子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

[語譯]

孔子：「夷狄雖然有君王治理國政，但若不合於禮制，就不如夏朝諸侯雖然沒有君王治理國政，但仍然有禮制的規範。」

[讀後心得]

     孔子的這一段話，作者的翻譯跟原文比對後，詮釋的好像不太對。我們先瞭解什麼是夷狄，也就是古代的東夷、西 戎、南蠻、北狄，這四大族群，而我們則屬於中原。我們中國是以文化為中心的，有別於野蠻的。文化比較落後的邊疆地區則稱為夷狄。再來我們看諸夏之亡這一句，孔子生於春秋時代，春秋屬於周朝，周朝上面是商朝，再上是夏朝，這裡指的是夏朝已經滅亡許久的意思。整句應該這樣翻譯：文化落後的邊疆地區，雖然跟我們中原一樣有君王來治國，但那也只徒具有形態而以，本質還是不變，落後的文化，還不如夏朝雖然已經滅亡，但是夏朝的文化依然流傳下來，跟我們的生活密不可分。

     現代的國外學者研究我們中國，為什麼經歷無數次的改朝換代，國家依然沒有滅亡，結果發現到我們有著相當優秀的文化，尤其是儒家思想。可見得文化的重要性。那麼什麼叫做文化，所謂的文化就是人類社會由野蠻到文明，這中間大家努力所得的成績，表現在各方面的，像科學、藝術、宗教、道德、法律、風俗習慣等，稱之為文化。例如我們中國人非常重視農曆的新年，農曆就是夏朝時期所流傳下來的曆法，農曆的新年也就是當時所流傳下來的風俗習慣，一直到今天我們也還一直喜歡依照古時候傳承下來的習俗過著農曆的新年，可見得文化是非常重要的。