 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/04/30 09:07:29瀏覽1195｜回應1｜推薦30 | |
寫了篇「指鹿為馬」的文章談台灣政府以莫須有的罪名控告世衛組織之後，一位朋友傳來英國衛報的一篇報導，讀了之後想，這第三者的評論最客觀，值得再花點時間寫下心得與感想：
英國三大報之一的衛報(The Guardian)有一篇以「川普的台灣觀點」為題的報導，內容是台灣政府指控世衛組織不理會其「病毒會人傳人」警告的始末。這篇報導指出：台灣政府通報世衛組織的電郵是在中國向世衛組織報告「武漢有群聚非典型肺炎病例，病人隔離治療中」之後才傳送的，而且，電郵中除了引用中國大陸的報告內容，別無新資訊。衛報的報導清楚說明：台灣政府說謊。
說謊是人類社會最大的惡魔，而指鹿為馬則是最邪惡又膽大包天的說謊模式，人有人格，國有國格，台灣政府在國際上說謊，還獲得以說謊聞名的川普認證，說謊成了台灣的國格，這可不是台灣的光榮。
我翻譯了這篇報導的一段（如下），也附上原文與網址，請大家參考：
川普的台灣觀點
川普最近抨擊世衛組織忽略台灣的關鍵警告。
「為何世衛組織忽略台灣官員於12月底寄出的，警告新冠病毒可能人傳人的電郵？」– 週五（4月17日）川普在推特上附和台灣官方的說法。
但是，台灣的電郵顯示並沒有這樣的警告，台灣疾管局於12月31日將這封電郵寄給世衛組織的聯絡辦公室，時間在武漢發生群聚感染肺炎的第一份官方報告公布之後數小時。
根據本報所獲得的該電郵內容：「依據今日媒體報導，中國武漢至少有七起非典型肺炎病例發生。」然後它重複中國發出的報告內容，再加上一句「如果您有相關訊息與我們分享，我將非常感激。」
這封電郵沒有任何新資訊，而且根本沒提及到「病毒會人傳人」。其實，世衛組織在12月30日就接獲了相同的報告，也迫切地找尋更多資訊，啟動了事件管理支援團隊，整個組織進入了緊急狀態。
Trump’s Taiwan angle
Trump’s most recent line of attack has been that the WHO ignored vital warnings from Taiwan.
“Why did the WHO Ignore an email from Taiwanese health officials in late December alerting them to the possibility that coronvirus could be transmitted between humans?” the president asked in a tweet on Friday, echoing a claim made by Taipei.
However, the Taiwanese email appears to have made no such warning. It was sent from Taiwan’s CDC to its WHO liaison officer on 31 December, hours after the first official report of a cluster of pneumonia cases in Wuhan were published online.
According to the text provided to the Guardian, the email said: “News resources today indicate that at least seven, atypical pneumonia cases were reported in China.”
It restates the details of Chinese report, adding “I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us.”
The email did not contain new information, and certainly nothing about human-to-human transmission. The WHO had picked up the same report on the night of 30 December and was urgently seeking more information. On 1 January it activated its incident management support team, putting the organisation on an emergency footing.
https://www.theguardian.com/world/2020/apr/18/caught-in-a-superpower-struggle-the-inside-story-of-the-whos-response-to-coronavirus
|
|
| ( 時事評論｜公共議題 ) |
