翻譯繪本「叔公的理髮店」，是美國圖書館協會推薦童書，引進台灣
後，已被很多國小列為指定課外書，台東縣海端鄉初來國小，還曾改
編為短劇，由一群布農族的孩子擔綱演出。

書中的叔公，教會小女孩相信自己的夢，弱勢的台灣原住民，同樣需
要夢來支撐未來，靠閱讀翻身。

故事發生在1930年代的美國南方，種族歧視仍盛行的黑人村落，多數
黑人是佃農，辛苦一輩子只求溫飽，不敢有夢想。老黑人江傑得是村
中唯一的理髮匠，經常要跋涉二三十公里幫別人剪頭髮，所得本來就
很少，但他不貪錢，有顆善良的心，遇到客人沒錢，他也不強求，當
作免費理髮送窮人禮物。

就這樣，一點一滴、一分一角地慢慢存錢，每當他快要存夠錢，就發
生意外，不是把錢拿來幫姪孫女付醫藥費，就是被倒閉的銀行坑了。

「他怎麼那麼倒楣？到底他的店什麼時候才會開？」

小朋友聽故事聽到一半，總不禁替老黑人著急、感嘆。

但他不怨天尤人，直到79歲才開成理髮店，他太興奮，連理了三天的
頭，覺都沒睡，不久就去世。

看到結局很難不被感動，替叔公高興，也替他感傷，夢想實在來太晚。

「我相信他走得很快樂。你想想看，他實現了他的夢想，即使當年沒
有任何人把它當真。」本書的作者化身黑人小女孩，述說叔公簡單的
一生，把一個樂天知命的老黑人，勾勒得栩栩如生，作者想闡釋的，
只有一句話：「他（叔公）教會了我，相信自己的夢」。

透過一名小女孩的眼光，我們看到，穿著牛仔吊帶褲，額頭光光的，
蓄著兩撇小鬍子的典型老黑人，是那麼的不向命運低頭。作者沒有批
判，只是淡淡地訴說種族歧視造成的貧富及社會差距，但他不是要教
大家恨，而是要告訴讀者，不要認命。

教育最大的功用，是給孩子做夢的勇氣和能力，尤其窮人家的孩子，
如果連夢都沒有，就更難翻身了。「叔公的理髮店」就是這麼一本鼓
勵窮人勇於作夢的繪本。

寫到這裡，我不禁想到一則我採訪過的新聞，也是一個窮人子弟不向
命運低頭的故事。

他，小六起輟學5年，靠撿破爛養家人，只能從垃圾堆翻出教科書求
知，經老師供他讀書才復學，國中畢業拿議長獎，還考上第一志願花
蓮中學，他說，「能讀書，真幸福！」

他到20歲才讀高中，小時候爸爸因案入獄，和媽媽離婚，他很喜歡讀
書，在彰化讀國小時，成績都是前三名，直到小六那年，媽媽生了小
妹，沒錢讓他讀書，要求他輟學撿破爛養家，沒想到一中斷就5年。

撿破爛的那段日子，他渴望求知，只要撿到國中、高中教科書或參考
書，就迫不及待地蹲在路邊讀了起來，顧不得飢腸轆轆。他幾度要求
復學，媽媽一口回絕：「都沒錢吃飯了，還讀什麼書！」

他後來和家人搬回媽媽花蓮老家，讀小學的大妹也輟學，隔壁班林老
師輾轉得知，這女學生的哥哥竟已輟學5年，一家四口睡橋下撿破爛
，於是透過社工施壓母親，若不讓孩子復學，低收入補助會減少。

母親看在錢的分上，才讓兒子復學，但不出任何費用，林老師心疼這
孩子又乖，資質又好，每學期都考前幾名，於是供他讀書、補習所有
費用。

他不負期望，後來錄取花中，林老師原本還要幫忙出註冊費，但被一
名慈濟的師姑搶先一步，他仍買了一套3000多元的套書相送。他後來
參加社團當志工，曾獲青少年志工菁英獎，我上網查，他已如願甄選
上大學。

從這個例子，我們看到，老師有多重要，林老師本來大可不必管隔壁
班的女生，更別說是她的哥哥，但他多付出一點關懷，卻從此改變一
個孩子的人生。為人父母也一樣，從小教孩子愛，比什麼還重要。

我在「纖纖小女子」的部落格，看到她介紹白人婦女教導孩子何謂黑
人的一篇感人故事http://blog.udn.com/coco57717/2885652，
就很值得大家細細思量，和《叔公的理髮店》一樣溫馨感人。

話說有位白人婦女帶著6歲大的兒子出遠門，搭計程車，司機是位黑
人。

兒子從未見過黑人，很害怕，就問媽媽：「這人是不是壞人，為什麼
會長得黑嚕嚕？」黑人司機聽了很難過。

媽媽告訴兒子：「這位司機叔叔，不是壞人，他是一個很好的人。」

兒子沈默半晌再問道：「既然他不是壞人，那他是不是做了什麼壞事
，所以天母在懲罰他？」

黑人聽了淚水在眼眶中打轉，他很想知道這白人婦女怎樣回答?

媽媽說：「他是個很好的人，也沒有做壞事。咱們家花園裏的花，有
紅、有白、有黃... 是不是？」

「是啊！是啊！」

「那花的種子是不是都黑色的？」

孩子想了一下，「對啊！都是黑的。」

「黑色的種子，開出色彩鮮美的花朵，讓這世界多采多姿，是不是？」

「是啊！」孩子恍然大悟地說：

「那司機叔叔不是壞人嘍！感謝司機叔叔，您讓這世界多采多姿，我
要為您祈禱。」

天真的孩子在一旁禱告著，黑人司機的淚水奪眶而下，心裏想：

「身為黑人被世人瞧不起，今日，這位白人婦女如此溫婉地教導孩子
，解除孩子心中對我的恐懼，為我祈禱與祝福。真得好好的謝謝她。
」

此時，目的地到了，黑人司機趕緊下車為白人母子開車門，感激的說：

「夫人，謝謝您，您的一席話，讓我的人生，充滿光明希望，不再晦
暗。夫人，謝謝您！」

後記／朋友都知道我喜歡讀書，但很少人曉得，我也看童書，這幾年看
過的童書不下上百本，每次逛二手書店，只要畫得好、寫得動人，價錢
還合理的，我都會被誘惑買下，《叔公的理髮店》就是我很喜歡、看到
快感動掉淚的童書，曾在報紙介紹過。

最近逛到牛仔三號的部落格（http://blog.udn.com/book4joanne）
，裡面介紹許多童書，回應文章時她驚訝，我除了寫愛情小說，也看
童書。她也看過這本書，鼓勵我介紹。有小孩的爸爸媽媽，不妨買或借
來給孩子看，讓他們學會用同理心對待弱勢族群、永遠追逐夢想。

叔公的理髮店
 
作者：瑪格麗．金．米契爾/文，詹姆斯．瑞森/圖
譯者：柯倩華
出版社：三之三
出版日期：2001年10月15日
裝訂：精裝
定價：280