 56543, 2, 2176, 567以5結，不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而應改正如可合本腔的7, 7, 2, 276, 5，且結以5，始合律；而與眾則只稍改動葉譜，成了23, 543, 2, 267, 567，全都不是改為合本腔，而是自由亂改，無一處改正葉譜之錯誤之律，只是錯上加錯的清工本色；『噯』葉堂作25435，應改為235始合本腔，而與眾照抄亦誤同；『羨荷』葉堂作3, 7，只要改為7, 7即合本腔，而與眾則改為5, 3，却兩字的腔全不合本腔而不合格律了；『清漣』葉堂作3, 2，應改為2, 2即合本腔，而與眾作3, 23，又多添一錯腔之末3音，錯更甚於葉堂；『之上』葉堂作5435, 45432，應稍刪不合本腔的小腔音，改為5, 54432即合本腔，而與眾稍減葉腔作5435, 45432，也沒有改正在錯腔上，而是自由亂改之下，仍未合格律；『似』葉堂作253532，本腔應為232而已，不合本腔各音應刪，與眾照抄葉譜而誤亦同；『水神悠』葉堂作6, 676, 56，應改為7, 76, 54之屬以合本腔，而與眾作5, 67276, 56，再把葉腔加花而已，也沒有改對任何一錯腔；『過七』葉堂作32, 17，應改為合本腔的如3, 2，而與眾改成32, 1，亦因自由改而未真正在改正葉譜之誤；『氣候』葉堂作35, 323，實則本腔只有3, 3，而與眾作3, 323刪掉了葉譜的5，而仍未全合本腔；『近水芙蓉』此句的句末結音依律應為3，而葉堂此句配作3, 2, 5, 5以5結，不合北曲格律裡的句末音接龍圖律，而全句應改正如可合本腔的3, 2, 3, 3，且結以3，始合律；而與眾則只稍改動葉譜，成了3, 23, 5, 5，反而再增添一個不合本腔的3音出來，且亦錯同葉堂，即，句末結音不合格律；『淡抹濃妝金風爽』此句的句末結音依律應為5，而葉堂句末結音合律，但與眾把句末字『爽』配567，句末結於7音，而改葉譜句末音的合律成了不合律，而對改成錯；不過，此句句末音，葉堂雖合律，但本句的葉堂配腔，却大大不合本腔，其作3, 7, 2, 217, 23, 232176, 5435，而若正確合於本腔的，最少也要改動成如7, 7, 2, 2, 23, 616, 5435，而與眾亂改葉譜成了7, 67, 23, 2, 56543, 23276, 567，增改出大量不合格律的腔出來，且結音又把葉堂合律的結音改成了不合律的結音，益發不是在唱本曲牌了；『個要』葉堂作35, 32，實全不合本腔，因為此處本腔只有5, 6計前後二音可用，可配若5, 56之屬，而與眾作3, 32亦全不合本腔而誤；『折得』葉堂作7, 72，而此處本腔亦只有7, 6前後二音可用，故可配如7, 76之屬，而與眾抄葉譜亦誤同；『宮』葉堂作2或與眾23皆在本腔上；『桂』葉堂作323，及與眾作523，不合本腔於此處只有6或5可配；『滿』葉堂作32而與眾作2，不合本腔於此只7可配；『風』葉堂作2，與眾照抄，不合本腔於此只可配7；『雨近重』葉堂作727, 656, 76，多了不少花腔，實本腔音只有7, 65, 6而已，與眾照抄亦誤同；『把黃菊』句，葉堂作6, 7, 723，而合本腔只有配如2, 3, 23之屬，與眾照抄故誤同；『開停當』葉堂作56, 565, 432，只要刪一音，改為56, 5, 432即全合本腔，與眾旋律飄移，作56, 5654, 32，亦同於葉堂應刪相同一音；『冬月蕭疎』句，葉堂作3, 323, 5, 5，以5結，不合格律上應結以2，應改正如3, 3, 2, 2之屬始全合以2為結音之本腔，而與眾照抄亦誤同；『難算』葉堂作7, 23，與眾照抄，此處本腔只能配3，故應配如3, 3，二譜皆不合格律；『帳』葉堂作676543，而與眾又加花腔改作67656543，但此句的句末結音依律為5，顯然葉堂添出43兩連結音，去連結下一句的首字『雪』23的2，但此一不合律，二不合唱口之對於句逗應斷句分明之忌，且此處完全合本腔，只能作76565而已；『雪滿』葉堂作23, 56543，而與眾照抄，按，此處，應改如2, 5432之屬始合本腔；『時』二譜作617的17非本腔音，應刪。（劉有恒，天祿閣曲譜續集） ======================================= 散曲詠花的曲辭： 詠花 （小工調） 散曲（常添用於《牡丹亭‧驚夢》裡） 【大紅袍】梅占百花魁，春到須先放‧想當初夢引羅浮，怎得似林家常傍‧到二月，春光暢‧沾衣杏雨，映垂楊飄蕩‧映垂楊飄蕩‧小夭桃三月如浪‧賺劉郎‧賺阮郎‧彷彿仙鄉‧總不似牡丹富貴，端合號花王‧多子石榴，做作端陽相‧蒲艾同歡賞‧噯，羨荷花在清漣之上‧好似洛水神悠揚‧過七夕氣候新涼‧近水芙蓉，淡抹濃妝金風爽‧個個要折得蟾宮丹桂香‧滿城風雨近重陽‧把黃菊，開停當‧冬月蕭疎，難算花開帳‧雪滿寒江‧還讓蠟梅時尚‧ |
|
| ( 興趣嗜好｜其他 ) |
