1980年代初期，臺灣開始出現「本土化」的「國家認同」風潮時，當時的總統蔣經國曾經說過：「我也是臺灣人」，此話一出引起的轟動和骨牌效應，是大陸人很難體會和想像的。始終奉行「一個中國」政策的蔣經國，面對民眾排山倒海的質疑聲浪，堅定的說出這句話，既消除了民眾的疑慮，也緩解了來自對岸的壓力，

在這句話前其實還有一句話是；「我也是中國人。」

語言的運用在不同的人，不同的地點，和不同的時機，引發的作用往往南轅北轍，甚至成為一種「經典」，成為人們茶餘飯後，寫作時，或者是對公眾演講時的依據，尤其是重要人物的發言。

1963年6月26日，美國第三十五任總統甘乃迪訪問當時的西柏林，對公眾做了一場演講，指出「柏林圍牆」是共產主義失敗的證據。他說：「自由有很多困難，民主也不是完美的，但是我們不會用圍牆把人們圈起來。」

甘乃迪的演講所以為人們津津樂道，卻是因為他在演講中說的一句德文--’Ich bin ein Berliner’。

這句話翻譯成中文是「我是一個柏林人」，或者是「我是柏林人」。

表面上看，這句話似乎沒有什麼不妥，可妙就妙在那個＂ein＂字，以及後面的＂Berliner＂上。

按德語的習慣，說「我是柏林人」這句話時，通常的說法是＂Ich bin Berliner＂，

而不會說成＂Ich bin ein Berliner＂，這是其一。

其二是德國人習慣於將地方特產冠上地名，所以「柏林啤酒」可以叫＂Berliner＂，「柏林香腸」可以叫＂Berliner＂，而當年柏林最著名的特產是「柏林甜甜圈」，它的名字也叫＂Berliner＂．所以甘乃迪這句話其實是句雙關語，這是政治幽默藝術的高度發揮。

大家想像一下，當堂堂一個美國總統說他是一個「柏林甜甜圈｣時，那是多麼爆笑的畫面！爆笑之後的結果當然是讓甘乃迪大受歡迎！

以後你若有機會開玩笑時，就把這個故事拿出來說一說吧，看有幾個人笑到肚皮破掉。

作者聲明：「我也是臺灣人」例外。