網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
指鹿為馬的人傳人通報
2020/04/23 17:20:02瀏覽982|回應2|推薦22

政府說:我國曾經警告WHO病毒可能人傳人,但WHO置之不理,公布了通告WHO的電郵。來看看這封重要的電郵,先看中文翻譯:

(依據今日媒體報導)中國武漢至少有七起非典型肺炎病例,當地衛生當局回復媒體表示,這些病例並非SARS,不過檢體仍在檢驗中,且病例已被隔離治療。如果您有相關訊息可以與我們分享,我將非常感激。先感謝您對這事件的關注。

以下為原文:

News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases were reported in Wuhan, CHINA. Their health authorities replied to the media that the cases were believed not SARS; however the samples are still under examination, and cases have been isolated for treatment.

I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us.

Thank you very much in advance for your attention to this matter.  Best Regards

政府將中文翻譯刻意略去了頭一句(依據今日媒體報導),我把它補上。

政府官員、民意代表、媒體、網民…瘋狂地抨擊WHO,好像我國很早就通報WHO一個驚人的情報,如果聽台灣的,新冠肺炎疫情就不會全球肆虐!

這樣一個「依據公開的報導(毫無機密情報),請求WHO分享相關訊息,自打嘴巴(證實中國大陸未隱瞞疫情)的電郵」,被說成「我國向WHO通報人傳人警訊」,真是強詞奪理,顛倒是非!

秦朝宰相趙高獨攬大權,獻給秦二世一隻鹿,故意指稱是馬,並問臣子是鹿或馬,而將答鹿者暗中殺害,使群臣畏懼自己,以謀篡位。這是指鹿為馬的典故,用來比喻人刻意顛倒是非。

蔡政府以顛倒是非的手段在國內整肅在野黨、欺騙與恐嚇人民得逞,現在更將此手段應用於國際。那些跟著政府抨擊WHO的人,眼中看見的是鹿或是馬?口中說的就是眼中看見的嗎?或是因忌憚政府而跟著謾罵?

朋友們,這封政府說是「馬」的電郵,在你們眼中是「鹿」或是「馬」?掌握所有權力的政府指鹿為馬,這對國家社會的影響有多可怕!你們憂心嗎?

( 時事評論公共議題 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=henrytang&aid=132670438

 回應文章

阿強七號
等級:7
留言加入好友
2020/04/29 11:55
丟臉丟大了.

【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
2020/04/24 07:50
英國衛報說:

The email did not contain new information, and certainly nothing about human-to-human transmission. (https://www.theguardian.com/world/2020/apr/18/caught-in-a-superpower-struggle-the-inside-story-of-the-whos-response-to-coronavirus)

建議蔡政府寫信去英國衛報,義正辭嚴地教英國人英文的正確讀法。
湯含夷(henrytang) 於 2020-04-24 18:07 回覆:
感謝提供資訊!